চতুর্দশ অধ্যায় — অভাবনীয় কৃতিত্ব
“মোমবাতিটা প্রায় নিভে যাচ্ছে, ছোটো হান, তাড়াতাড়ি ইচ্ছা করো,” দু ইউন চেঁচিয়ে উঠল।
নিয়ে হান তাড়াতাড়ি চোখের জল মুছে নিল, দুই হাত বুকের কাছে জড়িয়ে চোখ বন্ধ করে মনে মনে বলল, “দাদা! আমি বড় কিছু চাই না, শুধু চাই তুমি আর আমি সারা জীবন শান্তিতে থাকি, একে অপরের পাশে থেকে বার্ধক্য ছুঁই।”
ইচ্ছা শেষ করে নিয়ে হান মোমবাতিটা নিভিয়ে দিল।
দু ইউন বৈদ্যুতিক সুইচটা ওপরে তুলল, ঘর আবার আলোয় ভরে উঠল।
“ছোটো হান, কী ইচ্ছা করেছিলে?” দু ইউন কৌতূহল নিয়ে জিজ্ঞেস করল।
নিয়ে হান তার দিকে বিরক্ত দৃষ্টিতে তাকাল, “দাদা! তুমি জানো না, ইচ্ছা বলে দিলে তো আর পূরণ হয় না।”
“আচ্ছা আচ্ছা, তাহলে আর কিছু জিজ্ঞেস করব না, চল চলো কেক কাটি।”
দু ইউন ব্যস্ত হয়ে পড়ল, এমন সময় বাই ফু চেং আর লিন ইউ হানও বসার ঘরে চলে এল। দু ইউন কেক কাটতে কাটতে দৃশ্যটা দেখছিল— যেন এক পরিবারের ছবি, বয়স্ক ও ছোটো সবাই মিলে, ঘরটা ভরে উঠেছিল উষ্ণতায় আর মমতায়।
“ওয়াও! কেক আছে! বাবু কেক খেতে সবচেয়ে ভালোবাসে!” জিয়াও বাবুর ছোট্ট মাথাটা কেকের কাছে এগিয়ে এল, ছোটো কুকুরের মতো গন্ধ শুঁকে দেখল।
দু ইউন হেসে তাকে কেকের একটা টুকরো কেটে টেবিলের এক কোণে রাখল। সেটা দেখে নিয়ে হান অবাক হয়ে জিজ্ঞেস করল, “দাদা! তুমি কেকটা এত দূরে রাখলে কেন?”
“বাবুর জন্য,” দু ইউন স্বাভাবিকভাবেই বলল।
“বাবু কে?” নিয়ে হান চোখ বড় বড় করে তাকাল।
দু ইউন হঠাৎ চমকে উঠল, হাসিটা খুব কৃত্রিম, “বাবু তো তুমিই, তুমি তো আমার সবচেয়ে প্রিয়।”
“ইস! দাদা, তুমি তো একদম বিব্রতকর!” নিয়ে হান মুখে বমি করার ভান করল, কিন্তু মনে মনে তার ভিতর মিষ্টির স্রোত বয়ে গেল।
শেষপর্যন্ত দু ইউন পাঁচ টুকরো কেক কাটল। তার এই আচরণে নিয়ে হান অবাক হলেও আর কিছু জিজ্ঞেস করল না।
“ছোটো হান, এখন অনেক রাত, জন্মদিনের শুভেচ্ছার পানীয় শেষ করো, তারপর ঘুমাতে যাও, কাল সকালে তো ক্লাস আছে।”
দু ইউন জুস দিয়েই মদ্যপানের আসর সাজাল, পাঁচটা কাগজের কাপ ভর্তি করল।
নিয়ে হান বুঝতে পারল না, কোনটা নেবে, অবাক হয়ে দু ইউনকে জিজ্ঞেস করল, “দাদা! পাঁচটা কেন? কেক পাঁচ ভাগ, পানীয়ও পাঁচ কাপ।”
“একটু দাঁড়াও!” দু ইউন রহস্যময় হাসি দিয়ে নিয়ে হানের সামনে তিন কাপ জুস মেঝেতে ঢেলে দিয়ে বলল, “চলো, চিয়ার্স!”
“দাদা! তুমি কি চাইছো আমি ঘুমাতে না যাই? আমাকে তো ভয় পাইয়ে দিচ্ছো!” নিয়ে হান কিছুতেই সেই কাপটা পান করতে সাহস পেল না।
...
পরদিন সকালে, দু ইউন আর লিন ইউ হান প্রতিদিনের মতো স্কুলে গেল।
ক্লাসরুমে গিয়ে দু ইউন দেখল তার ঘনিষ্ঠ বন্ধু ঝাং বিন এখনও আসেনি, তাই সে আর লিন ইউ হানের মধ্যে বিরল একান্ত সময় পেল।
এখন দু ইউন মনে মনে কথা বলার কৌশল শিখে গেছে, আগের মতো কথা বলে সহপাঠীদের ভয় পাইয়ে দেয় না, যদিও এতে আত্মিক শক্তি খরচ হয়।
“দু ইউন, তিয়ান শিন ম্যাডাম তোমাকে ডাকছেন।” ক্লাসরুমে ঢুকতে ঢুকতে ফেং শি বলে উঠল।
দু ইউন বাইরে গিয়ে দেখল, তিয়ান শিন যথারীতি ছোট্টো স্যুট আর স্কার্ট পরে আছেন, তার মেদহীন শরীরটা স্পষ্ট, অনেক ছাত্র-ছাত্রী চোরচোখে তাকাচ্ছে। দু ইউনের মনে হঠাৎ সেই স্নানঘরের দৃশ্য ভেসে উঠল, বুক ধড়ফড় করতে লাগল।
“তিয়ান শিন ম্যাডাম, আপনি আমাকে ডাকলেন?” দু ইউন মাথা নিচু করে বলল, চোখে চোখ রাখতে পারল না।
“দু ইউন, সেদিন রাতে আসলে কী হয়েছিল? তুমি কখন বের হলে?” তিয়ান শিনের মুখে উদ্বেগ, স্নানঘরে পড়ে গিয়ে অজ্ঞান হওয়ার পরের কিছুই মনে নেই।
“তিয়ান শিন ম্যাডাম, অ্যাপার্টমেন্টের ভূতটাকে আমি তাড়িয়ে দিয়েছি, এরপর থেকে আপনাকে আর ভয় পেতে হবে না।” দু ইউন ইচ্ছাকৃতভাবে কিছু গোপন করল।
তিয়ান শিন লজ্জায় মুখ লাল করে বললেন, “আমি ভূত নিয়ে জিজ্ঞেস করছিলাম না, জানতে চাইছিলাম, যাওয়ার আগে আমাদের মধ্যে কিছু হয়েছিল কি?”
“কিছুই হয়নি,” দু ইউন একটু অসহায় হয়ে বলল।
তিয়ান শিন কয়েক সেকেন্ড চুপ করে থাকলেন, লালিমা গলা পর্যন্ত ছড়িয়ে গেল, তবুও বলেই ফেললেন, “পরদিন সকালে উঠে দেখি শরীর নগ্ন, কোমর পিঠ ব্যথা— সত্যিই কিছু হয়নি তো?”
এবার দু ইউনও চরম লজ্জায় পড়ে গেল, “তিয়ান শিন ম্যাডাম, সেদিন রাতে আপনার বাড়িতে বিদ্যুৎ ছিল না, আপনি বাথরুমে পড়ে গিয়েছিলেন, আমি ডেকে উত্তর না পেয়ে অন্ধকারে ঢুকে আপনাকে বিছানায় নিয়ে যাই, তারপর ভূত এসে পড়ায় সেটাকে তাড়িয়ে দিয়ে চলে আসি।”
তিয়ান শিন গভীরভাবে দু ইউনের দিকে তাকালেন, “এটাই সত্যি?”
“হ্যাঁ, একদম এটাই। আপনি কি বিশ্বাস করেন না, ভাবছেন সুযোগে আমি কিছু করেছি?”
তিয়ান শিন হাত নেড়ে বললেন, “না না, ভুল বোঝো না, আমি কখনো তোমাকে সন্দেহ করিনি, শুধু ঐ ভূতটা নিয়ে চিন্তা করছিলাম, কারণ সেদিন রাতে আবার স্বপ্নে দেখি কেউ আমার পা টানছে।”
দু ইউন বড়ই অস্বস্তিতে পড়ল, আসলে দোষ তো তারই, ভূতকে তাড়িয়ে দিয়েও বাই ফু চেংকে কিছু জানায়নি, ফলে সে আবার তিয়ান শিনের বাসায় গিয়ে পা টানাটানি করেছে।
“চিন্তা করবেন না ম্যাডাম, ভূতটাকে আমি তাড়িয়ে দিয়েছি, সেদিন রাতে আপনি হয়তো খারাপ স্বপ্ন দেখেছিলেন, ভূতের কোনো সম্পর্ক নেই।”
তিয়ান শিন দীর্ঘশ্বাস ফেলে মনটা শান্ত করলেন, এতদিনের চিন্তা দূর হয়ে গেল।
“দু ইউন, এবার তোমাকে অনেক ধন্যবাদ, সময় পেলে একদিন তোমাকে খাওয়াবো,” দীর্ঘদিন পর হাসলেন তিয়ান শিন।
সেই হাসি যেন বসন্তের সূর্য, দু ইউন মুগ্ধ হয়ে অপলক তাকিয়ে রইল, হুঁশ ফেরার পর বলল, “ঠিক আছে! তবে রেস্টুরেন্টে গিয়ে নয়, আমি চাই তিয়ান শিন ম্যাডামের নিজের হাতে রান্না করা খাবার খেতে।”
“ঠিক আছে! এতে আমার টাকাও বাঁচবে, কী খেতে চাও? আমি সময় পেলে কিনে আনব।”
“কালো মাশরুম চাই-ই চাই, বাকি যা খুশি করেন,” দু ইউন গম্ভীরভাবে বলল।
...
ক্লাসরুমে ফিরে দেখে ক্লাস শুরু হয়ে গেছে।
ঝাং বিন এখনও আসেনি, দু ইউন মনে মনে বলল, “প্রেম মানুষকে সত্যিই অলস করে তোলে!”
এভাবেই দু ইউনও প্রেমের সমুদ্রে ডুবে যেতে লাগল, লিন ইউ হানের সঙ্গে গল্পে ব্যস্ত, পড়ায় মন নেই।
“দু ইউন, তুমি এবার এই অনুচ্ছেদটা অনুবাদ করো।”
গভীর কণ্ঠস্বর দু ইউনকে চমকে দিল, এবার বুঝল ক্লাস নিচ্ছেন ফেং থিং শেং অধ্যাপক।
এই অধ্যাপক তাঁর নিষ্ঠা ও আন্তরিকতার জন্য বিখ্যাত। যখন অন্য বিশ্ববিদ্যালয়ের শিক্ষকরা বেতন তুলেই খুশি, তখন ফেং থিং শেং ছাত্র-ছাত্রীদের শিক্ষা দিতে মনপ্রাণ ঢেলে দেন। তার ক্লাসে কেউ মজা করতে পারে না, যেন আবার উচ্চ মাধ্যমিকের ক্লাসে ফিরে গিয়েছে সবাই।
বিগত দিনে দু ইউন কখনোই ফেং অধ্যাপকের ক্লাসে ঝাং বিনের সঙ্গে দুষ্টুমি করত না, অপমানিত হওয়ার ভয় থাকত। এবার লিন ইউ হানের সঙ্গে গল্পে এত ডুবে গেছিল যে অধ্যাপকের তীক্ষ্ণ নজর এড়াতে পারেনি।
প্রোজেকশন স্ক্রিনে জটিল ইংরেজি বাক্য দেখে দু ইউনের মাথা খালি হয়ে গেল।
“অনুবাদ করছো না কেন?” ফেং থিং শেং কঠোর দৃষ্টিতে তাকালেন।
দু ইউন বলতে যাচ্ছিল, “বুঝি না,” এমন সময় কানে ভেসে এল মধুর কণ্ঠ, “বর্তমানে, রকেট গবেষণা বিশ্বের সব দেশের উচ্চ প্রযুক্তির অন্যতম প্রধান ক্ষেত্র হয়ে উঠেছে, মার্কিন বিশেষজ্ঞরা বলেছেন, ভবিষ্যতের কয়েক দশক পরে চাঁদে বসবাস করা বাস্তবে পরিণত হবে।”
দু ইউন বিস্ময়ে লিন ইউ হানের দিকে তাকাল, এত কঠিন বাক্য সে অনুবাদ করতে পারে! সে তো মোটেই কেবল সৌন্দর্য নয়।
“ভয় নেই, তোমায় ফাঁকি দেব না,” মিষ্টি হাসল লিন ইউ হান।
দু ইউন হুঁশ ফিরে ফেং অধ্যাপকের দিকে তাকিয়ে বলল, “বর্তমানে, রকেট গবেষণা বিশ্বের সব দেশের উচ্চ প্রযুক্তির অন্যতম প্রধান ক্ষেত্র হয়ে উঠেছে, মার্কিন বিশেষজ্ঞরা বলেছেন, ভবিষ্যতের কয়েক দশক পরে চাঁদে বসবাস করা বাস্তবে পরিণত হবে।”
নীরব শ্রেণিকক্ষে হঠাৎ গুঞ্জন উঠল।
এমন কঠিন বাক্য অনুবাদ সবাই পারে না, অনেকেই জানে না দু ইউনের অনুবাদ ঠিক কি না, তবে তার আত্মবিশ্বাসী ভঙ্গিতে সবাই ধরে নিল ভুল হওয়ার কথা নয়।
ফেং থিং শেং মুহূর্তের জন্য থেমে গেলেন, চোখে ঝিলিক, কম্পিউটারে আঙুল ছুঁইয়ে প্রোজেকশনে নতুন বাক্য তুলে দিলেন।
“গত ছয় বছরে, ‘এক পথ এক সেতু’ উদ্যোগের অধীনে ‘নীতি মিল, অবকাঠামো সংযোগ, বাণিজ্য নির্বিঘ্ন, পুঁজির প্রবাহ, জনগণের হৃদয় সংযোগ’ এই পাঁচ দিকের সাফল্য ইতিমধ্যেই দৃশ্যমান, শান্তি, সমৃদ্ধি, উন্মুক্ততা, সবুজ, উদ্ভাবন, ও সভ্যতার লক্ষ্যে দৃঢ় পদক্ষেপে এগিয়ে চলেছে।” দু ইউন বলল।
অনেক ছাত্র-ছাত্রী মুখ হাঁ করে তাকিয়ে থাকল, যেন মুখে একটা বড় হাঁসের ডিম ঢুকিয়ে দিয়েছে কেউ।
এমন বাক্য শুধু ইংরেজি থেকে অনুবাদ নয়, শুদ্ধ বাংলায় পড়াও কষ্টকর।
তবু দু ইউন করল, তার অনুবাদ ঠিক না ভুল হোক, শুধু তার স্বচ্ছন্দ ও আত্মবিশ্বাসী কায়দাই সবাইকে মুগ্ধ করেছে।
ফেং থিং শেংয়ের চোখে আরও উজ্জ্বলতা, আবার ‘পরবর্তী পৃষ্ঠা’ চাপলেন।
কিছুক্ষণ পরে, দু ইউন বলল, “দেশে পরিশোধিত তেলের নতুন দামের জানালা আগামীকাল খুলবে, অনেক সংস্থা বিশ্লেষণ করেছে, ওপেক রাষ্ট্রগুলোর উৎপাদন হ্রাসসহ নানা কারণে আন্তর্জাতিক অপরিশোধিত তেলের দাম বেড়েছে, ফলে এই দফায় দেশের তেলের দাম বাড়ার সম্ভাবনা বেশি, এ নিয়ে বছরে ষষ্ঠবার দাম বাড়তে পারে।”
“তুমি এটা কীভাবে পারলে? মুখস্থ করেছিলে?” ফেং থিং শেং এবার স্পষ্ট ইংরেজিতে জিজ্ঞেস করলেন।
দু ইউন থমকে গেল, এবার তো প্রশ্নটাই বুঝতে পারল না।
তবে এসব লিন ইউ হানের কাছে সহজ, সে একইরকম ইংরেজিতে বলল, “আমি এই অনুবাদগুলো এই প্রথম দেখছি।”
দু ইউন বিব্রত হয়ে লিন ইউ হানের দিকে তাকাল, মনে মনে বলল, “তুমি একটু ধীরে বলো তো, মনে রাখতে পারছি না।”
লিন ইউ হান বিরক্ত হয়ে চোখ ঘুরাল, সে আসলে অনেক কিছুই বলতে চেয়েছিল, কিন্তু দু ইউন মনে রাখতে পারবে না ভেবে ছোট করে বলল, তবুও দু ইউনের ইংরেজি এত দুর্বল— কে জানে কীভাবে সে বিদেশি ভাষা বিভাগে ভর্তি হলো।
অতএব, লিন ইউ হান একটা একটা করে শব্দ করে বলল, এবার দু ইউন পুরো বাক্যটা বলে উঠল।
সারা ক্লাস বিস্ময়ে হতবাক।
সবাই বুঝতে পারল, দু ইউন অনেক বদলে গেছে— তায়কোয়ান্দোর চ্যাম্পিয়ন মা লংকে এক ঘুষিতে ফেলে দিয়েছে, আবার সহজেই ফেং থিং শেং অধ্যাপকের সঙ্গে ইংরেজিতে কথা বলছে।
“আমার মনে হয় না, তোমার ইংরেজি খুব ভালো ছিল,” ফেং থিং শেং বললেন।
“আমি শুধু একটু নিরব থাকি, নিজেকে প্রকাশ করতে পছন্দ করি না,” দু ইউন লিন ইউ হানের উচ্চারণ নকল করে উত্তর দিল।
দুজন বেশ কিছুক্ষণ ইংরেজিতে কথা বলল, শেষে ফেং থিং শেং আনন্দে বিস্মিত, যেন সোনা খুঁজে পেয়েছেন।
“খুব ভালো! তোমার ইংরেজি অসাধারণ, লিন ইউ হানের সমতুল্য, দুর্ভাগ্যজনক লিন ইউ হান অল্প বয়সে চলে গেল, খুব দুঃখজনক।”
লিন ইউ হান হঠাৎ চুপ করে গেল, দু ইউন তার দিকে তাকিয়ে বলল, “ফেং অধ্যাপক কী বললেন?”
“কিছু না, তুমি বসে পড়ো।”
ক্লাস চলতে থাকল।
তবে সহপাঠীরা দু ইউনের দিকে আলাদা চোখে তাকাতে লাগল, অনেক মেয়ে নির্লজ্জভাবে প্রশংসার চোখে তাকাল, দু ইউনও একটু অস্বস্তিতে পড়ল।
“দারুণ ছোটো হান, তোমার ইংরেজি তো টোফেল-আইইএলটিএসের মতো,” দু ইউন বসে আবার লিন ইউ হানের সঙ্গে গল্পে মেতে উঠল।
লিন ইউ হান হতাশ মুখে বলল, “শেখে কী হবে, এখন তো আর কাজে লাগবে না।”
দু ইউনের মনে কাঁটা বিঁধল, একটু চুপ থেকে বলল, “কাজে লাগবে না কেন, কোনোদিন যদি বিদেশি আত্মার সঙ্গে দেখা হয়, তখনই তো তোমার প্রতিভা দেখানোর সময়।”
হেসে উঠল লিন ইউ হান, তার মন থেকে মেঘ কেটে গেল।
“তুমি তো বেশ মিষ্টি কথা বলো! আগে তো কোনো মেয়ের সঙ্গে প্রেম করতে দেখিনি।”
“তোমার জন্যই তো অপেক্ষা করছিলাম, না হলে তো তোমার এই ইউন দাদার প্রেমিকা বিদেশি ভাষা বিভাগ থেকে শুরু করে আর্ট বিভাগ পর্যন্ত লাইন লাগাত।”
লিন ইউ হান মুখে বমি করার ভান করল, “বড় মিথ্যে বলো!”
...