সিঞ্চাশত অধ্যায়: কিওয়ামারুর গোপন অপরাধবোধ

“পটাং! বাকে! ফান ইউয়ানের কথা শুনে মারু সুচিরো আর বসে থাকতে পারলেন না। তিনি টেবিলে সজোরে থাপ্পড় মেরে রাগান্বিত কণ্ঠে বলে উঠলেন, “কোথা থেকে আসা এক উগ্র পাগল, সাহস তো কম নয় আমাদের মহান জাপানি সাম্রাজ্যকে অপমান করার! আমি তোমার সাথে মরনপণ লড়ায়ের চ্যালেঞ্জ জানাচ্ছি! কেবল তোমার রক্তই আমাদের মহান জাপানি সাম্রাজ্যের রত্নভান্ডারের গায়ে লাগা দাগ ধুয়ে ফেলতে পারে!”

“তোমার স্পর্ধা তো কম নয়!” ফান ইউয়ানও সরাসরি উঠে দাঁড়িয়ে ক্ষোভ প্রকাশ করলেন এবং মারু সুচিরোর দিকে গভীর দৃষ্টিতে তাকিয়ে বললেন, “একটা ছোট্ট বালির দানার মতো দেশ, এত বড় সাহস যে আমার মহান তা শি-তে এসে আস্ফালন করছ? চ্যালেঞ্জ? আমি লুফে নিলাম! মরনপণ লড়াই!”

এই দুনিয়ায় দ্বন্দ্বযুদ্ধ করার আইনসম্মত অনুমতি রয়েছে। কেবল উভয় পক্ষের সম্মতি থাকতে হবে এবং সরকারি সাক্ষী থাকলেই কোনো সমস্যা হয় না।

কোনো উপায়ও ছিল না।
যোদ্ধাদের অস্তিত্ব সাধারণ মানুষের শান্তি রক্ষা করে, আবার একই সাথে অনেক যোদ্ধা সমাজের অনিরাপদ উপাদানও বটে।
আইন অমান্য করে শক্তি প্রদর্শন করা!
প্রাচীনকাল থেকেই এমনটাই চলে আসছে!
তাই তৈরি হয়েছে দ্বন্দ্বযুদ্ধের এই আইন।

দুনিয়ার অন্যান্য দেশ দ্বন্দ্বযুদ্ধের বিষয়টি অত্যন্ত সহজভাবে দেখলেও, তা শি-এর নিয়ম একেবারেই আলাদা। এর জন্য কঠোর যাচাই-বাছাই প্রক্রিয়ার মধ্য দিয়ে যেতে হয়। তাছাড়া উভয় পক্ষকেই যোদ্ধা হতে হবে, কোনো ধরণের হুমকির অস্তিত্ব নেই তা নিশ্চিত করতে হবে এবং কোনো বলপ্রয়োগ বা জবরদস্তির মাধ্যম ব্যবহার করা যাবে না। একবার এমন কিছু ধরা পড়লে, তাকে সবচেয়ে কঠোর আইনি ব্যবস্থার মুখোমুখি হতে হবে।

মারু সুচিরো তার চোখ দুটি সামান্য কুঁকড়ে নিলেন এবং কিছু না বলে ফান ইউয়ানকে গভীরভাবে পর্যবেক্ষণ করতে লাগলেন।

কোথাও যেন গড়বড় আছে!
তা শি-র সরকারি লোক নাকি?
খুব সম্ভবত!
সাধারণ মানুষ তো দূরের কথা, একজন সাধারণ যোদ্ধারও তো কেবল কয়েকটি কথার জন্য মরনপণ লড়ার কোনো প্রয়োজন নেই! যদি না সরকার তাকে তা শি-তে আটকে রাখতে চায়।

তবে ফান ইউয়ানকে কোনোভাবেই একজন যোদ্ধা বলে মনে হচ্ছে না। তাহলে কি কোনো পুরোনো শত্রুতা আছে? অথচ তিনি বহু বছর ধরে তা শি-তে আসেন না, এখানে তার কোনো মরনপণ শত্রু থাকার কথাও নয়।

বোঝা যাচ্ছে না!
অনেকক্ষণ পর মারু সুচিরো জিজ্ঞেস করলেন, “তরুণ, আমরা কি একে অপরকে চিনি?”
“চিনি না!” ফান ইউয়ান মাথা নেড়ে বললেন। একটু থেমে তিনি আবার বলতে লাগলেন, “আমি অধ্যাপক মারুকে চিনি না, তবে মারু ইচিরো নামের এক ব্যক্তিকে আমি চিনি। অধ্যাপক কি তাকে চেনেন?”

ফান ইউয়ানের কথা শুনে মারু সুচিরোর চোখ দুটি তীব্রভাবে সংকুচিত হয়ে গেল। এরপর তিনি উঠে দাঁড়িয়ে অত্যন্ত বিমূঢ় দৃষ্টিতে ফান ইউয়ানের দিকে তাকিয়ে রইলেন।

কে এই মারু ইচিরো?
বলা চলে, মারু পরিবারের কাছে তিনি এক মূর্তির মতো পবিত্র অস্তিত্ব, পুরো পরিবারের আসল প্রতিষ্ঠাতা। এটা জেনে রাখা ভালো যে, যুদ্ধরত রাজ্যগুলোর যুগে মারু পরিবার কেবল একজন সাধারণ ভবঘুরে তরবারিযোদ্ধা ছাড়া আর কিছুই ছিল না। কেবল মারু ইচিরোর অস্তিত্বের কারণেই আজকের এই মারু পরিবার গড়ে উঠেছে।

অভিজাতদের মেলামেশার সঙ্গী!
সম্রাটের বিশেষ অতিথি!

ফান ইউয়ান কথা শেষ করে এই মুহূর্তে মারু সুচিরোর কথা আর পাত্তা না দিয়ে বৃদ্ধ লোকটির দিকে তাকালেন এবং বললেন, “বৃদ্ধ মহাশয়, আমিও কিছুটা ফিজিক্যাল অ্যানেস্থেসিয়া বা শারীরিক অবশ করার পদ্ধতি জানি। আপনার এই অসুস্থতা আর ফেলে রাখা যায় না......” একটু আগেই তিনি লক্ষ্য করেছিলেন যে, বৃদ্ধের সারা শরীর ঘামে ভিজে গেছে, যা স্পষ্টতই প্রমাণ করে যে তার রোগটি আবার আক্রমণ করেছে, অথবা বলা যায় বৃদ্ধ এতক্ষণ ধরে তীব্র যন্ত্রণা সহ্য করে আসছিলেন।

“বৃদ্ধ মহাশয়……”
“বাবা……”

ঠিক সেই মুহূর্তেই চেন বাইচুয়ান এবং লি চিয়ানয়াও বৃদ্ধের অবস্থার গড়বড় বুঝতে পেরে দ্রুত তার পাশে ছুটে গেলেন। তারা দেখলেন বৃদ্ধের মুখমূর্তি হলুদ বর্ণ ধারণ করেছে, মটরদানার মতো বড় বড় ঘামের ফোঁটা গাল বেয়ে গড়িয়ে পড়ছে। তাদের মুখ ফ্যাকাশে হয়ে গেল। লি চিয়ানয়াও তো আরও এক ধাপ এগিয়ে সরাসরি মারু সুচিরো ও অধ্যাপক রিওর দিকে ফিরে বলে উঠলেন, “অধ্যাপক মারু, অধ্যাপক রিও, অবিলম্বে অস্ত্রোপচার করুন, আপনাদের শর্ত……”

“মুখ বন্ধ করো!”
“আর একটি মাত্র কথা বললে, আমি এই মুহূর্তে তোমায় শেষ করে দেব!”

কিন্তু তার কথা শেষ হওয়ার আগেই বৃদ্ধের একটি ক্ষুব্ধ ধমকে তা থেমে গেল।

সম্মত হওয়া?
মরে গেলেও তিনি এতে রাজি হবেন না।

লি চিয়ানয়াও আরও কিছু বলতে চাইলেন, কিন্তু যখন দেখলেন তার নিজের বাবার চোখে তার প্রতি শীতলতা ছাড়া আর কিছুই নেই, তখন তিনি বুঝতে পারলেন তার বাবা যা বলেছেন তা একশো ভাগ সত্যি।

আর ফান ইউয়ান একটু আগে ফিজিক্যাল অ্যানেস্থেসিয়া বা শারীরিক অবশ করার কৌশল জানার যে কথা বলেছেন, সেটিকে তিনি স্রেফ তুচ্ছ তাচ্ছিল্য করে উড়িয়ে দিলেন এবং মনে বিন্দুমাত্র স্থান দিলেন না। ফাঁকাবুলি আউড়ে লি পরিবারে সেঁধিয়ে পড়তে চাওয়া এমন চাটুকার মানুষ তিনি প্রতি বছর কত দেখেন, তাই এসব দেখে তিনি আর অবাক হন না।

লি চিয়ানয়াও হয়তো কথাটি কানে তোলেননি, কিন্তু বৃদ্ধ সেসবে কর্ণপাত করলেন না। যদিও তার শারীরিক যন্ত্রণা অসহ্য ছিল, তবুও বৃদ্ধের মুখের অভিব্যক্তিতে তার লেশমাত্র প্রকাশ পেল না। তিনি শান্তভাবে জিজ্ঞেস করলেন, “তরুণ, তুমিও ফিজিক্যাল অ্যানেস্থেসিয়া জানো?”
“হ্যাঁ, জানি!” ফান ইউয়ান মাথা নাড়লেন।

“শেষ……” চৌ ডিনসহ হাসপাতালের অন্য শীর্ষ কর্তাব্যক্তিরা কপালে হাত ঠেকিয়ে মনে মনে ফুঁপিয়ে উঠলেন। তারা ফান ইউয়ানের জন্য মনে মনে আফসোস করার পাশাপাশি হতাশায় মাথা নাড়লেন। কে জানে কার এই অবুঝ সন্তান, বৃদ্ধের নজরে পড়ার জন্য এ কেমন অদ্ভুত রাস্তা বেছে নিল!

“তুমিও জানো?” বৃদ্ধের চোখ দুটো উজ্জ্বল হয়ে উঠল।
সত্যি বলতে, যদিও তারা আগেই নিশ্চিত হয়েছিলেন যে চেন বাইচুয়ান যার কথা বলেছেন ফান ইউয়ান সেই ঐতিহ্যবাহী চিকিৎসক, কিন্তু তার বয়স নিতান্তই কম। চিকিৎসাবিদ্যা তো অভিজ্ঞতার বিষয়, তাই তিনি ফান ইউয়ানের কাছ থেকে খুব একটা আশা রাখেননি।

আহ……
পাং জুমিন এবং লি ডং একে অপরের দিকে তাকালেন এবং দুজনে মিলে একযোগে দীর্ঘশ্বাস ফেললেন। তাদের দৃষ্টিতে ফান ইউয়ান হয়তো কিছুটা বেপরোয়া, কিন্তু তিনি নিশ্চয়ই এতটাও অবুঝ নন যে পরিস্থিতি বুঝবেন না। তাছাড়া এই মুহূর্তে এমন কথা বলার অর্থ হলো তার অবশ্যই কোনো নিশ্চিত ভরসা রয়েছে।

আসলে কোনটা সত্যি আর কোনটা মিথ্যা তা একবার পরীক্ষা করলেই পরিষ্কার হয়ে যাবে।

“অসম্ভব!” মারু সুচিরো ফান ইউয়ানের কথা শুনে দৃঢ়ভাবে মাথা নেড়ে বললেন, “ফিজিক্যাল অ্যানেস্থেসিয়া হলো আমাদের মারু পরিবারের নিজস্ব গোপনীয় কৌশল এবং এটি মহান জাপানি সাম্রাজ্যের এক অমূল্য রত্ন। আমি গ্রেট ব্রিটেন রয়্যাল একাডেমিতে এর ওপর একটি গবেষণামূলক প্রকল্প প্রতিষ্ঠা করেছি এবং বেশ কয়েক বছর ধরে গবেষণা চালিয়ে যাচ্ছি, কিন্তু অত্যন্ত পরিতাপের বিষয় হলো কেউ এটি আয়ত্ত করতে পারেনি!” কথা শেষ করে তিনি অধ্যাপক রিওর দিকে তাকিয়ে সামান্য মাথা নাড়লেন।

অধ্যাপক রিও তার কথায় সম্মতি জানিয়ে মাথা নাড়লেন, যা প্রমাণ করল যে কথাটি সম্পূর্ণ সত্য।

“চিকিৎসাবিদ্যার ফলাফল বিচার করলে দেখা যায়, পশ্চিমা বিশ্বের শীর্ষস্থানীয় চিকিৎসাবিদ্যার শিক্ষার্থীরাও এটি আয়ত্ত করতে পারেনি, তা শি-র শিক্ষার্থীদের পক্ষে তো এটি আরও অসম্ভব!”

পশ্চিমা মানুষদের কথা কি আর বলব? তাদের পক্ষে এটি আয়ত্ত করা অসম্ভব। আর এ কারণেই তিনি বিন্দুমাত্র দ্বিধা না করে গ্রেট ব্রিটেন রয়্যাল মেডিকেল একাডেমির আমন্ত্রণ রক্ষা করতে রাজি হয়েছিলেন। তাছাড়া তার গবেষণ প্রকল্পে কখনোই কোনো প্রাচ্য দেশের মানুষকে নেওয়া হয় না, কারণ একটাই—পাছে কোনো তা শি-র মানুষ ভেতরে ঢুকে পড়ে।

কিছু কিছু জিনিস মানুষের হাড়ের সাথে মিশে থাকে এবং ডিএনএ-তে খোদাই করা থাকে।

মারু সুচিরো যতই জোর দিয়ে কথাগুলো বলুন না কেন, তার ভেতরের মনটা ভয়ে কেঁপে উঠেছিল। অন্যরা হয়তো জানে না যে জাপানি চিকিৎসাশাস্ত্র তা শি থেকেই এসেছে, কিন্তু তিনি তো ভালো করেই জানেন। তা শি-র ঐতিহ্যবাহী চিকিৎসাশাস্ত্র হারিয়ে গেছে বলে মনে হলেও কয়েক দশক আগে তো এর একবার দেখা মিলেছিল। যদিও সেবার তাদের লোকদের দ্বারাই তা ধ্বংস করে দেওয়া হয়েছিল, তবুও কে বলতে পারে যে এর কোনো বংশধর এখনও বেঁচে নেই?

সবচেয়ে বড় কথা হলো, তিনি ফান ইউয়ানকে চিনতে পেরেছেন। মাইক নামের সেই ছাত্র তাকে একটি ভিডিও পাঠিয়েছিল, সেই ভিডিওতে যে সুই বা আকুপাংচারের কৌশল দেখানো হয়েছিল, তা স্বয়ং তার পক্ষেও অর্জন করা কঠিন।

একটি প্রবাদ আছে—‘দক্ষরা দেখে কৌশল, আর সাধারণেরা দেখে তামাশা!’ অধ্যাপক রিও এবং অন্যরা সেই ভিডিওটি দেখেছিলেন। তারা হয়তো বুঝতে পারেননি যে সুঁই ফোটানোর সময় ফান ইউয়ানের হাত কতটা নিখুঁত বা সাবলীল ছিল, কিন্তু ঐতিহ্যবাহী চিকিৎসাশাস্ত্রের একজন কুশলী উত্তরাধিকারী হিসেবে তিনি স্বাভাবিকভাবেই বুঝতে পেরেছিলেন যে ফান ইউয়ানের আকুপাংচারে কোনো রকম কৃত্রিমতা নেই, বরং তা ‘প্রকৃতির মতো নিখুঁত এবং সরল’ স্তরে পৌঁছে গেছে।

তিনি কেন একটু আগে ফান ইউয়ানের সাথে দ্বন্দ্বযুদ্ধে লড়তে চাইলেন? কারণ তিনি ফান ইউয়ানকে চিনতে পেরেছিলেন। আকুপাংচারের এমন একজন উস্তাদকে মারু পরিবার কিংবা জাপানি সাম্রাজ্য—কেউই জীবিত রাখতে চাইবে না।

ফান ইউয়ান যে আদতে একজন সাধারণ মানুষ এবং তার শরীরে যে মার্শাল আর্টের বিন্দুমাত্র লক্ষণ নেই, তা সুচিরো ভালো করেই বুঝতে পেরেছিলেন। আর এই কারণেই তিনি দ্বন্দ্বযুদ্ধের চ্যালেঞ্জ ছুড়ে দেওয়ার সাহস পেয়েছিলেন। সবারই জানা উচিত যে তিনি কেবল ছোটবেলা থেকেই তলোয়ার চালনা বা কেন্ডো চর্চা করেননি, বরং এর ভেতরে অভ্যন্তরীণ শক্তি বা জিন জাগিয়ে তুলে মিংজিং স্তরের একজন দক্ষ যোদ্ধা হয়ে উঠেছেন।

“তুচ্ছ জাপান, ছোট্ট বালির দানার মতো দেশ, আমাদের তা শি-র ঐতিহ্যবাহী চিকিৎসাবিদ্যা চুরি করে আবার নির্লজ্জের মতো একে জাপানি চিকিৎসা বলছ? স্রেফ আকুপাংচারের মাধ্যমে অবশ করার পদ্ধতি তো বটেই, এটা কি সত্যিই খুব কঠিন কিছু?” ফান ইউয়ান মারু সুচিরোর কথা শুনে অবজ্ঞার সুরে মুখ বাঁকিয়ে বললেন।

মারু সুচিরো এই কথা শুনে আকস্মিকভাবে ফ্যাকাশে হয়ে গেলেন এবং ক্ষিপ্ত হয়ে ধমক দিয়ে উঠলেন, “স্পর্ধা তো কম নয়! জাপানি চিকিৎসাবিদ্যা আমাদের মহান জাপানি সাম্রাজ্যের অমূল্য রত্ন। তুমি যদি এমন আজেবাজে কথা চালিয়ে যাও, তবে আমি কেবল তোমার সাথে দ্বন্দ্বযুদ্ধের চ্যালেঞ্জ জানাব না, বরং আমাদের কনস্যুলেটকে ময়দানে নামতে বাধ্য করব!”

ভয়!
এই মুহূর্তে মারু সুচিরোর মনটা ভীষণভাবে কাঁপছিল। ফান ইউয়ানের এই কয়েকটি কথাই ঠিক মার্বের জায়গায় আঘাত করেছে। অন্যরা হয়তো মারু পরিবারের চিকিৎসাশাস্ত্রের উৎস সম্পর্কে জানে না এবং মনে করে এটি তাদের পূর্বপুরুষদের আবিষ্কৃত, কিন্তু তিনি কি তা জানেন না? পরিবারের বংশলতিকায় তো এর বিস্তারিত ইতিহাস স্পষ্টভাবে লিপিবদ্ধ রয়েছে।