ঊনপঞ্চাশ অধ্যায়: হুমকি এবং গোপন চোগলখোরি (নতুন বছরের শুভেচ্ছা)
“অসংলগ্ন বকে যাচ্ছেন!” মুখ কালো করে ফান ইউয়ান-এর দিকে তাকিয়ে ওনিমারু ধমক দিয়ে বলল, “আমি জানি না আপনি কোথা থেকে কিছু তথ্য জোগাড় করেছেন, ট্র্যাডিশনাল চাইনিজ মেডিসিনের সাথে আমাদের ওরিয়েন্টাল মেডিসিনের কিছু মিল থাকলেও অনেক বড় অমিল রয়েছে। তা না হলে ট্র্যাডিশনাল চাইনিজ মেডিসিন কীভাবে ইতিহাসের স্রোতে হারিয়ে গেল, আর আমাদের ওরিয়েন্টাল মেডিসিন কীভাবে আজ পর্যন্ত অবিচ্ছিন্নভাবে টিকে রইল?”
কথা শেষ করে সে বৃদ্ধ মানুষটির দিকে তাকিয়ে বলল, “মশাই, একজন ব্যক্তি হিসেবে আমি আপনার মতো একজন শক্তিশালী মানুষকে খুব সম্মান করি; কিন্তু একজন চিকিৎসক হিসেবে আমাকে মনে করিয়ে দিতেই হচ্ছে যে, চাইনিজ মেডিসিন হলো চাইনিজ মেডিসিন, আর ওরিয়েন্টাল মেডিসিন হলো ওরিয়েন্টাল মেডিসিন। দুটো আলাদা হওয়া সত্ত্বেও এদের মধ্যে একটা মিল রয়েছে, আর তা হলো ‘শেখা অত্যন্ত কঠিন!’ আর এটাই হলো চাইনিজ মেডিসিনের পতনের মূল কারণ!”
চারপাশের উপহাসকারী চিকিৎসকদের দিকে একবার তাকিয়ে তার মুখে এক ধরনের অহংকার ফুটিয়ে তুলে সে বলল, “আমি ছয় বছর বয়স থেকে ওরিয়েন্টাল মেডিসিন শিখতে শুরু করেছি, ছত্রিশ বছর বয়সে শিক্ষা সমাপ্ত করি, আর তারপর আরও ত্রিশ বছর সময় কাটিয়েছি সমস্ত জ্ঞানকে একীভূত করতে। বলা চলে আমি আমার জীবনের সবচেয়ে সুন্দর সময়গুলো চিকিৎসাবিজ্ঞানের পেছনেই ব্যয় করেছি!”
এ কথা বলে ওনিমারু তার দৃষ্টি ফান ইউয়ান-এর দিকে নিবদ্ধ করল। তার চোখে তখনও ঠান্ডা ও মারণাস্ত্রের মতো তীব্র দৃষ্টি জ্বলছিল। সে বলল, “আর আপনি? বয়স বিশের কোঠায়, সম্ভবত শিক্ষা সমাপ্ত করার পর্যায়েও পৌঁছাতে পারেননি! আপনার কী যোগ্যতা আছে এখানে বসে বকধার্মিকতা করার এবং চাইনিজ মেডিসিন ও ওরিয়েন্টাল মেডিসিন নিয়ে অহেতুক কথা বলার......”
ওনিমারু মনে মনে বুঝতে পেরেছিল যে, ফান ইউয়ানকে আর কথা চালিয়ে যেতে দেওয়া যায় না। তাদের পরিবারের চিকিৎসাবিদ্যা অতটা পোক্ত নয় যে নিখুঁতভাবে টিকে থাকবে; তাছাড়া ফান ইউয়ান যেভাবে তাদের এবং ফান পরিবারের ভেতরের গোপনীয়তাগুলো এত বিস্তারিতভাবে জানে, তাতে আশঙ্কা হয় যে অন্য কোনো গোপন বিষয়ও তার অজানা নয়। তাই এখন তার যা করা দরকার, তা হলো সত্যকে এড়িয়ে গিয়ে চিকিৎসাবিদ্যা নিয়ে কথা বলা।
যিনিই সামান্য হলেও চাইনিজ মেডিসিন সম্পর্কে জানেন, তিনিই বোঝেন যে বয়স হলো একজন চাইনিজ মেডিসিনের চিকিৎসকের সবচেয়ে বড় বাধা।
আর এই বয়োবৃদ্ধ মিস্টার লি-ই হলেন সেই ব্যক্তি যিনি এ বিষয়ে আংশিক জানেন।
“হা হা!” কথাটি শুনে ফান ইউয়ান মৃদু হেসে বলল, “প্রবাদ আছে ‘অগভীর জল ড্রাগনকে লালন করতে পারে না’। ছোট্ট এক ভূখণ্ড এবং ভিনদেশি বর্বরদের প্রতিনিধিরা কখনোই বুঝতে পারবে না যে আমাদের এই বিশাল ও উন্নত মহা-শিন, স্বর্গের মতো মহান দেশ—যার পাঁচ হাজার বছরের সভ্যতা একবারের জন্যও বিচ্ছিন্ন হয়নি—কতটা গভীর! কান লু মাত্র বারো বছর বয়সে প্রধানমন্ত্রী হয়েছিলেন, হুও চুইপিং আঠারো বছর বয়সে মঙ্গোলিয়ার প্রান্তরে ঘোড়ার খুরে দেশ জয় করেছিলেন, আর আমাদের মহা-শিনের প্রতিষ্ঠাতাগণ তাদের তারুণ্যের দীপ্তিতে পদযাত্রা শুরু করেছিলেন এবং নশ্বর শরীর নিয়ে দেবতাদের সমকক্ষ হয়ে আজ এই মহা-শিনের উজ্জ্বলতা সৃষ্টি করেছেন!”
এরপর ওনিমারু শিতিরোর দিকে তাকিয়ে সে বলল, “আপনি কখনোই বুঝতে পারবেন না জিনিয়াস বা প্রতিভা বলতে কী বোঝায়! আমি, ফান ইউয়ান, ফান পরিবারের উত্তরসূরি, পূর্বপুরুষদের ছয়শো বছরের অপূর্ণ ইচ্ছাকে বহন করে চলেছি। ওনিমারু পরিবার, তোমরা কি প্রস্তুত?”
কথা শেষ করার সময় ফান ইউয়ানের চোখ থেকেও এক অদ্ভুত খুনে দৃষ্টি ঝিলিক দিয়ে উঠল।
ফান ইউয়ানের কথাগুলো, বিশেষ করে শেষ কথাটি শুনে ওনিমারুর মনটা কেঁপে উঠল।
তার আগেই এটা ভাবা উচিত ছিল।
তার আরও আগেই এটা ভাবা উচিত ছিল।
যে ব্যক্তি ওনিমারু পরিবার এবং ফান পরিবারের গোপনীয়তা এত স্পষ্টভাবে জানে, সে ফান পরিবারের বেঁচে থাকা অবশিষ্টাংশ ছাড়া আর কেউ হতে পারে না।
তবে, এর ফলে তার মধ্যে হত্যার ইচ্ছাও আরও দৃঢ় হয়ে উঠল।
তাকে বাঁচিয়ে রাখা যাবে না!
একেবারেই বাঁচিয়ে রাখা যাবে না।
ভাগ্যিস, বর্তমানের ফান পরিবার আর তিনশো বছর আগের ফান পরিবার নেই, আর তাদের ওনিমারু পরিবারও সেকালের ভবঘুরে সামুরাইদের পর্যায়ে নেই।
এই তরুণ আসলে এখনও তরুণই রয়ে গেছে। সে বোঝেনি যে, এই পৃথিবীতে কোনটা সঠিক আর কোনটা ভুল, কোনটা ওরিয়েন্টাল মেডিসিন আর কোনটা চাইনিজ মেডিসিন, ওরিয়েন্টাল মেডিসিন আসল কি না—এসব চিকিৎসাবিদ্যা বা পূর্বপুরুষরা নির্ধারণ করে না, নির্ধারণ করে পুঁজি এবং ক্ষমতা।
আর এটাই হলো ওনিমারু পরিবারের সৌভাগ্য যে সে আজ এখানে এসেছে। অন্যথায়, যদি ফান ইউয়ানকে অন্ধকারে লুকিয়ে নিজের শক্তি বৃদ্ধি করার সুযোগ দেওয়া হতো এবং সে ডানা মেলে উঠতে পারত, তবে তা ওনিমারু পরিবারের জন্য এক বিরাট বিপদের কারণ হয়ে দাঁড়াত।
প্রাচীন চাইনিজ মেডিসিনের জগতটা অতটা শান্ত বা নম্র ছিল না। পারস্পরিক দ্বন্দ্ব! এটাই ছিল চাইনিজ মেডিসিন জগতের স্বাভাবিক ঘটনা, যা武者-দের (মার্শাল আর্টিস্টদের) দ্বন্দ্বের চেয়ে কোনো অংশে কম ছিল না। আর এই বিষয়ে কোনো খবর বাইরে না আসার কারণ হলো, চাইনিজ মেডিসিনের মাধ্যমে মানুষকে হত্যা করা হয় রক্তপাত ছাড়াই; এমনকি মানুষ মারা যাওয়ার পরও কেউ জানে না কার হাতে তার মৃত্যু হয়েছে।
চাইনিজ মেডিসিনের চিকিৎসকরা শুধু ওষুধ ব্যবহার করতে জানেন না, তারা বিষ প্রয়োগেও সমান পারদর্শী।
আর এই বিষয়টি নিয়েই সে সবচেয়ে বেশি দুশ্চিন্তায় ছিল।
ভাগ্যিস ফান ইউয়ান বয়সে তরুণ, তার আকুপাংচার প্রযুক্তি হয়তো চরম উৎকর্ষে পৌঁছেছে, কিন্তু বিষবিদ্যা শেখার হয়তো তার সময় হয়নি। অন্যথায়, কয়েক দশক পর সত্যি সত্যিই তা ওনিমারু পরিবারের জন্য এক বিরাট মাথাব্যথার কারণ হয়ে দাঁড়াত।
তাকে বাঁচতে দেওয়া যাবে না!
বলা যায়, এই মুহূর্তে সে ফান ইউয়ানের মৃত্যুদণ্ডের রায় দিয়ে দিয়েছিল।
ফান ইউয়ান কথা শেষ করে আর কোনো কথা বলল না।
অতিরিক্ত কড়া কথা বলার প্রয়োজন নেই। বৃদ্ধ মানুষটি কী সিদ্ধান্ত নেবেন, সেটা সম্পূর্ণ তাঁর নিজস্ব ব্যাপার।
চিকিৎসক নিজে থেকে রোগীর দুয়ারে গিয়ে কড়া নাড়েন না!
সে একজন চাইনিজ মেডিসিনের চিকিৎসক, সেও ভাগ্যে বিশ্বাস করে।
বৃদ্ধ মানুষটি যতই কষ্ট পান না কেন, দুই জনের কথোপকথন তিনি স্পষ্ট শুনতে পেয়েছিলেন। তিনি জানতেন যে তাদের মধ্যে শত্রুতা রয়েছে, কিন্তু তিনি এ নিয়ে মাথা ঘামাতে চাননি। বোঝাতে গেলে কি শত্রুতা তৈরি হয় না?
বৃদ্ধ মানুষটি কিছু বলার আগেই লি চিয়ানইয়াও সরাসরি বলে উঠলেন, “ওনিমারু মহাশয়, যদি ওই শর্তগুলো না থাকে, তবে আমি বিবেচনা করতে পারি আপনাকে দিয়ে—...” বর্তমান পরিস্থিতিতে পরিষ্কার বোঝা যাচ্ছিল যে ওনিমারু পরিবার এবং এই তরুণের মধ্যে শত্রুতা রয়েছে, উপরন্তু তাদের আসল রূপ উন্মোচিত হয়ে গেছে। ওনিমারু পরিবার যে ওরিয়েন্টাল মেডিসিনের কথা বলছে, তা একপ্রকার হাস্যাস্পদে পরিণত হয়েছে; তা সত্ত্বেও ওনিমারুর চিকিৎসাবিদ্যাকে অস্বীকার করা যায় না।
তা চুরি করা বিদ্যা হলেও বা ক্ষতি কী? প্রাচীনকালের ব্যাপার কে পরিষ্কার করে বলতে পারে? তাছাড়া, বিদ্যা চুরি করা হয়েছে কি না, তাতেও তার কোনো বিন্দুমাত্র মাথাব্যথা নেই। প্রাচীনকালে নিজের জ্ঞান লুকিয়ে রাখার প্রবণতাটাই তো স্বাভাবিক ছিল, এমন চুরির ঘটনা বহু ঘটেছে। যতদিন পর্যন্ত বৃদ্ধের চিকিৎসায় তার কোনো ব্যাঘাত না ঘটে, ততদিন সেটাই যথেষ্ট।
সবচেয়ে বড় কথা হলো, ওনিমারু যেমনটা বলেছেন, চাইনিজ মেডিসিন হোক, ওরিয়েন্টাল মেডিসিন হোক বা পশ্চিমা চিকিৎসাবিদ্যাই হোক—বয়স যত বেশি হয়, তার অভিজ্ঞতা তত বেশি সমৃদ্ধ হয় বলে ধরে নেওয়া যায়। অল্পবয়সী ফান ইউয়ানের চেয়ে তিনি ওনিমারু শিতিরোর ওপর ভরসা করতেই বেশি স্বাচ্ছন্দ্য বোধ করবেন।
“মুখ বন্ধ করো!” তবে লি চিয়ানইয়াওয়ের কথা শেষ হওয়ার আগেই বৃদ্ধের একটি তীব্র ধমকে তা থেমে গেল। বৃদ্ধ বললেন, “আমি এখনও মরে যাইনি, কখন থেকে আমার হয়ে সিদ্ধান্ত নেওয়ার অধিকার তোমার হলো?” কথা শেষ করে তিনি মাথা ঘুরিয়ে ফান ইউয়ানের দিকে তাকিয়ে বললেন, “তুমি কি আকুপাংচারের মাধ্যমে অবেদন (অ্যানেস্থেসিয়া) করতে পারো?”
“অবশ্যই!” ফান ইউয়ান মাথা নেড়ে বলল, “অভিজ্ঞ চাইনিজ মেডিসিন চিকিৎসকদের জন্য আকুপাংচারের মাধ্যমে অবেদন করা কোনো কঠিন বিষয় নয়!”
“বেশ, তবে তুমিই করো...” বৃদ্ধ মানুষটি সরাসরি চূড়ান্ত সিদ্ধান্ত নিলেন।
“বাবা, এটা করা যাবে না...” লি চিয়ানইয়াওয়ের মুখ ফ্যাকাশে হয়ে গেল।
অবিশ্বাসী ব্যাপার! একজন আনাড়ি তরুণ কীভাবে এত উন্নত প্রযুক্তি জানবে? মনে রাখতে হবে, এই বৃদ্ধ মানুষটি হলেন তাদের পরিবারের মূল স্তম্ভ, সামান্যতম ভুলও এখানে বরদাশত করা যাবে না। অন্যথায় তাদের পরিবারের জন্য তা হবে এক মারাত্মক আঘাত।
এই জুয়া খেলার ঝুঁকি তারা নিতে পারেন না!
যেহেতু বৃদ্ধকে বোঝানো যাচ্ছে না, তাই লি চিয়ানইয়াও ফান ইউয়ানের দিকে তাকিয়ে বললেন, “তরুণ, তুমি কি জানো বৃদ্ধের চিকিৎসায় একবার ব্যর্থ হলে তার অর্থ কী দাঁড়াবে?”
এটা কি হুমকি? ফান ইউয়ান মৃদু হেসে বৃদ্ধের দিকে হাত প্রসারিত করে বলল, “দুঃখিত, বৃদ্ধ মহাশয়, আমি জন্মগতভাবেই একটু ভীতু স্বভাবের!” এ কথা বলে সে কয়েক পা পিছিয়ে ভিড়ের মধ্যে চলে গেল।
পূর্বজন্মে পৃথিবীতে থাকার সময় সে মনে করত রহস্যময় হেলথ কেয়ার গ্রুপে যোগ দেওয়া একজন চিকিৎসকের জন্য অত্যন্ত সম্মানের বিষয়; কিন্তু সেখানে যোগ দেওয়ার পরেই সে বুঝতে পেরেছিল যে বড় বড় ব্যক্তিত্বদের চিকিৎসা করাটা বরফের ওপর হাঁটার মতো ঝুঁকিপূর্ণ। ঠিক যেমন চিকিৎসাগ্রন্থে লেখা থাকে, ওষুধ বা প্রেসক্রিপশন লেখার ক্ষেত্রে সবসময় রক্ষণশীল পথই বেছে নিতে হয়।
ভালো করেই জানা সত্ত্বেও যে একটি নির্দিষ্ট ওষুধেই রোগ সেরে যাবে, কিন্তু রোগীকে তা খেতে দিতে হয় দশ থেকে পনেরো দিন ধরে—একজন চিকিৎসকের জন্য এটি চরম যন্ত্রণাদায়ক।
এই পৃথিবীতে আসার পর ফান ইউয়ানের মনে এ ধরনের কোনো গ্রুপে যোগ দেওয়ার বিন্দুমাত্র ইচ্ছে ছিল না। রাজদরবার বা ক্ষমতার কেন্দ্র অনেক উঁচুতে, অনেক দূরে। তাছাড়া পূর্বজন্মের অভিজ্ঞতাসম্পন্ন ফান ইউয়ান খুব ভালোভাবেই জানত যে চাইনিজ মেডিসিনের আসল ঐতিহ্য সাধারণ মানুষের মাঝেই লুকিয়ে থাকে। তাই কাউকে খোঁচা দিয়ে কথা বলতে সে একটুও দ্বিধা করেনি এবং সরাসরি লি চিয়ানইয়াওকে এক কঠিন পরিস্থিতিতে ফেলে দিল।
সম্ভবত তার তারুণ্য ফিরে পাওয়ার সাথেই এর কোনো যোগসূত্র রয়েছে। যদি এটি তার পূর্বজন্ম হতো, তবে ফান ইউয়ান কখনই এই কথাগুলো বলত না। কোনো প্রভাবশালী অভিজাত পরিবারের দ্বিতীয় প্রজন্মের সামনে তার একমাত্র প্রতিরোধ হতো কেবল নীরবতা।