চতুর্থ অধ্যায়: দুর্ভাগ্যবান ঝাং ইয়িনবাও

এবং সে আধুনিক যুগে ইতিমধ্যেই সতেরো বছর বয়সী, কিন্তু এই দেহটি মাত্র দুই বছর বয়সী,
যদিও সে আধুনিক সময়ে পড়াশোনায় খুব ভালো নয়, তবুও তার বুদ্ধিমত্তা দুই বছর বয়সী শিশুর থেকে অনেক বেশি,
হয়তো সে এই প্রাচীন যুগে “দেবদূত” হিসেবে খ্যাতি অর্জন করতে পারে,
সে ইতিমধ্যেই এই প্রাচীন যুগে বড় কোনো কীর্তি দেখানোর জন্য প্রস্তুত!
তবে, তার একমাত্র দুর্বলতা হলো তার এই মুখ,
পুরোপুরি মূল চরিত্রের প্রকৃত মায়ের বড় গোল মুখ, একক ভ্রু এবং চাপা নাকের বৈশিষ্ট্য সম্পূর্ণ ধরে রেখেছে, যা আধুনিক যুগের তার মুখের সাথে একদম মিল রয়েছে,
তাই যখন সে বাড়িতে মাত্র তিন বছর বয়সী, ইতিমধ্যেই সুন্দরী ছোট লিচু বেবীকে দেখে, তখন তার ঈর্ষা পুরোপুরি নিয়ন্ত্রণে থাকে না,
যেমন আধুনিক যুগে টয়লেটে অন্য সুন্দরী মেয়েদের প্রতি অবিচার করত,
যখন সে এই যুগে এসেছে, তখন থেকেই সে ছোট লিচু বেবীকে বাধা দেয়, তাকে কাঠের স্তূপে থাকতে বাধ্য করে, তার ওপর দুর্গন্ধযুক্ত পানি ফেলে, তাকে অক্লান্ত পরিশ্রম করায়—সারাক্ষণ পরিবারের সবাই মিলে তাকে একা করে তাড়া করে, অত্যাচার করে,
কিন্তু ভাবেনি যে কয়েকদিনের মধ্যেই, সেই ছোট মেয়েটিকে তার প্রকৃত পিতা একটি অলৌকিক ঔষধ দিয়ে মুক্তি দেবে,
সে একদিকে হতাশ, অন্যদিকে গর্বিত: দেখো তো! ঈশ্বরও তার পাশে,
ছোট লিচু বেবীকে অপছন্দ করে তাকে সরিয়ে দিয়েছে!
এই প্রাচীন যুগ ছিল “পুরুষকেন্দ্রিক” হিসেবে পরিচিত,
সেই পরিবার সম্পূর্ণ দারিদ্র্যে দরজার বাইরে ফেলে দেওয়া হয়েছিল, আর ছোট মেয়েটির পিতা বন্য শূকরের আঘাতে অন্ত্র ফেটে মারা গিয়েছিলেন,
তাই তারা একটি অলৌকিক ঔষধ দিয়ে ছোট লিচু বেবীকে মুক্তি দিয়েছে, অবশ্যই তার জন্য আরও বড় মূল্য দিতে হবে।
হয়তো তারা ছোট লিচু বেবীকে শহরের কিছু “শিশুপ্রেমী” গন্ধযুক্ত বৃদ্ধদের কাছে বিক্রি করবে,
অথবা কোনও কুসুমের বাড়িতে বিক্রি করবে,
সে শুনেছে প্রাচীন যুগের “ফুলকুমারী”রা ছোটবেলা থেকেই প্রশিক্ষিত হত,
মোটকথা, ওই মেয়েটির যদি ভালো শেষ না হয় তবেই তার অন্তর শান্তি পাবে…
সব দোষ তার ওই চটকদার মুখের, যেটা তার সামনে ঘুরে বেড়ায়!
জাং ইয়িনবাওর চোখে বিষাক্ত অন্ধকার ঝলমল করতে লাগল, যা দেখে অন্যরা শিউরে উঠতে বাধ্য…

“অদ্ভুত ব্যাপার, সাধারণত বাড়ির কাছাকাছি গিয়ে বন্য মুরগি বা খরগোশ পায়, না পেলে টিয়ার পাখিও পেয়ে যায়, আজ সারা পাহাড়ের নিচে ঘুরে এসেও একটা বন্য প্রাণী দেখা গেল না?”
যে বছর ধরে বাড়িতে কাজ করে না, লি তাওহুয়া আজ ছোট্ট এই পথটি হাঁটতে গিয়ে এক মাসের পথ পেরিয়েছে,
এখন সে কোমর ধরে দাঁড়িয়ে বড় শ্বাস নিচ্ছে,
“ঠিক বলছ!”
জাং ইয়িনবাও ঘামের ফোঁটা মুছে একটু বিরক্ত হয়ে বলল,
“না, এতে অবশ্যই কিছু ভুল আছে! ইয়িনবাও, তুমি সাধারণত মাংস খেতে গেলে পথ জুড়ে গাই গাই করো, হয়তো এ কারণেই তুমি আজ মুখে কিছু বলো নি?”
জাং ইয়িনবাও হঠাৎ বুঝল: “অবশ্যই তাই, মা, তাহলে আমরা আবার পাহাড়ের নিচে একটি দৌড় দেব, আমি মুখে গাই গাই করব।”

মা ও মেয়ে হাত ধরে আবার একই পথে হেঁটে গেল,
যতক্ষণ না তারা ক্লান্ত হয়ে হাঁটতে পারছিল না,
লি তাওহুয়া হঠাৎ জাং ইয়িনবাওর হাত ছেড়ে মাটিতে বসে পড়ল, শ্বাস নিতে কষ্ট হচ্ছিল, তার গা গরম হয়ে লাল হয়ে উঠল:
“তুমি… কী হয়েছে, পুরো পথ গাই গাই করেছ, টিয়ার পাখি তো দূরের কথা, তার পালকও দেখিনি।”
জাং ইয়িনবাও কিছুটা দুঃখ পেল, এত গরমে পুরো পথ গাই গাই করায় গলা শুকিয়ে গিয়েছিল,
কিন্তু সে এই মুহূর্তে লি তাওহুয়ার রাগের মুখোমুখি হতে সাহস পায়নি, কেবল গলা মুঠে দুঃখ করে বলল:
“আমিও জানি না কী হয়েছে!”
লি তাওহুয়া ভ্রু কুঁচকে গভীর ভাবে চিন্তা করল:
“তুমি যখন বন্য মুরগি বা খরগোশ ধরে, তখন তো ছোট লিচু বেবী তোমার পেছনে জিনিসগুলো পেছনে বহন করে নিয়ে যায়, হয়তো তোমরা দুজন একসাথে থাকলে শিকার পেতে পারো?”
জাং ইয়িনবাও তার সৌভাগ্যের ওপর বিশ্বাস রাখে না, তার মতে ছোট লিচু বেবী ওই দুর্ভাগা ছাড়া সে একা কিছু পেতে পারবে না,
সে তো ২১তম শতাব্দী থেকে আসা প্রধান চরিত্র,
তাই সে আত্মবিশ্বাসের সঙ্গে লি তাওহুয়ার অনুমান ভেঙে দিল:
“না মা, আমি মনে করি পাহাড়ের নিচে অনেক লোক বন্য শাক সংগ্রহ করতে আসে, বন্য মুরগি ও খরগোশ মানুষকে এড়িয়ে থাকে, তাই বের হয় না।”
“আচ্ছা? সাধারণত তুমি যখন বন্য মুরগি বা খরগোশ ধরতে যেত, তখন তোমার পাশে কেউ ছিল না?”
“অবশ্যই ছিল না মা! যদি আমার পাশে অনেক লোক থাকত, আর আমি এত ছোট, তাহলে কি তাদের সঙ্গে প্রতিযোগিতা করতে পারতাম?”
জাং ইয়িনবাও নির্দোষ মুখে জিজ্ঞাসা করল,
আসলে সে সাধারণত বন্ধুদের সঙ্গে খেলতে বাইরে যেত, সেজন্যই ছোট লিচু বেবীকে সঙ্গে নিয়ে যেত,
বাড়ি ফেরার সময়, ছোট লিচু বেবী তাকে পূর্ণ ঝুড়ি বন্য শাক বা পাহাড়ি পণ্য বা বন্য মুরগি খরগোশ দিয়ে দিত,
কিন্তু এসব সে লি তাওহুয়ার কাছে কখনও বলেনি,
কারণ সে নিজেকে এই বিশ্বের প্রধান চরিত্র মনে করে,
ছোট লিচু বেবী তার সৌভাগ্যের ছোঁয়ায় পাহাড়ের নিচে এত কিছু পেয়েছে,
তাই সৌভাগ্য অবশ্যই তারই!
লি তাওহুয়া জাং ইয়িনবাওর নির্ভয়ে, সৎ মুখ দেখে অবশেষে অনিচ্ছায় বিশ্বাস করল:
“ঠিক আছে, তাহলে রাতে যখন এখানে কেউ থাকবে না, তখন আবার আসব।”
“আচ্ছা? আবার আসব...”
“ঠিক আছে মা!”
জাং ইয়িনবাও তার ব্যথিত পায়ের গোড়ালি মুঠে অলস হতে চাইল,
কিন্তু যখন লি তাওহুয়ার কালো মুখ দেখল, সঙ্গে সঙ্গেই আলাপের বিষয় পরিবর্তন করল!

ফিরতি পথে, জাং ইয়িনবাও বাহিরে শান্ত দেখালেও ভিতরে ছোট লিচু বেবীকে গালাগালি করছে!
যদি না ছোট দুর্ভাগা ছেলেটি তার প্রকৃত পরিবার থেকে মুক্তি পেত,
তবে সে কীভাবে এত পথ হেঁটতে পারত এই পাহাড়ের নিচে?
স্পষ্টতই এই ধরণের ময়লা ও ক্লান্তিকর কাজ হওয়া উচিত ছিল ছোট লিচু বেবীর মতো অপমানিত, কষ্ট সহ্য করা মেয়ের জন্য,
আর সে, এই “প্রধান চরিত্র” হিসেবে, প্রতিদিন খুশি মজা করে বন্ধুদের সঙ্গে সময় কাটানোই যথেষ্ট!
এখন এটা কী?
আজ তার পায়ে তো ফোসকা উঠেছে নিশ্চয়ই!
দুর্ভাগা দুর্ভাগা, চলে গেলেও তাকে শান্তি দেয় না!
যত বেশি ভাবছে, ততই ছোট লিচু বেবীর প্রতি তার ঘৃণা বেড়ে যাচ্ছে!
পরেরবার যখন সে ছোট লিচু বেবীকে দেখবে, তখন কমপক্ষে পাঁচটি বন্য মুরগি ধরতে বাধ্য করবে!
না! কমপক্ষে দশটি বন্য মুরগি!
যদি এত না পায়, তবে তাকে নদীতে ঠেলে দেবে! ভালো করে শাসিয়ে দেবে! তবেই আজকের কষ্ট উপশম হবে!
এভাবেই ভাবতে ভাবতে, জাং ইয়িনবাওর মন ধীরে ধীরে শান্ত হলো,
জাং ইয়িনবাও শান্ত হলো,
কিন্তু লি তাওহুয়া শান্ত ছিল না:
“ইয়িনবাও, তোমার পায়ে...”
“কি... আহ আহ আহ... সাপ...”
জাং ইয়িনবাও তার ছোট পায়ের কাছে এক কালো ছোপযুক্ত সাপ দেখল, যা চ্যালেঞ্জিংভাবে জিহ্বা বের করে আছে,
সাপের জিহ্বায় রক্তের দাগ ঝলমল করছে,
জাং ইয়িনবাওর হৃদয় ভয়ে দ্রুত ধক করে উঠল,
তার শরীর বায়ুময় হয়ে গেল,
কোনো প্রতিক্রিয়া দেখানোর আগেই মাথা ধোঁয়াটে হয়ে পড়ল, নিয়ন্ত্রণ হারিয়ে মাটিতে পড়ে গেল, অজ্ঞান হয়ে গেল…

জাং ইয়িনবাও ও লি তাওহুয়ার এই ছোট ঘটনার কথা, তাদের ছাড়া আর কেউ জানে না।
অন্যদিকে ছোট লিচু বেবী তখন স্বর্গের মেঘের উপর দাঁড়িয়ে আছে, সুখী এবং তাদের কথা নিয়ে কিছু ভাবছে না।
“আহা! আমার মেয়েটা কত সুন্দর! যেন সেই গণেশের পাশের ছোট পুত্র, আকাশ থেকে অবতীর্ণ হয়েছে!”