মূল পাঠ্য অধ্যায় ১: সময়পারাপার

        সোমবার মারা গেছে, মৃত্যুর কারণ মদ্যপ অবস্থায় গাড়ি চালানো। গাড়িটি তার নিজের, ফেরারি ৪৫৮। কতটা মদ খেয়েছিল তার মনে নেই, শুধু মনে আছে এক পা এক্সিলারেটর চাপ দিয়েছিল, আর তারপর… তারপর আর কিছুই নেই!

যখন আবার জ্ঞান ফিরল, তখন সারা শরীরে ব্যথা অনুভব করল। মাথার ভেতর গুঞ্জন করছে। কার সাথে ব্যবসার কথা বলছিল সেটাও মনে নেই।

"ডিং! হোস্টের জাগরণ সনাক্ত করা হয়েছে, সকল জগতের চোর ব্যবস্থা সংযুক্ত করা শুরু হচ্ছে!"
"ডিং! সংযুক্তি সফল!"
"মদ বেশি খেয়ে ফেলেছি? নাকি কনকাশন হয়েছে? সব শ্রুতিভ্রম! কোথা থেকে এলো এই ব্যবস্থা?" সোমবার কষ্ট করে উঠে বসল, নিজের গায়ের চাদর সরিয়ে দেখল, গায়ের পোশাক খুব আরামদায়ক রেশমের তৈরি, কিন্তু তাতে পুরোপুরি প্রাচীনকালের ছোঁয়া। কারণ প্রাচীন কালের টিভি নাটকের অভিনেতাদের পরা ভিতরের পোশাকের সাথে একদম মিলে যায়।

ঘরে চীনামাটির বাসন রাখা, দেখেই বোঝা যায় অমূল্য। সোমবার বহু বছর চাকরিজীবনে ঘুরে এসেছে, এগুলো যে প্রত্নবস্তু তা চিনতে পারছে, কিন্তু কোন রাজবংশের তা এক নজরে চিনতে পারছে না।

পিছন ফিরে নিজের সদ্য শোয়ার বিছানাটা দেখল, তাতে অনেকগুলো সুন্দর ভাস্কর্য খোদাই করা, ফাঁকা ফাঁকা নকশা। চাদরটা কি রেশমের? সবচেয়ে সমালোচনার বিষয় হলো বালিশটা পাথরের, পাথরের!

এটা দিয়ে কী করে মানুষ ঘুমায়? অর্থাৎ তুমি আমাকে মানুষই মনে করো না, সত্যিই একটা লাশ মনে করেছ? পাথরের বালিশটা কি আমার সাথে কফিনে দেবে বলে তৈরি করা? পাথরের বালিশ সম্পর্কে সোমবারের তেমন ধারণা নেই, তবে সে টিভির প্রত্নতত্ত্ব অনুষ্ঠানে মাটির নিচে পাওয়া পাথরের বালিশ দেখেছে…

তবে একটা কথা বলতেই হয়, এই নাটকের দল সত্যিই টাকা খরচ করতে জানে!পাত্র-সামগ্রীাস্তবসম্মত?

"ডিং! হোস্ট দয়া করে মনে রাখবেন, যেহেতু আপনার দেহ বাস্তব জগতে মৃত, তাই ব্যবস্থা আপনাকে সকল জগতের মধ্যে সবচেয়ে নিকটতম ও সবচেয়ে উপযোগী দেহ পুনরায় নির্বাচন করে দিয়েছে। এবং হোস্টের জন্য নতুন করে পরিচয় তৈরি করা হয়েছে!"

হোস্ট: সোমবার/চু হে
অবস্থা: সাধারণ মানুষ (একটা মুরগিও জবাই করতে পারে না)
পরিচয়: ইউয়ান সাম্রাজ্যের উলিয়ে হৌ চু লিনের একমাত্র পুত্র (বাবা-মা দুজনেই মৃত, একজন আকদপূর্ব বাগদত্তা আছে, অত্যন্ত ক্ষমতাশালী, উ জু টিয়ানের মতো, বাছা তোর ভাগ্য ভাল!)
শিক্ষা: নেই
পেশা: সরকারি কর্মকর্তার সন্তান
মূল্যায়ন: জীবন বড় করুণ, দুর্বল অত্যন্ত, তাড়াতাড়ি কারো পা ধরে রাখো! নইলে শুধু বাগদত্তার পেটের নিচে কাঁপতে থাকবে, আরও আছে অন্য কারও সাথে চলে যাওয়ার আশঙ্কা! পুরুষের মর্যাদার জন্য লড়াই করো!

......

সামনে ভাসমান প্রোজেকশন প্যানেল দেখে সোমবার একেবারে হতভম্ব হয়ে গেল, তাড়াতাড়ি মাথা নাড়ালো, একটা লম্বা চুলের ঝোপ চোখের সামনে ভেসে উঠল।

এক মুঠো চুল ধরে টান দিল, খুব ব্যথা! নকল চুল না! স্বপ্ন নয়। নিশ্চয় কেউ আমার সাথে ঠাট্টা করছে। সোমবার মনে মনে এমনটাই ভাবল। ঘরের বাইরে পায়ের শব্দ এলো।

"চিড়" করে ঘরের দরজা খুলে গেল, এক দেহি সুন্দরী মেয়ে এক বেসিন গরম পানি নিয়ে ভেতরে এলো। বিছানার পাশে দাঁড়ানো, একদৃষ্টিতে তার দিকে তাকিয়ে থাকা সোমবারকে দেখে চিৎকার করে উঠল: "ছোট হৌ, আপনার শরীর তো আগে থেকেই ভালো না, এই ঠান্ডা লেগে গেলে উপায় কী হবে?"

আওয়াজটা কিছুটা জোরে ছিল, সোমবারকে বাস্তবে ফিরিয়ে আনল। মেয়েটি পানি একপাশে রেখে সোমবারকে বিছানায় ঠেলে দিয়ে চাদরটা ভালো করে গায়ে দিয়ে দিল। উত্তেজিত হয়ে বলল: "ছোট হৌ, গোটা হৌ পরিবারের আপনি কর্তা, নিজের শরীরের যত্ন নেওয়া দরকার। আমরা মা-বাবার কাছে পালিত হয়েছি, আপনার পরিবারের অশেষ ঋণে আছি। আপনার যদি সামান্যতমও অনিষ্ট হয়, তাহলে মৃত্যুর পর মা-বাবার মুখ কী করে দেখাব?"

আমি কী বলব? মেয়েটা দেখতে ছোট, কিন্তু অভিনয়টা বেশ ভালো না? সোমবারের মাথা যন্ত্রণা করছে!

"ওহে, তোমার নামটা কী ছিল?" সোমবার পরীক্ষামূলকভাবে জিজ্ঞেস করল।

"আমার নাম শিউনিয়াং! ছোট হৌ, আপনার কী হয়েছে? শরীর খারাপ লাগছে? আপনি নিজে যে নাম দিয়েছিলেন সেটাও কী ভুলে গেছেন?" মেয়েটি উদ্বিগ্ন হয়ে কাছে এসে জিজ্ঞেস করল। এত কাছে যে সোমবার তার শরীরের সুগন্ধ পেল, আর দেখতে পেল এক টুকরো শুভ্রতা...

"কাশ, শিউ...শিউনিয়াং, ঘুম থেকে উঠে কিছুটা ঘোর লেগেছে। তু একটু দূরে সরে যা, আমি আরেকটু ঘুমাবো?" সোমবার বলল।

শিউনিয়াং সন্দেহ করল না, শুধু বলল: "আচ্ছা ছোট হৌ! কোনো প্রয়োজন হলে আমাকে ডাকবেন, আমি দরজার বাইরে অপেক্ষা করছি!" বলেই পানি নিয়ে বেরিয়ে যেতে যাচ্ছিল, সোমবার ডাকল: "ওই... শিউনিয়াং, গরম পানি ঘরেই রেখে যাও, আমার কাজ আছে!"

"জি।" শিউনিয়াং পানি রেখে ঘর থেকে বেরিয়ে গেল এবং দরজা বন্ধ করে দিল।

সোমবার তাড়াতাড়ি বিছানা থেকে নেমে গরম পানিতে নিজের প্রতিবিম্ব দেখে পুরোপুরি হতবাক হয়ে গেল।

সোমবার দেখল এক ষোল-সতেরো বছরের যুবক স্তম্ভিত হয়ে নিজের দিকে তাকিয়ে আছে। যুবকটি অত্যন্ত সুদর্শন, সারা গায়ে একটা বিদগ্ধ ভাব, যা তাকে মার্জিত ও নরম চেহারা দিয়েছে। শুধু মুখটা কিছুটা ফ্যাকাশে, দেখে মনে হচ্ছে একটু শারীরিক দুর্বলতা আছে...

গালে চিমটি কাটল, খুব ব্যথা, খুব বাস্তব ব্যথা, তাই এটা স্বপ্ন নয়। এদিকে আগের প্যানেল আর মনের ভেতরের আওয়াজ, সব কিছু মিলিয়ে সোমবার একটা খুব বিরক্তিকর সিদ্ধান্তে পৌঁছাল: সে সময়পারাপার করেছে!

মাগী, আমি ফিরে যাব!
আমি সময়পারাপার করতে চাই না! বরং আমাকে মরতেই দাও!

"ডিং! ব্যবস্থা হোস্টকে অনুরোধ করছে, শরীরের ক্ষতি করে এমন কাজ না করতে। আর ব্যবস্থা হোস্টকে কোনো আত্মহত্যার কাজ করতে দেবে না।" মনের ভেতর শান্ত ইলেকট্রনিক আওয়াজ এলো।

"কে তোকে বাঁচাতে বলেছে! আমি মরতে চাই, তাতেও কেউ বাধা দেয়? ছি, তুই তো মানুষই নন!" সোমবার রেগে গালাগাল দিতে লাগল।

"ছোট হৌ, আপনি ঠিক আছেন তো?" শিউনিয়াং বাইরে উদ্বিগ্ন হয়ে জিজ্ঞেস করল।

"কিছু না, শুধু দুঃস্বপ্ন দেখেছি!" সোমবার বিরক্ত হয়ে উত্তর দিল।
"জি"

"তুই কী ধরনের ব্যবস্থা? কেন আমাকে বাঁচালি?" সোমবার মনে মনে জিজ্ঞেস করল।
"সকল জগতের চোর ব্যবস্থা! যেহেতু হোস্ট মৃত্যুর সময় এই ব্যবস্থার পৃথিবীতে পৌঁছানোর সময় মিলে যায়, দূরত্ব ছিল সরলরেখায়, জীবনযাত্রার অভ্যাস, বুদ্ধিমত্তার স্তর, মেজাজ-চরিত্রের সাথে ব্যবস্থার সামঞ্জস্যতা ৭০%!"

"অন্য কাউকে বাছাই করলি না কেন?" সোমবার অসন্তুষ্ট হয়ে জিজ্ঞেস করল।
"তুই সবচেয়ে কাছে ছিলি, মরার সময়刚好 ছিল। এই ব্যবস্থার আর উপায় ছিল না।" ব্যবস্থার আওয়াজ কিছুটা অসহায় শোনালো।

সোমবার চাদরটা মাথায় চাপা দিয়ে দিল। হঠাৎ সারা শরীর অবশ হয়ে গেল, কোটি কোটি কোষ ঝিঁঝিঁ করতে লাগল, যেন ডিটারজেন্ট খেয়ে ফেলেছে। সুখে ভাসছে... কী যে বলি।

"ডিং! হোস্টের আত্মহত্যার প্রবণতা সনাক্ত করা হয়েছে, বাধা দেওয়া হয়েছে!"
"ব্যবস্থা, বেরিয়ে আয়! তোর পায়খানা পর্যন্ত বের করে দেব তোকে!" সোমবার কাঁপা কাঁপা গলায় বলল।
"দুঃখিত হোস্ট, ব্যবস্থা ইতিমধ্যে হোস্টের সাথে সংযুক্ত, বিচ্ছিন্ন করা সম্ভব নয়। ব্যবস্থার কোনো দেহও নেই, তাই পায়খানার প্রয়োজন নেই। হোস্টের পক্ষে ব্যবস্থার পায়খানা বের করে দেওয়া সম্ভব নয়!" ব্যবস্থা সিরিয়াসভাবে বলল।

আমি আর কী বলতে পারি? তার কথা যুক্তিসঙ্গত শোনাল। সোমবার শপথ করল, এই ব্যবস্থাটা একটু দুষ্টু, সম্ভবত!

"সকল জগতের চোর ব্যবস্থা, মানে কি আমাকে চোর বানাবে?" সোমবার জিজ্ঞেস করল।
"ডিং! হোস্ট দয়া করে বুঝুন, এই ব্যবস্থা আপনাকে ছোটো চোর বানাতে চায় না, বরং বড়ো চোর। যেটা আমরা দেখতে পাব, সেটাই আমাদের হবে! আমরা চোর নই, আমরা ডাকাত। হোস্ট দয়া করে নিজের অবস্থান বুঝুন। আর এই ব্যবস্থার পরিচয়ও!" ব্যবস্থা শান্তভাবে বলল।

"হ, তোর তো ছোটখাটো রাগ আছে! মাগী, আমি আর সহ্য করতে পারছি না। আমি চোর হতে চাই না, সাথে সাথেই আমার সাথে সংযোগ বিচ্ছিন্ন করে দে। আমি এই হতভাগ্যের পরিচয় নিয়ে দিন কাটাব!" সোমবার ক্ষেপে গিয়ে মনে মনে চিৎকার করতে লাগল।

কোনো উত্তর এলো না। অনেকক্ষণ পর ব্যবস্থা বলল, "হোস্ট, সংযোগ বিচ্ছিন্ন করলে হোস্ট নিজেই দায়ী থাকবেন। তাই আমরা একই সুতোয় বাঁধা দুটি ফড়িং। এই ব্যবস্থার নিজের স্বার্থের জন্য, সংযোগ বিচ্ছিন্ন করা সম্ভব নয়। আর হোস্ট আত্মহত্যার চিন্তাও করবেন না, কারণ এই ব্যবস্থা হোস্টের মনে সেই চিন্তা আসার সাথে সাথেই বাধা দেবে। তাই নিজের ও আমার প্রাণের জন্য, আর হোস্টের মানসিক স্বাস্থ্যের জন্য, জীবনকে ভালোবাসুন!"

সোমবার আর কী বলবে বুঝতে পারল না। তাই ব্যবস্থাকে উপেক্ষা করে বাইরে ডাকল: "শিউনিয়াং!"

শিউনিয়াং দরজা ঠেলে ভেতরে এলো, জিজ্ঞেস করল: "ছোট হৌ, কী আদেশ?"
"পোশাক পরিয়ে দে!"
"জি"

শিউনিয়াং টেবিলে রাখা পোশাক তুলে নিল, সোমবারকে পরিয়ে দিল এবং মুখ ধুইয়ে দিল। চুল বাঁধতে যাচ্ছিল, সোমবার মুকুটটা না পরে নিজেই একটা পনিটেল বেঁধে ফেলল। শিউনিয়াংয়ের অদ্ভুত দৃষ্টি উপেক্ষা করে বাইরে বেরিয়ে গেল।

"ছোট হৌ!"
"ছোট হৌ!"
......

পথে যাকে দেখে, তাকে সম্মানের সাথে 'ছোট হৌ' বলে ডাকতে লাগল। সোমবারও অসহায় হয়ে হেসে হেসে সবার উত্তর দিতে লাগল।

যেহেতু চু হে এখনো বিবাহিত হয়নি, তাই উলিয়ে হৌয়ের উপাধি নেওয়ার সুযোগ পায়নি। তাই সবাই তাকে 'ছোট হৌ' বলে ডাকে। তবে একবার বিবাহিত হলে সে হবে 'হৌ'!

"ছোট হৌ, আজ আপনার মেজাজ বেশ ভালো মনে হচ্ছে না?" পেছন থেকে হালকা হাসির আওয়াজ এলো।

সোমবার পিছন ফিরে দেখল, এক ধূসর পোশাকের বৃদ্ধ এসে দাঁড়িয়েছেন। পাকা চুল, লালচে-গোলাপী মুখ, হাসতে হাসতে সোমবারের দিকে তাকিয়ে আছে। কিছুটা মোটা শরীর ধীরে ধীরে এগিয়ে এল, দেখতে ধীর মনে হলেও কয়েক পায়েই সোমবারের সামনে চলে এল।

"এটা হৌ পরিবারের গৃহকর্মী, চু হে তাকে উ বো বলে ডাকে" ব্যবস্থা জানাল।
"উ বো!" সোমবার তাড়াতাড়ি ডাক দিল, কিছুটা আতঙ্কিত ছিল। কিন্তু উ বোর কাছে মনে হলো চু হে সবসময় তাকে এভাবে ডাকে।

ব্যবস্থা সোমবারের আতঙ্ক ঢেকে দিল, যাতে চু হের সাথে বহুদিন কাটানো উ বো কিছু বুঝতে না পারে। কেননা দেহ চু হের হলেও আত্মা সোমবারের। এই পৃথিবীতে কেউ কেউ আত্মা হরণের বিদ্যা জানে। যদি কেউ জানতে পারে চু হে মারা গেছে, তাহলে সোমবারও বাঁচবে না। সোমবার মরলে, এটাও মারা যাবে!

"ছোট হৌ, ভবিষ্যতে আপনি আর মিংয়ু লুতে যাবেন না। আপনার সাথে দীর্ঘ রাজকন্যার বিবাহের চুক্তি আছে। তাঁর কানে গেলে, বিবাহের পর দাম্পত্য সম্পর্কে প্রভাব ফেলতে পারে!" কথা ঘুরিয়ে উ বো বলল: "ছোট হৌ, ওই শি ইউ হুয়া তো হংচেন ধারার উত্তরসূরি, রাজকন্যার সমান মর্যাদার। সে দেখতে সুন্দরী হলেও রাজকন্যা নাকি পৃথিবীর এক অপরূপা। কাছে থাকতে দূরে যাওয়ার কী দরকার?"

উ বো পাশে দাঁড়িয়ে অনেকক্ষণ কথা বলল। সোমবার বুঝতে পারল, চু হে কীভাবে মারা গেছে।

ছোটবেলায় বাবা-মা মারা গেছে, গর্ভস্থ বাগদত্তা অত্যন্ত ক্ষমতাশালী। প্রচণ্ড চাপের মধ্যে সে বিনোদন কেন্দ্রে যেত, সেখানে একজন... সুন্দরী, মিষ্টভাষী মেয়ের প্রেমে পড়ে। কিন্তু মেয়েটি তাকে পছন্দ করত না। অসহায় হয়ে সে মদের মধ্যে সান্ত্বনা খুঁজত, পান করতে করতে... নিজেকে শেষ করে ফেলে।

তুই তো সরকারি কর্মকর্তার ছেলে, কত মেয়ে পেতে পারিস না, কেন একটা গাছের সাথে গলায় ফাঁস লাগালি?
দোস্তটি তো বড় প্রেমিক!

আমাদের দুজনের ভাগ্য একরকম। তবে আমি মদ খেয়ে গাড়ি দুর্ঘটনায় মরেছি, আর তুই শুধু মদ খেয়ে মরেছিস।
সোমবার বিবাহিত নয়, কিন্তু অনেকগুলো প্রেমিকা ছিল। প্রথম প্রেমিকার সাথে সম্পর্ক ভাঙার সময় সেও মদ খেয়ে দুঃখ ভুলতে চেয়েছিল, কিন্তু এতটা না যে প্রাণ চলে যায়। সত্যি বলতে, আজকে আমি তোকে স্যালুট জানাই। যদি মদ থাকত, তাহলে এক গ্লাস তোকে দিতাম!

"উ বো, আমি বুঝতে পেরেছি। পরবর্তীতে আর যাব না!" সোমবার ব্যাখ্যা করল।
"এটা ভালো, এটা ভালো। ছোট হৌ, একটু পর শিউনিয়াংকে বলব, আপনার সকালের নাস্তা তৈরি করতে!" উ বো নিশ্চিন্ত হয়ে বলল।
"উ বো, আমি যাই!" সোমবার বলল।
"ছোট হৌকে বিদায়!" উ বো হাসতে হাসতে সোমবারের পিঠের দিকে তাকিয়ে বলল, "ছোট হৌ বড় হয়ে গেছে। আগে এটা বললে নিশ্চয় রাগ করত। সত্যিই, প্রেমের কষ্ট মানুষকে বড় করে তোলে!"

সোমবার অনেকক্ষণ ঘুরে বেড়াল, নিজেই হারিয়ে গেল... এটা সোমবারের দোষ না, হৌ পরিবার সত্যিই বড়। পেট ডাকাডাকি করছে, সারা শরীর দুর্বল। সোমবার শুধু ভাবতে পারল, চু হে সত্যিই দুর্বল ছিল!

"ছোট হৌ, আপনি এখানে! শিউনিয়াং অনেক খুঁজেছি!" শিউনিয়াং দূর থেকে ছুটে এলো, হাতে একটা সুন্দর খাবারের বাক্স।

সোমবারের সামনে এসে বাক্স খুলে বলল: "ছোট হৌ, তাড়াতাড়ি গরম গরম খান! নইলে ঠান্ডা হয়ে যাবে!"
বাক্সে ছিল এক প্লেট মুড়ি, এক বাটি পায়েস, আর এক থালা ছোটো খাবার। সুগন্ধ ছড়াচ্ছে।

সোমবার আর বিনয় না করে পায়েসে এক চুমুক দিল। পায়েসটা ঘন, সুগন্ধযুক্ত, মুখে মিষ্টি স্বাদ। খেয়েই মন প্রফুল্ল হয়ে গেল, শরীর চনমনে লাগল।

মুড়ি তুলে এক কামড় দিল, সাধারণ মুড়ির চেয়ে অনেক সুস্বাদু।

খুব দ্রুত এক বাক্স সকালের নাস্তা শেষ করে ফেলল। শিউনিয়াংয়ের দেওয়া রুমাল দিয়ে মুখ মুছে নিল। শিউনিয়াং বলল: "ছোট হৌ, আজ গতকালের চেয়ে অনেক বেশি খেলেন!"
"ক্ষুধা পেয়েছিল।" সোমবার সহজভাবে উত্তর দিল।

শিউনিয়াংকে সরিয়ে রেখে, সোমবার পাঠাগার খুঁজতে লাগল। সে জানতে চায়, এটা কীরকম পৃথিবী।

অনেক খুঁজে অবশেষে পাঠাগার পেল। বরং বলা যায়, বইয়ের ভবন। বইগুলো তিনতলা উঁচু পর্যন্ত স্তুপ করে রাখা। একে বইয়ের সাগর বলা যায়।

ভেতরে ঢুকতেই বইয়ের গন্ধ, কালির গন্ধ নাকে এলো।

"ছোট হৌ!" এক মাথাভরা সাদা চুলের বৃদ্ধ এগিয়ে এলেন। মুখখানা শীর্ণকায়, সারা গায়ে মার্জিত ভাব। গায়ে নীল রঙের লম্বা জামা, মাথায় টুপি। তার থেকেও বিদগ্ধ ভাব বেরচ্ছে।

"ফাং লাও! হৌ পরিবারের পাঠাগারের কর্মকর্তা" ব্যবস্থা জানাল।
"ফাং লাও!"

"ছোট হৌ, আজ কোন বই খুঁজতে চান?" ফাং লাও হেসে জিজ্ঞেস করলেন।

ওঁ? তার কথায় মনে হচ্ছে চু হে প্রায়ই বই খুঁজতে আসে? ওই উ বোর কথায় মনে হয় এই পৃথিবীতে সাধনার ব্যবস্থা আছে, কিন্তু চু হে কিছু কারণে সাধনা করেনি। যেহেতু মার্গ অনুসরণ করে না, তাই পথ জ্ঞানচর্চা করে। মানে চু হে হয়তো বইয়ের পোকা ছিল!

"ফাং লাও, আমি নিজে খুঁজব। আপনি গিয়ে বিশ্রাম নিন!" বলে সোমবার নিজের মতো করে বইয়ের ভবনে ঘুরতে লাগল। ফাং লাও হেসে সোমবারের অসংযত কথায় মনোযোগ না দিয়ে বইয়ের সাগরে হারিয়ে গেলেন!

সোমবার দ্বিতীয় তলায় উঠল। একটা বই হাতে নিল। মলাটে চারটা অক্ষর লেখা, কিন্তু পড়তে পারল না, একদমই পড়তে পারল না! বই খুলল, ব্যাঙের ডিমের মতো ছোটো ছোটো অক্ষর চোখের সামনে ভেসে উঠল, সোমবারের মাথা ঘুরাতে লাগল।

এই অক্ষরগুলো চীনা অক্ষরের সাথে কিছুটা মিল থাকলেও অনেক পার্থক্য আছে। সোমবার অন্তত উচ্চশিক্ষিত, একদম নিরক্ষর না। কিন্তু সে একটি অক্ষরও চিনতে পারছে না। এগুলো জটিল চীনা অক্ষর না, প্রাচীন চীনা অক্ষরও না। প্রতিটি অক্ষর সোমবারের কাছে অজানা। সে চিনতে পারছে না, একটাও না। সে নিরক্ষর হয়ে গেছে!!

এখানকার মানুষগুলো মানক ম্যান্ডারিন বলছে, কিন্তু কেন এমন অক্ষর লিখছে, কে বানিয়েছে? যদি প্রতিটি পৃথিবী এই নিয়ম হয়, তাহলে আমরা স্বর্গীয় সাম্রাজ্যের সময়পারাপারকারীদের কী করা উচিত?

এটা ঠিক না, কারো কারো সময়পারাপারের সময় পুরোনো শরীরের স্মৃতি থাকে, অথবা ওই পৃথিবীতে ম্যান্ডারিন ও চীনা অক্ষরই চলে!

কিছু মনে না থাকলেও সমস্যা নেই, তাদের কাছে ব্যবস্থা আছে, সোনার আঙ্গুল আছে, অক্ষর চেনা সোজা!

আবার কেউ কেউ সময়পারাপার করে ছোট বাচ্চা হয়ে, শুরু থেকে শেখে, প্রতিভা অসাধারণ, সবাই পছন্দ করে, সবাই মর্যাদা দেয়, এক কথায় অতুলনীয়!

এটা তো বেইমানি!

সোমবার হতাশ হয়ে বই নামিয়ে রাখল, বলল: "ব্যবস্থা, আমরা কথা বলি!"

সোমবার মাথা নত করল, তার কোনো উপায় নেই, তাই ব্যবস্থার সাহায্য চাইতে হবে।

সংগ্রহ করুন! সংগ্রহ করুন! সংগ্রহ করুন!

যদি কোনো অংশে অনুবাদ সংক্রান্ত বিশেষ প্রশ্ন থাকে, জানাতে পারেন।