সপ্তদশ, মংবিন

লু মিং পড়ে যাওয়ার পর, জাং তিয়ানই তার পবিত্র রাজা তলোয়ারটি ফিরিয়ে নিল, লু মিংকে কবর দিয়ে সে ফিরে গেল লিউ শহরে। তখন দুপুর, জাং তিয়ানই ছোট কুটিরে ফিরে এসে কিছুক্ষণ বসে বিশ্রাম নিল, একবার হাত-পা প্রসারিত করল। এখন সে খুব বেশি ক্ষুধার্ত নয়, পিপাসাও নেই। সে কুটিরে বসে অন্যমনস্ক হয়ে রইল, কী করবে বুঝতে পারল না। সে বলল, “কিছুটা একঘেয়ে লাগছে, থাক, ঘুমাই!” তারপর সে ঘুমিয়ে পড়ল।

এক ঘণ্টা পরে জাং তিয়ানই জেগে উঠল। জেগে উঠে সে কিছুটা ক্ষুধার্ত বোধ করল, তাই সে খাবারের জন্য বাজারে গেল। জাং তিয়ানই শহরের রাস্তা দিয়ে হাঁটতে হাঁটতে চারপাশের মানুষের ভিড় দেখে বলল, “আবারও এক প্রাণবন্ত দিন।” হাঁটতে হাঁটতে সে চাউমিন দোকানে পৌঁছল। বলল, “দুপুরে চাউমিনই খাই।” সে দোকানে বসে এক প্লেট চাউমিন আর এক বাটি স্যুপ অর্ডার দিল। কিছুক্ষণ পর খাবার চলে এল, জাং তিয়ানই খেতে শুরু করল।

পেট ভরে গেলে সে টাকা দিয়ে বেরিয়ে গেল। শহরের পথে ঘুরতে ঘুরতে হঠাৎ মনে হল, সে বই পড়তে চায়; তাই সে বইয়ের সংগ্রহশালার দিকে রওনা দিল। সেখানে কিছুক্ষণ বই পড়ার পর, সে আবার কুটিরে ফিরে এল।

ফিরে এসে জাং তিয়ানই চর্চা শুরু করল; তার শরীরের চারপাশে হলুদ শক্তির আস্তরণ। সে পুরো মনোযোগ দিয়ে চর্চা করল। চর্চা শেষে বলল, “আগের মতোই, খুব বেশি উন্নতি হয়নি। মনে হচ্ছে, এসব দিনে অগ্রগতি একটু ধীর। ধীরে ধীরে এগোই।” তারপর সে কুটিরের বাইরে বেরিয়ে এসে, নীল আকাশ, সাদা মেঘ, ফুল, গাছ, ঘাসের দিকে তাকিয়ে বলল, “কত শান্তি দেয়!” সে একবার হাই তুলে, শ্বাস ছাড়ল, শরীরটা একটু নড়াচড়া করে আবার কুটিরে ফিরে গেল।

রাতে, জাং তিয়ানই রাতের খাবার খেতে বের হল; এক বাটি ভাত, এক থালা গরুর মাংস আর এক বাটি স্যুপ খেয়ে তার রাতের আহার শেষ করল। খাওয়া শেষে সে শহরের পথে একবার ঘুরে নিয়ে কুটিরে ফিরল। গভীর রাতে সে ঘুমিয়ে পড়ল।

পরদিন, “অন্তর্জল” শিবিরে, লি পেং বলল, “এখন আমাদের মাত্র পাঁচজন বাকি। ও ছেলেটা দেখি বেশ কিছু করতে পারে। এবার আমি নিজে গিয়ে তাকে সামলাব!” তখন মং বিন এগিয়ে এল, বলল, “একজন ছেলেকে মোকাবিলা করতে ভাইকে যেতে হবে না। আমি যাব!” লি পেং বলল, “এত কিছু হওয়ার পরও তুমি এখনও ভাবছ সে শুধু ছেলে? বাস্তব কি দেখতে পারছ না? তুমি গেলে মরবে!” মং বিন বলল, “আমি ভয় পাই না! আমি যাচ্ছি।” বলেই মং বিন চলে গেল। মো শান বলল, “আর কাউকে পাঠানো হবে?” লি পেং বলল, “থাক, ওকেই যেতে দাও।”

মং বিন জঙ্গলে পৌঁছল। হাঁটতে হাঁটতে সে দেখল, এক তরুণ কিছুটা দূরে দাঁড়িয়ে আছে। মং বিন বলল, “ওটাই নিশ্চয়!” মং বিন জাং তিয়ানইয়ের দিকে এগিয়ে গেল।

জাং তিয়ানই দেখল কেউ আসছে, তাকিয়ে রইল। মং বিন বলল, “তুমি কি সেই ছেলেটা?” জাং তিয়ানই বলল, “তুমি ‘অন্তর্জল’-এর লোক?” মং বিন বলল, “হ্যাঁ, আমি মং বিন। তোমার নাম কী?” জাং তিয়ানই উত্তর দিল, “জাং তিয়ানই!” মং বিন বলল, “তোমার নাম জাং তিয়ানই, মনে রাখব।”

এই বলে মং বিন বিশাল ছুরি বের করল। জাং তিয়ানই বলল, “এত তাড়াতাড়ি ছুরি বের করলে? একটু কথা বলা যেত!” মং বিন বলল, “তোমার সঙ্গে বলার কিছু নেই। ছুরি দেখ!” মং বিন ছুরি নিয়ে জাং তিয়ানইয়ের দিকে ছুটল। জাং তিয়ানই পবিত্র রাজা তলোয়ার বের করল না, দাঁড়িয়ে রইল। মং বিন জাং তিয়ানইয়ের সামনে এসে সরাসরি মাথার দিকে আঘাত করল; জাং তিয়ানই মাথা সরিয়ে আক্রমণ এড়িয়ে গেল, সঙ্গে সঙ্গে পাশে সরে গিয়ে পবিত্র রাজা তলোয়ার বের করল। মং বিন আবার আক্রমণ করল, তলোয়ার দিয়ে জাং তিয়ানই সেটি ঠেকাল, তারপর মং বিনের ছুরি ছিটকে দিল। মং বিন ছিটকে পড়ার পরে আবার সোজা আক্রমণ করল, জাং তিয়ানই তা এড়িয়ে গেল। মং বিন বারবার আক্রমণ করল, কাছাকাছি আসতেই জাং তিয়ানই সরাসরি এক পা দিয়ে মং বিনকে লাথি মারল; খুব কাছ থেকে হওয়ায় মং বিন লাথি খেয়ে উড়ল।

মং বিন মাটিতে কয়েক মিটার পিছলে গিয়ে স্থির হল। অবাক হয়ে বলল, “এ কীভাবে সম্ভব? আমি কি এই ছেলের লাথিতে উড়ে গেলাম?” জাং তিয়ানই মং বিনের দিকে তাকিয়ে বলল, “তুমি পারছ না, কিছুটা দুর্বল।” মং বিন বলল, “অপদার্থ ছেলেটা, আজই তোমাকে শেষ করব! মরেই যাওয়া ভাইদের জন্য, নিজের জন্যও, প্রস্তুত হও!” জাং তিয়ানই বলল, “এসো, তোমার যত কৌশল আছে দেখাও, না হলে আর সুযোগ পাবে না!” মং বিন রেগে বলল, “তুমি মরতে চাইছ!” বলেই মং বিন ছুরি দিয়ে আক্রমণ করল, জাং তিয়ানই বলল, “তোমার সঙ্গে খেলি।” তারপর জাং তিয়ানই পাশ ফিরিয়ে আক্রমণ এড়িয়ে গেল, পবিত্র রাজা তলোয়ার দিয়ে মং বিনের দিকে ছুটে গেল। মং বিন চোখ বড় করে, তাড়াতাড়ি ছুরি দিয়ে ঠেকাল। তলোয়ার ছিটকে গেল, জাং তিয়ানই আবার মং বিনের দিকে তলোয়ার চালাল। মং বিন বেশ দ্রুত প্রতিক্রিয়া দিয়ে সরে গিয়ে দূরত্ব বাড়াল।

কিছুটা দূরত্ব বজায় রেখে, মং বিন আতঙ্কিত মনে ভাবল, “ভাগ্যিস দ্রুত সরেছিলাম, না হলে এ ছেলের হাতে মরতাম। ছেলেটা এত শক্তিশালী, মনে হয় শুধু লি পেং ভাইই একে মোকাবিলা করতে পারবে। সত্যিই অদ্ভুত!” জাং তিয়ানই দেখল মং বিন কিছু করছে না, বলল, “এই, কী হলো, আক্রমণ করো! না হলে আমি এগিয়ে যাব!” মং বিন বলল, “ছেলে, এত অহংকার করো না, দেখো কৌশল!” মং বিন আবার জাং তিয়ানইয়ের দিকে ছুটল, লাফিয়ে জাং তিয়ানইয়ের পেছনে গিয়ে এক ছুরি চালাল। জাং তিয়ানই পবিত্র রাজা তলোয়ার পেছনে নিয়ে আক্রমণ ঠেকাল; মং বিন বারবার আক্রমণ করল, কিন্তু সবই জাং তিয়ানই প্রতিহত করল। জাং তিয়ানই বলল, “আর কোনো কৌশল আছে?” মং বিন এক পা দিয়ে আক্রমণ করল, জাং তিয়ানই পিছিয়ে গিয়ে লাথি এড়াল।

মং বিন আবার ছুটে এল, জাং তিয়ানই এক চপেটাঘাতে মং বিনকে ফেলে দিল। তারপর পবিত্র রাজা তলোয়ার হাতে নিয়ে মাটিতে পড়ে থাকা মং বিনের দিকে আক্রমণ করল। মং বিন আতঙ্কিত হয়ে গড়িয়ে গেল, জাং তিয়ানই ধীরে ধীরে তার সঙ্গে খেলল।

মং বিন পাশের দিকে গড়িয়ে উঠে দাঁড়াল; প্রথমবার সে ভয় অনুভব করল। জাং তিয়ানই বলল, “ছাড় দাও, তুমি পারবে না।” মং বিন নিজেকে স্থির করে বলল, “ভাবিনি তুমি এত শক্তিশালী, তবে আমি শেষ পর্যন্ত লড়ব!” জাং তিয়ানই বলল, “সাহস আছে, কিন্তু শক্তি নেই।” মং বিন বলল, “তুমি কেন আক্রমণ করছ না?” জাং তিয়ানই বলল, “আমি তোমাকে সুযোগ দিচ্ছি, আমি তাড়াহুড়ো করি না।” মং বিন বলল, “তোমার অবহেলা বরদাস্ত করব না, দেখো কৌশল!”

মং বিন তার অন্তরের শক্তি হাতে জমিয়ে নিল। জাং তিয়ানই বলল, “আবার শক্তি দেখাবে? দেখি কত শক্তি আছে।” মং বিন শক্তি জমিয়ে জাং তিয়ানইয়ের দিকে ছুটে গেল। জাং তিয়ানই দাঁড়িয়ে অপেক্ষা করল।

মং বিন এক হাতের আঘাত করল, জাং তিয়ানই তা এড়িয়ে গেল; মং বিন আঘাত করতে থাকল, জাং তিয়ানই এড়াতে লাগল। মং বিন বলল, “তুমি শুধু এড়াবেই? সাহস আছে আমার সঙ্গে একবার শক্তি পরীক্ষা করতে?” জাং তিয়ানই বলল, “তুমি বলেছ, শক্তি পরীক্ষা করতে চাও, তাহলে নাও!” জাং তিয়ানই তার শক্তি হাতে জমিয়ে আঘাত করল; দুই হাতের শক্তি একত্রিত হল, শক্তির প্রবল সংঘর্ষ। মং বিন অবাক হয়ে বলল, “তুমি যে আট স্তরের!” জাং তিয়ানই বলল, “তুমি চেয়েছিলে শক্তি পরীক্ষা করতে।” মং বিন জাং তিয়ানইয়ের শক্তিতে ছিটকে গিয়ে এক পাথরে আঘাত করে প্রাণ হারাল।