পঞ্চম অধ্যায়: দায়িত্বশীল শিন ওয়াং

রাজনীতির ঘূর্ণাবর্তে নিজেদের মৃত্যুর কারণটুকুও যারা জানতে পারে না, এমন অনেকের মতো নয়; ঝাং চুন খুব ভালো করেই জানত যে, সে বারবার কেন ব্যর্থ হয়েছে, কেন তার সঙ্গীরা তাকে ছেড়ে চলে গেছে এবং কেন সে প্রায় সর্বস্বান্ত হওয়ার উপক্রম হয়েছিল। এর পেছনে তার নিজের কিছু ত্রুটি থাকলেও, ঝেং শিয়ানসুর সুকৌশলী পদক্ষেপও কম দায়ী ছিল না।

অন্য কিছু না হোক, লি লিনকে তো নিজ হাতে উপরে তুলে এনেছিলেন ঝেং শিয়ানসু, যাতে ঝাং চুনের সঙ্গে নারী মহলের শীর্ষস্থানের জন্য তার প্রতিদ্বন্দ্বিতা হয়।

ঝেং শিয়ানসুর এই পদক্ষেপ এবং তার সঙ্গে কিছু ছোটখাটো আনুকূল্য—এই দুইয়ের জোরেই খুব সহজে তাদের পাঁচজনের জোট ভেঙে চূর্ণ হয়ে যায়। আর লি লিনদের মতো সেই পরিব্রাজক বা ভিনদেশী নারীরা ঝেং শিয়ানসু নামক সেই দেশীয় নারীর প্রতি কৃতজ্ঞতায় গলে যায় এবং তার প্রতিটি নির্দেশ অন্ধের মতো পালন করতে শুরু করে।

এভাবে বলা যায়, ঝাং চুন যদি ইতিহাস না জানত, রাজনীতি না বুঝত, তবে সে বুঝতেই পারত না যে সে কীভাবে উন্নতির শিখরে পৌঁছেছিল বা কার পাতা ফাঁদে সে পা দিয়েছিল।

এ থেকেই স্পষ্ট বোঝা যায় যে, ঝেং শিয়ানসুর রাজনৈতিক বিচক্ষণতা, বিশেষ করে অন্তঃপুরের রাজনীতিতে তার দক্ষতা ঠিক কতটা প্রখর ছিল।

এমন একজন প্রতিদ্বন্দ্বী ঝাং চুনকে একদিকে যেমন আতঙ্কিত করত, অন্যদিকে তেমনি তার মনে সৃষ্টি করত এক গভীর শ্রদ্ধা এবং প্রতিদ্বন্দিতার তীব্র বাসনা।

—ঝাং চুন খুব জানতে ইচ্ছে করত, এত বছর ধরে ইতিহাস নিয়ে গবেষণা করে এবং রাজনৈতিক মারপ্যাঁচ রপ্ত করে সে কি তবে কোনো সত্যিকারের রাজনৈতিক দক্ষ ব্যক্তিত্বের সঙ্গে সমানে সমানে লড়তে পারবে না?

খুব দ্রুতই ঝেং শিয়ানসু দলবল নিয়ে ঝাং চুন ও মা জিয়াওজিয়াওয়ের সামনে এসে হাজির হলেন।

ঝেং শিয়ানসু কোনো রাখঢাক না করে অত্যন্ত আন্তরিক সুরে বললেন:

"এর আগে, মহামান্য রাজা আমাদের দুজনকে আদেশ দিয়েছিলেন আপনাদের রাজমাতার সান্নিধ্যে পৌঁছে দিতে। রাজমাতার বহু বছরের অনুগ্রহকে বাজি রেখে আমরা চেয়েছিলাম আপনারা যেন আমাদের জ্যেষ্ঠ পদের উত্তরাধিকারী হন।"

"আপনাদের শাস্তি থেকে বাঁচানোর জন্য আমাদের আরও অনেকের কাছে ঋণী হতে হয়েছে। তাছাড়া এই খবর যদি একবার জানাজানি হয়, তবে রাজমাতার ক্রোধ আমাদের ওপর বজ্রের মতো ভেঙে পড়বে।"

"আপনারা আমাদের বড়ই বিপদে ফেলেছেন।"

"তাই আমার মনে ক্ষোভ ছিল, আর ইদানীং আমি আপনাদের একটু এড়িয়েও চলেছি।"

"আজ মহারাজের সঙ্গে এ বিষয়ে কথা বলার সময়, মহারাজ বললেন যে আপনার মধ্যে দিব্য শক্তি রয়েছে এবং আপনি যে রাজমাতার শান্তির প্রস্তাবের বিরোধিতা করেছিলেন, তার পেছনে নিশ্চয়ই কোনো যৌক্তিক কারণ ছিল, কেবল অন্ধভাবে বড়াই করার জন্য আপনি তা করেননি।"

"মায়াবতী মহারাজ আমাকে কঠোরভাবে ভর্ৎসনা করেছেন। তিনি আমার ওপর এ কারণে ক্ষুব্ধ হয়েছেন যে আমি আপনাকে সঠিক পরামর্শ দিয়ে সাহায্য করিনি। আমিও বুঝতে পেরেছি যে আমার ভুলের কারণে আমাদের মহান সং রাজবংশের বড় ক্ষতি হয়ে যেতে পারত। আশা করি আপনি আমার এই অপরাধ ক্ষমা করে দেবেন।"

ঝেং শিয়ানসু এসেছিলেন ক্ষমা চাইতে এবং তার ভঙ্গিও ছিল অত্যন্ত আন্তরিক।

তবে ক্ষমা চাওয়ার শুরুতেই তিনি ওয়াং ইসিয়ানের সঙ্গে মিলে ঝাং চুনের প্রতি তাদের অতীতের উপকারের কথা স্মরণ করিয়ে দিলেন এবং সঙ্গে সঙ্গে ঝাং চুনের নিজের ভুলগুলোর কথাও তুলে ধরলেন। এর মাধ্যমে তিনি বুঝিয়ে দিলেন যে তার এই ক্ষোভের পেছনে যথেষ্ট কারণ রয়েছে।

তাছাড়া, অনুগ্রহ করার কথা বলার সময় ঝেং শিয়ানসু প্রতিবারই ওয়াং ইসিয়ানের নাম যুক্ত করলেন, আর যত ভুলের দায় ছিল, তার সবটাই নিজের কাঁধে তুলে নিলেন।

সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ বিষয় হলো, ঝেং শিয়ানসু অত্যন্ত স্পষ্টভাবে বুঝিয়ে দিলেন যে আজ তিনি ঝাং চুনের কাছে ক্ষমা চাইতে এসেছেন কেবল এই কারণে যে ঝাও ইউ ঝাং চুনকে অত্যন্ত গুরুত্ব দেন; তিনি ভয় পেয়েছিলেন পাছে তার নিজের গোঁয়ার্তুমির কারণে ঝাও ইউর কোনো বড় ক্ষতি হয়ে যায়। এর মধ্য দিয়ে তিনি তার বিশাল দৃষ্টিভঙ্গি ও পরিপক্বতা চমৎকারভাবে ফুটিয়ে তুললেন।

একই সঙ্গে ঝেং শিয়ানসু এটাও স্পষ্ট করে দিলেন যে, ঝাও ইউ যদিও ঝাং চুনকে অনেক স্নেহ ও গুরুত্ব দেন, তবুও ঝাও ইউর সঙ্গে তার নিজের সম্পর্কই অনেক বেশি গভীর ও ঘনিষ্ঠ। অন্যথায়, তিনি ঘরের বউ হয়ে আসার আগেই ঝাও ইউ কেন তাকে এত কঠোরভাবে তিরস্কার করবেন? এটি স্পষ্টতই অন্তরালে স্ত্রীকে শাসন করার মতো এক ব্যাপার।

ঝাং চুন মনে মনে ভাবল: "সম্মান, শিষ্টাচার—সব দিকই তিনি বজায় রেখেছেন। একই সঙ্গে লোকজনের মন জয় করে নিয়েছেন এবং এমন এক পরিস্থিতি সৃষ্টি করেছেন যে কেউ তাকে ‘না’ বলার সুযোগ পাচ্ছে না। উপরন্তু তিনি সবাইকে দেখিয়ে দিয়েছেন তার বিশাল হৃদয়, তার দায়িত্ববোধ, তার ক্ষমতার উৎস এবং তার সুদূরপ্রসারী দৃষ্টিভঙ্গি। কোথাও বিন্দুমাত্র ফাঁকফোকর নেই, সত্যিই কি সাংঘাতিক নারী ইনি!!!"

অতঃপর ঝাং চুন একেবারে মূল বিষয়ে গিয়ে মনে মনে ভাবল: "তবে একটা কথা, আমি যদি ঝাও ইউকে সন্তুষ্ট করে তার আরও বেশি প্রিয়পাত্র হতে পারি, তবে আপনি যতই শক্তিশালী হন না কেন, তাতে আপনার লাভ কী হবে?"

ঠিক তাই।

ঝাং চুন ঝেং শিয়ানসুকে পরাজিত করার চাবিকাঠি খুঁজে পেয়েছিল।

আর সেই চাবিকাঠিটি হলেন স্বয়ং ঝাও ইউ।

ঝাং চুন বিশ্বাস করত, সে যদি ঝাও ইউর মন জয় করে তাকে নিজের অনুগত ও স্নেহপ্রবণ করে তুলতে পারে—যেমনটা লি ঝি উ জেমিয়ানকে ভালোবেসেছিলেন, লি লংজি武 Hui妃-কে ভালোবেসেছিলেন, কিংবা ঝাও জু লিউ কিংশিংকে ভালোবেসেছিলেন—তবে ঝেং শিয়ানসু এর চেয়ে শতগুণ বেশি শক্তিশালী হলেও সে তাকে পরাস্ত করতে পারবে।

আর এই লক্ষ্য সে কীভাবে অর্জন করবে?

ঝাং চুন কিছুতেই তা বিশ্বাস করতে পারত না যে উ জেতিয়ান, উ হুইফেই কিংবা লিউ কিংশিং যা পেরেছিলেন, সে—একজন আধুনিক যুগে জন্ম নেওয়া পরিব্রাজক, যিনি ইতিহাস ও রাজনীতিতে পারদর্শী এবং ওই নারীদের তুলনায় এক বা দুই হাজার বছরের অগ্রিম জ্ঞান রাখেন—তিনি তা পারবেন না!

তবে সেই স্তরে পৌঁছানোর আগে ঝাং চুনকে আরও কিছুকাল ঝেং শিয়ানসুর সঙ্গে ছলেবলে কৌশলে লড়তে হবে।

তাই ঝেং শিয়ানসুর ক্ষমার বাণীর জবাবে ঝাং চুন তৎক্ষণাৎ অত্যন্ত বিনীত ও অনুতপ্ত সুরে বলে উঠল: "দিদি আপনি আমাকে লজ্জিত করছেন। আমার এই দুর্দশা তো আমার নিজেরই ডেকে আনা কর্মফল, এর জন্য দিদি আপনি কেন অপরাধী হবেন? তাছাড়া সেদিন যদি দিদি মায়া করে সাহায্য না করতেন, তবে আমার কী যে দশা হতো! কোথায় দিদির ঋণ, আর কোথায় আমার অভিযোগ..."

ঝেং শিয়ানসু এবং ঝাং চুনের মধ্যে ভুল বোঝাবুঝির অবসান ঘটার পর, ঝাও ইউর অন্দরমহলের সদ্য জ্বলে ওঠা ছোট আগুনটি সাময়িকভাবে নিভে গেল...

……

সিদে রাজপ্রাসাদ থেকে বেরিয়ে ঝাও ইউ রাতের আধারেই ঝাও জু-এর সঙ্গে দেখা করতে রওনা হলেন।

ঝাও জু ভেবেছিলেন ঝাও ইউ হয়তো লি কিংশিংকে সম্রাজ্ঞী করার আগের আদেশ বাতিল করাতে এসেছেন, তাই তিনি ঝাও ইউর সঙ্গে দেখা করলেন না।

পরিস্থিতি এমন দেখে ঝাও ইউ বাধ্য হয়ে গভীর রাতেই প্রধানমন্ত্রী ঝাং চুন-এর বাড়িতে উপস্থিত হলেন এবং তাকে উদ্দেশ করে বললেন: "আমার প্রাসাদের এক পরিচারক ঘটনাক্রমে দাপ্তরিক এক কথোপকথনে শুনতে পায় যে, লিয়াং শি-কে লিয়ানের দূতের সঙ্গে মিলে ঝি কিনশুন বিষপ্রয়োগ করে হত্যা করেছে। আমি তো বিশ্বাসই করতে পারিনি যে পৃথিবীতে এত বড় জঘন্য ও অবিশ্বাস্য ঘটনা ঘটতে পারে। আবার একই সঙ্গে আমার আশঙ্কা হচ্ছিল যে এই খবর যদি সত্যি হয় এবং আমরা যদি তা জানতে অবহেলা করি, তবে তা দেশের মহাপ্রাণহানির কারণ হতে পারে। তাই আমি আমার প্রাসাদের উপ-প্রধান লি ইয়ানকে বিষয়টি যাচাই করার জন্য পাঠাই। লি ইয়ান পশ্চিম Xia-এর এক অনুচরকে ধরে এনে কঠোর জিজ্ঞাসাবাদ করে এবং এই ঘটনার সত্যতা নিশ্চিত করে।"

এরপর ঝাও ইউ লি ইয়ানকে আদেশ দিলেন সেই পশ্চিম Xia-এর অনুচরটিকে প্রধানমন্ত্রী ঝাং চুনের হাতে সঁপে দিতে।

সং এবং পশ্চিম Xia-র মধ্যকার এই চরম সন্ধিক্ষণে ঝাও সং রাজবংশ যে এমন একটি অত্যন্ত মূল্যবান তথ্য হাতে পেয়ে গেছে, তা বলাই বাহুল্য যে আলোচনার টেবিলে তাদের এক বিশাল মনস্তাত্ত্বিক সুবিধাজনক অবস্থানে নিয়ে গেল।

প্রধানমন্ত্রী ঝাং চুন আনন্দে আত্মহারা হয়ে গেলেন!

দক্ষিণ সং রাজবংশের পতনের পর, যারা আত্মসমর্পণের মাধ্যমে বেঁচে থাকা পুরোনো রক্ষণশীল দলের বংশধর ছিল, তারাই পরবর্তীতে ইতিহাস রচনার দায়িত্ব নিজেদের হাতে তুলে নেয়। তাদের রচিত 《সং ইতিহাস》 গ্রন্থে ঝাং চুনকে রাষ্ট্রদ্রোহী ও খলনায়কদের তালিকায় অন্তর্ভুক্ত করা হয় এবং তার একরোখা স্বভাব ও ব্যক্তিগত প্রতিশোধের মনোভাবের তীব্র সমালোচনা করা হয়।

চেং-ঝু নীতিশাস্ত্রের প্রভাবে দক্ষিণ সং থেকে শুরু করে মিং ও ছিং রাজবংশের মূলধারার ইতিহাসবিদরাও ঝাং চুনকে একজন ধূর্ত ও ক্ষতিকর মন্ত্রী হিসেবেই গণ্য করেছেন এবং তার দলীয় রাজনীতির নিষ্ঠুর দমনপীড়নকে বারবার সামনে এনেছেন।

সংক্ষেপে বলতে গেলে, ঐতিহ্যবাহী ঐতিহাসিক দৃষ্টিভঙ্গি সবসময় ঝাং চুনের নেতিবাচক দিকগুলোকেই বড় করে দেখিয়েছে এবং তার সংস্কারমূলক কাজের বাস্তব সাফল্যগুলোকে পুরোপুরি উপেক্ষা করেছে।

একবিংশ শতাব্দীর একজন মানুষ হিসেবে, বিশেষ করে উত্তর ও দক্ষিণ সং রাজবংশ নিয়ে বেশ কিছু উপন্যাস লেখা একজন ঐতিহাসিক কথাসাহিত্যিক হিসেবে, ঝাও ইউ খুব ভালো করেই জানতেন যে ঝাং চুন যখন樞密使 (সামরিক সচিবালয়ের প্রধান)-এর দায়িত্বে ছিলেন, তখন তিনি বিখ্যাত সেনাপতি ঝাং জি-কে অত্যন্ত গুরুত্ব দিয়ে নিয়োগ করেছিলেন এবং "দুর্গ নির্মাণ করে ধীরে ধীরে এগিয়ে যাওয়ার" রণকৌশল গ্রহণ করেছিলেন। তিনি সং ও পশ্চিম Xia-এর সীমান্ত অঞ্চলে পিংজিয়াং দুর্গ ও লিংপিং ফাঁড়ির মতো সামরিক ঘাঁটি নির্মাণ করে ধীরে ধীরে পশ্চিম Xia-এর গতিবিধি রুদ্ধ করে দিয়েছিলেন।

গত বছরের পিংজিয়াং যুদ্ধের সুবাদে সং সেনাবাহিনী পশ্চিম Xia-র বাহিনীকে শোচনীয়ভাবে পরাস্ত করে এবং তাদের শান্তিচুক্তি করতে বাধ্য করে। এটি ছিল উত্তর সং রাজবংশের মধ্য ও অন্তর্বর্তীকালীন সময়ের সবচেয়ে উজ্জ্বল সামরিক সাফল্য, যা সাময়িকভাবে উত্তরপশ্চিম সীমান্ত এলাকার পরিস্থিতি স্থিতিশীল করেছিল এবং উত্তর সং সাম্রাজ্যের পতনকে কিছুটা বিলম্বিত করেছিল।

শুধু তাই নয়, তিনি যে অর্থনৈতিক সংস্কারগুলো বাস্তবায়ন করেছিলেন, যদিও তা উত্তর সং সাম্রাজ্যকে পুরোপুরি রক্ষা করতে পারেনি, তবুও তা অনেকাংশে সাম্রাজ্যের তীব্র অর্থনৈতিক সংকটকে সাময়িকভাবে কমিয়ে এনেছিল।

এই বাস্তব অর্জনগুলোকে কেউ চাইলেও মুছে ফেলতে পারবে না।

তাছাড়া, ঝাং চুন তার নিজের আত্মীয়স্বজনদের কখনোই কোনো বিশেষ সুবিধা দিতেন না; তার নিজের ছেলেও যখন সিভিল সার্ভিসে বা পরীক্ষায় অনুত্তীর্ণ হয়েছিল, তখন তিনি তাতে কোনো ধরনের হস্তক্ষেপ করেননি। সেকালের মানুষেরা তাকে তাই "নির্দয়" বলে অভিহিত করত।

তিনি তার শাসনকালে কোনো ধরনের দুর্নীতিতে জড়াননি, যা পরবর্তীতে কাই জিং প্রমুখ দুর্নীতিগ্রস্ত মন্ত্রীদের সঙ্গে তার একটি স্পষ্ট ও উজ্জ্বল বৈপরীত্য তৈরি করেছিল।

অবশ্য এর মানে এই নয় যে ঝাং চুনের কোনো ত্রুটি ছিল না। নতুন রাজনৈতিক দলের অবস্থান সুদৃঢ় করার জন্য তিনি পুরোনো দলের লোকজনদের (যেমন সু শি, ফ্যান চুনরেন প্রমুখ) ওপর অত্যন্ত নির্মম দমনপীড়ন চালিয়েছিলেন এবং তার শাসনকালের শেষভাগে তিনি দলীয় রাজনীতির অতল গহ্বরে এমনভাবে জড়িয়ে পড়েছিলেন যে সেখান থেকে আর বের হতে পারেননি।

তবে অন্যদিকে বিচার করলে, সিমা গুয়াং প্রমুখ পুরোনো দলের নেতাদের কুকর্মের কথা মাথায় রাখলে—বিশেষ করে নতুন দলের সদস্যদের ওপর তাদের নিষ্ঠুর নির্যাতনের কথা এবং সেই সময়ের "যিনি আমার পক্ষে নন, তিনি আমার শত্রু" এই ধরনের বৈরী রাজনৈতিক পরিবেশের কথা বিবেচনা করলে—ঝাং চুনের এই কঠোর অবস্থানকেও এক অর্থে কিছুটা স্বাভাবিক বলেই মনে হয়।

সংক্ষেপে বলতে গেলে, ঝাং চুনের রাজনৈতিক ক্ষমতা খুব একটা অসাধারণ না হলেও, "লোহার খুরের প্রধানমন্ত্রী" নামে পরিচিত এই মানুষটির প্রতি ঝাও ইউর মনে এক ধরনের ইতিবাচক ধারণা তৈরি হয়েছিল।

ঝাং চুন বরাবরই সাম্রাজ্যের সীমানা সম্প্রসারণের পক্ষে ছিলেন এবং বিশেষ করে তিনি ভীষণভাবে চাইতেন সং রাজবংশকে সাহায্য করে পশ্চিম Xia রাজ্যকে পুনরায় নিজেদের আয়ত্তে আনতে।

তাই ঝাও ইউর এনে দেওয়া এই শক্তিশালী হাতিয়ারটি পাওয়ার পর, ঝাং চুন বুঝতে পেরেছিলেন যে এবার তিনি তার সমস্ত পরিকল্পনা ও সামর্থ্য खुलकर প্রয়োগ করতে পারবেন।

তবে সমস্যা হলো, ঝাং চুন বর্তমানে ঝাও জু-এর প্রধানমন্ত্রী, আর ঝাও জু তাকে ক্ষমতায় এনে তার জীবনে এক নতুন মোড় এনে দিয়েছেন। তাছাড়া সম্প্রতি ঝাও ইউর প্রভাব ও প্রতিপত্তিও একটু বেশি বাড়বাড়ন্ত হয়ে উঠেছে। এই কারণে ঝাং চুন মনে মনে ঠিক করলেন যে তিনি একটু ঝাও ইউকে সংযত করবেন এবং তাকে মনে করিয়ে দেবেন যে রাজপরিবারের রাজপুত্রদের রাজনীতিতে সরাসরি হস্তক্ষেপ করার কোনো অধিকার নেই।

এই উদ্দেশ্যেই ঝাং চুন লি ইয়ানের দিকে তাকিয়ে তীব্র ভর্ৎসনার সুরে বললেন: "বিদেশী দূতের ওপর হাত তুলতে পর্যন্ত তোমরা সাহস করলে? এর ফলে যদি দুই দেশের সম্পর্কের অবনতি ঘটে এবং বড় ধরনের সংকট তৈরি হয়, তবে এই গুরুদায়িত্ব কি তোমার এই সামান্য দেহ বহন করতে পারবে?!"

কিন্তু ঝাং চুন যা আশা করেছিলেন, তা ঘটল না।

ঝাও ইউ এক পা সামনে বাড়িয়ে সরাসরি লি ইয়ানের সামনে এসে দাঁড়ালেন এবং ঝাং চুনের চোখের দিকে তাকিয়ে দৃঢ় কণ্ঠে বললেন: "লি ইয়ান আমার আদেশেই এই কাজ করেছে, তার কোনো অপরাধ হয়নি, বরং সে কৃতিত্বের অধিকারী। প্রধানমন্ত্রী মহাশয় যেমনটা আশঙ্কা করছেন, এর ফলে যদি আমাদের মহান সং সাম্রাজ্যের কোনো ক্ষতি হয়, তবে তার সমস্ত দায়-দায়িত্ব আমি একা কাঁধে নেব। প্রধানমন্ত্রী মহাশয় যদি এর জন্য কাউকে শাস্তি দিতে চান, তবে সরাসরি মহামান্য সম্রাটের দরবারে গিয়ে আমার বিরুদ্ধে অভিযোগ জানাতে পারেন।"

ঝাও ইউ যখন রাজবংশের বর্তমান পরাক্রমশালী প্রধানমন্ত্রীর সমস্ত ক্ষোভ ও চাপ নিজের শক্ত কাঁধে তুলে নিলেন এবং সমস্ত দায় নিজের মাথায় নিলেন, তখন লি ইয়ানের অন্তরে এক অতলস্পর্শী কৃতজ্ঞতা ও অটুট আনুগত্যের ঢেউ বয়ে গেল। সে সোজা হয়ে দাঁড়াল। মুখে কোনো কথা না বললেও তার দৃঢ় ও অবিচল ভঙ্গি যেন সবাইকে নিঃশব্দে জানিয়ে দিল: এই লি ইয়ান ঝাও ইউর জন্য নিজের জীবন বিসর্জন দিতেও এক মুহূর্তের জন্য দ্বিধা করবে না।

"বিদায় নিচ্ছি।"

কথাটি বলেই ঝাও ইউ পেছন ফিরে দ্রুত পায়ে হেঁটে চলে গেলেন।

আর ঝাও ইউর সঙ্গে থাকা লি ইয়ান ও অন্যান্য অনুচরেরা অত্যন্ত গর্বিত ও আত্মবিশ্বাসী ভঙ্গিতে মাথা উঁচু করে দ্রুত তার পেছনে পেছনে চলতে লাগল।

ঝাও ইউর সেই সোজা ও দৃঢ় প্রস্থানের দিকে তাকিয়ে থেকে ঝাং চুন বিড়বিড় করে বললেন: "দক্ষতা আছে, সাহস আছে, আর আছে গুরুদায়িত্ব নেওয়ার ক্ষমতা। শিন রাজকুমার... বড়ই প্রতিভাবান... কিন্তু বড়ই অকালকুষ্মাণ্ড..."