অধ্যায় ১৩: এটি একটি গোপন কথা

“হিহি, দিদি, আমি এমন কিছু বলিনি!” শিউ জিকি নাকের ডগা ছুঁয়ে বলল, তার মুখে লজ্জার ছাপ স্পষ্ট।
“তোমার মানে তো মুখে মুখে স্পষ্ট!”
লিং সু সরাসরি মূল বিষয়ে এলেন, কারণ তিনি অবৈধ কাজ নিয়ে বাচ্চাদের সঙ্গে ঝামেলা করেন না, “তুমি কোম্পানির সঙ্গে কত বছরের চুক্তি করেছো, আর কতদিন বাকি?”
“পাঁচ বছর চুক্তি করেছি, এই বছর তৃতীয় বছর চলছে। যদি আমি বেরিয়ে আসতে চাই, তাহলে তিন গুণ জরিমানা দিতে হবে, যা এক লাখেরও বেশি হতে পারে।” শিউ জিকির কণ্ঠ ক্রমশ মৃদু হয়ে গেল।
মনে হচ্ছে সে নিজেকে ওই দামের যোগ্য মনে করছে না।
“ঠিক আছে, আমি বুঝেছি, তুমি আর এটা নিয়ে চিন্তা করো না, বাকিটা আমি দেখব। এই দুই গান আগে দেখে নাও, ভালো হবে যদি আমি 解约 (চুক্তি মুক্তি) সমাধান করার পর তুমি সেগুলো শিখে নাও।”
শিউ জিকি দেখল লাইট ব্রেইন ইতিমধ্যে গানগুলোর তথ্য পাঠিয়েছে, সে তার চঞ্চল মেজাজকে সরিয়ে নিয়ে সিরিয়াস মুখে মাথা নাড়ল।
“ঠিক আছে, তুমি শিখো, আমি কাল তোমাকে খুঁজে আসব।”
নিজের ভাড়ার ঘরে ফিরে শিউ জিকি খাওয়ার কথাও ভুলে গেল, সে সরাসরি লিং দিদির পাঠানো এক গানের ফাইল খুলল।
《গম কাটা শেষ করেই আমি দক্ষিণ দিকে যাব》 · গায়ক লু রুনঝে
গানটির নাম বেশ বাস্তবধর্মী!
সঙ্গীত শুরু হলে, শিউ জিকির আগ্রহ মুহূর্তেই গভীর বিষণ্ণতায় পরিণত হল।
একটি কবিতাময় ও দার্শনিক একাকী যাত্রা তাকে সম্পূর্ণরূপে সেই শান্ত ও বিষণ্ন পরিবেশে নিয়ে গেল, এই সুরের ধরন তারকা জগতের মধ্যে আগে কখনো দেখা যায়নি, কিন্তু একেবারে অনন্যভাবে আকর্ষণীয়।
আকাশের দিকে তাকিয়ে, গরিব গম কাটাচ্ছেন মেমের ভয়ভীত প্রশ্ন, “আমি কি ইলেকট্রিক তিনচাকা দিয়ে দেশের সুন্দর দৃশ্য দেখতে পারি?”— এই মুহূর্তে শিউ জিকি স্বীকার করতে বাধ্য হল যে তার চোখে জল এসে দাঁড়িয়েছে।
“গম কাটা শেষ করেই আমি দক্ষিণ দিকে যাব”
“এই পৃথিবীতে আমার জন্য কেউ আমার স্বাধীনতা দেবে না”
“বাতাস বয়ে নিয়ে যায় গমের তরঙ্গ, সূর্যাস্ত হাত নাড়িয়ে বিদায় দেয়”
“রাস্তায় চলতে চলতে পৌঁছাব সমুদ্রের প্রান্তে”
একটি গান শেষ হয়ে গেল, শিউ জিকির মনের গভীরে এক অচেনা শান্তি বিরাজ করল, মস্তিষ্কও অদ্ভুতভাবে প্রশান্ত হয়ে উঠল।
সে চুপচাপ বিছানায় শুয়ে গানটি বারবার শোনার মধ্যে হারিয়ে গেল, এই ফাঁকা সময় এক ঘণ্টারও বেশি স্থায়ী হল।
মধ্যরাতে বারোটা পার হওয়ার পর লিং দিদি মেসেজ করলেন, 解约 (চুক্তি মুক্তি) সম্পন্ন হয়েছে, তুমি শিখেছো তো? তখনই শিউ জিকি বুঝল সে প্রায় বিশবার গানটি রিহার্সেল করে ফেলেছে।
শিউ জিকি লজ্জায় পড়ে সামান্য মিথ্যা বলল।
“প্রায় শিখেছি, একটু আরও অনুশীলন করব।”
লিং দিদির জবাব এলো: “ভালো, আগে শুয়ে পড়।”
শিউ জিকি দ্রুত লিং দিদির পাঠানো অন্য গানটিও খুলে নিল।

《মাটির ঢলানের উপরে কুকুরের লেজের ঘাস》 · গায়ক লু রুনঝে
এ গায়কই আবার গানটি গেয়েছেন, আর গানটির নাম এখনো সরল ও সাধারণ।
তবে এবার শিউ জিকি নামের সাধারণতার কারণে গানটিকে অবহেলা করলেন না।
বরং সোজা হয়ে বসে গভীর শ্বাস নিয়ে প্লে বোতাম টিপলেন।
গানের সুর খুব বেশি ওঠা-নামা করে না, সুরের রেখা প্রবাহময় ও প্রাকৃতিক, ধীরে ধীরে এগিয়ে যায়, কিন্তু আবেগের প্রবৃদ্ধি এবং তীব্র সুরেলা সুরের কারণে গানটির স্মৃতিচারণ ও বেদনা গভীর হয়।
একজন যোগ্য প্রশিক্ষণার্থী হিসেবে, যদিও সে পেশাদার গায়ক নয়, তবে শিউ জিকির মৌলিক গানের জ্ঞান যথেষ্ট আছে।
সে জানে যে গানটি তার শ্রবণে গভীর অনুরণন তৈরি করেছে, কিন্তু বারবার চোখ মুছতে মুছতে সে সত্যিই ভুলতে পারছে না যে তার ছোট হলুদ কুকুরটি যেদিন চলে গিয়েছিল, সেই রাতেই তার শেষ একমাত্র পরিবারের সদস্যও হারিয়ে ফেলল।
সকাল দশটা, শিউ জিকি দরজা খুলল।
অন্ধকার ঘরে আলো ঢুকতে শুরু করল, সে চোখ মুচকে বলল,
“কী হয়েছে? চোখের নিচে কালচে দাগ, চোখও ফোলা।”
“কী ব্যাপার, 解约 ফি তো দিয়েছো, বিয়ারলিয়ান কোম্পানি এখনো তোমাকে বিরক্ত করছে?” লিং সু মনে করল হয়তো শিউ জিকির আগের কোম্পানি টাকা নিয়ে অনৈতিক কাজ করছে।
“না, না, শুধু কাল রাতে তুমি যে দুই গান দিয়েছিলে, ওগুলো কিছুটা আবেগঘন ছিল।” শিউ জিকি বলল, সে তো একরাতে ঘুমায়নি বলল কীভাবে?
লিং সু: ???
গানগুলো কিছুটা আবেগপূর্ণ ছিল, কিন্তু এত কাঁদাবো কেন?
হয়তো একটু বেশি সংবেদনশীল হয়ে গেছো?
লিং সু কিছুটা দ্বিধান্বিত হয়ে ভাবল, এই বাচ্চাটিকে ব্লু স্টার বিনোদনে সাইন ইন করানো ঠিক হয়েছে কি না।
“চলো তোমার সঙ্গে বিয়ারলিয়ানে যাই, কিছু জিনিস নিয়ে বিদায় জানাবো?”
শিউ জিকি একটু দ্বিধা করল, কিন্তু ভাবল যে সে নিজের দলে যাকে যত্ন করেছে, সে পেছনে ছুরিকাঘাত করেছে, তাই দৃঢ়ভাবে মাথা নাড়ল।
“প্রয়োজন নেই, গত রাতে আমি বিয়ারলিয়ানের 解约 চুক্তি পেয়েছি, আমার কোম্পানির কোনো দামি জিনিস নেই, তবুও যাব।”
লিং সু আসার আগেই শিউ জিকি তার সব জিনিস গুছিয়ে রেখেছিল, তিন বছর হলো বি শহরে, তবে তার সব জিনিস একটা ব্যাগেই ঢুকে যায়।
দুজন ০৮২৭ নক্ষত্রগামী জাহাজে উঠল।
যাত্রার সময় লিং সু নিজের লাইট ব্রেইন দেখছিলেন, কিন্তু পাশে বসা বাচ্চাটির হেলান দুলানো চোখ বারবার তার দিকে তাকাচ্ছিল।
“যদি কিছু জানতে চাও সরাসরি বলো, ঘেঁষাঘেঁষি করো না।” লিং সু বললেন, কারণ বাচ্চার দ্বিধাগ্রস্ত মুখ দেখে তিনি কষ্ট পেলেন।
“হিহি, লিং দিদি, তুমি কীভাবে জানলে আমার কিছু প্রশ্ন আছে!” শিউ জিকি অবাক!
“তোমার মুখে স্পষ্ট লেখা ছিল 'আমার প্রশ্ন আছে'।” লিং সু বলল।
“আহ, এত স্পষ্ট?”
“অত্যন্ত স্পষ্ট!”
“তোমাকে একবার সুযোগ দিলাম, যদি প্রশ্ন থাকে করো, না থাকলে চোখ বন্ধ করে ঘুমিয়ে পড়ো!” লিং সু তাড়ালো!
“প্রশ্ন করব, করব, লিং দিদি, আমি শুধু কৌতূহলী, তুমি আমাকে যে দুই গান পাঠিয়েছো, উভয়েরই আসল গায়ক আছে, তাহলে আমাকে কেন গাইতে বলছ?”
শিউ জিকি বুঝতে পারছিল না এত সুন্দর গান, আসল গায়ক কি রাজি হবে?
লিং সু সত্যি বলতে পারেনি, আসল গায়ক রাজি কি না, সম্ভবত না, কিন্তু ব্লু স্টার উইল রাজি।
সত্যি বলতে মাঝে মাঝে নিজেকে দ্বিধাগ্রস্ত মনে হয়, সে কেবল একটি সাহিত্য অনুবাদক মাত্র, কিন্তু যে খ্যাতি ও লাভ পাচ্ছে তা বাস্তব।
ব্লু স্টার উইল তাকে বুঝিয়েছে, এত চিন্তা করো না, ব্লু স্টারের সাংস্কৃতিক বিনোদনকে নক্ষত্র মহাবিশ্বে পুনর্নির্মাণ করা হল, এটা এক ধরনের ব্লু স্টারকে বাঁচানো।
লিং সু অবশ্যই আসল গায়কের নাম উল্লেখ করেছে, কারণ এখন তার পক্ষে আর বেশি কিছু করা সম্ভব নয়।
এটা তার নিজের সুবিধার জন্য নয়, বরং তার একটি ছোট কৌশল আছে।
কৌশল কী? লিং সু কিছু বলেননি, শুধু বড় ব্যক্তির কথা মনে রেখেছেন—কিছু কাজ আগে করো, সফল না হলে মনে করো করোই নি।
আর তুমি যদি জিজ্ঞেস করো, এই আসল গান গায়ক, অভিনেতা, নাটকের আসল মালিক কোথায়?
এটা আমি আগে বলেছি, ব্লু স্টার বিনোদন ব্লু স্টারেই তো!
অবশ্য লিং সু শিউ জিকিকে সরাসরি তা বলেননি, বরং ঠাণ্ডা চোখে তাকিয়ে একটি রহস্যময় বাক্য বললেন—
“এটা গোপন!”
মুহূর্তেই শিউ জিকির মস্তিষ্কে হাজারো ঝড় উঠল, এমনকি সে ভাবল হয়তো আসল গায়করা... নিশ্চিহ্ন হয়ে গেছে?
লিং সু বাচ্চার ভীত চোখ দেখে মৃদু হাসি দিলেন।
“দেখে মনে হচ্ছে, তুমি খুব জানতে চাও?”
শিউ জিকি শীতল কাঁপন নিয়ে অস্বীকার করল, তারপর চোখে মোড়ক বেঁধে ঘুমিয়ে পড়ল।
বাচ্চাটির এমন সহজে ফাঁকি খাওয়া দেখে লিং সু হাসলেন, তার নিজের চোখেও মোড়ক দিয়ে ঘুমিয়ে পড়লেন।
...