বিয়াল্লিশ, ইয়াং হেং-এর স্মৃতিচারণ

জ্যাং তিয়ানই ও লান ইউশি পথ ধরে হাঁটছিল। জ্যাং তিয়ানই জিজ্ঞাস করল, “এরপর আমরা কোথায় যাব?” লান ইউশি উত্তর দিল, “যদি এভাবেই এগিয়ে চলি, তাহলে আমাদের সামনে পড়বে পশ্চিম সূর্য গ্রাম।” জ্যাং তিয়ানই বলল, “পশ্চিম সূর্য গ্রাম?” লান ইউশি বলল, “ঠিক তাই।” জ্যাং তিয়ানই জিজ্ঞাস করল, “কত দূর?” লান ইউশি বলল, “আসলে একটু বেশিই দূর।” জ্যাং তিয়ানই বলল, “অনেক দূর?” লান ইউশি বলল, “আমার ধারণা, কয়েকদিন হাঁটতে হবে, তবেই পৌঁছানো যাবে।” জ্যাং তিয়ানই বিস্ময়ে বলল, “এতটা দূর!” লান ইউশি বলল, “হ্যাঁ।” জ্যাং তিয়ানই বলল, “যেহেতু এত দূর, তাহলে আগে একটু বিশ্রাম নেওয়া যাক।” লান ইউশি বলল, “ঠিক আছে।” তারা একটি বিশাল গাছের নিচে বসে বিশ্রাম নিতে লাগল।

জ্যাং তিয়ানই বলল, “পেটটা একটু ক্ষুধা লাগছে, আমি খাবারের খোঁজে যাই।” লান ইউশি জিজ্ঞাস করল, “তুমি কী খাবে ভাবছ?” জ্যাং তিয়ানই বলল, “আগে দেখি কী পাওয়া যায়, যা পাওয়া যায় তাই খাব।” লান ইউশি বলল, “বনজ খাবার খেতে চাও?” জ্যাং তিয়ানই বলল, “আরে, আর কী! এই অজানা জায়গায় তুমি কী আশা করো? যা পাওয়া যায়, তাই খেয়েই টিকে থাকতে হবে, এটাই বনের জীবন।” লান ইউশি বলল, “আমি তোমার সঙ্গে যাই।” এরপর তারা দু’জনেই খাবারের খোঁজে বেরিয়ে পড়ল।

ওদিকে, ইয়াং হেং ইতিমধ্যেই জেনে গেছে জ্যাং তিয়ানই মারা যায়নি, এবং সান হাও-কে জ্যাং তিয়ানই হত্যা করেছে। তাই সে ‘শিকারী বাজ’ দলের সবাইকে জ্যাং তিয়ানই-কে খুঁজে বের করে হত্যার নির্দেশ দিল। তখন ইয়াং হেং-এর বোন ইয়াং আই অন্য কাজে বাইরে ছিল, ফিরতে পারছিল না। ইয়াং হেং তখন বিমান বাহিত বার্তা পাঠিয়ে ইয়াং আই-কে জানাল, কাজ শেষে যেন সে দ্রুত জ্যাং তিয়ানই-কে খুঁজে হত্যা করে।

‘শিকারী বাজ’ দলের সকলে বেরিয়ে পড়ল, তবে তারা আলাদা আলাদা পথে গেল। এখন ক্যাম্পে শুধুই ইয়াং হেং-এ একা রয়ে গেল। সে ফাঁকা ক্যাম্পের দিকে তাকিয়ে স্মৃতিতে হারিয়ে গেল।

সেই সময়, ইয়াং হেং ছিল মাত্র আঠারো বছরের, তার অন্তর্দৃষ্টি শক্তি পৌঁছেছিল অষ্টম স্তরে। তার একটি বোন ছিল, ইয়াং আই, সে তখন পনেরো বছরের, তার শক্তিও সপ্তম স্তরে পৌঁছেছিল। বলা চলে, তারা দু’জনই তখন খুব শক্তিশালী ছিল, এবং তাদের কাছে ছিল নিজস্ব একটি করে তরবারি। তাদের বাবা-মা বহু আগেই মারা গেছেন, তাই ইয়াং হেং সব সময় ইয়াং আই-কে দেখাশোনা করত। তবে ইয়াং আই খুবই সুবুদ্ধি সম্পন্ন ছিল, তার জন্য কোনো চিন্তা করতে হত না; সে খুব সঠিকভাবে কাজ করত। ছোটবেলা থেকেই তারা সমাজের সঙ্গে যুক্ত ছিল, নানা কিছু দেখেছে, তাই তারা ছিল অত্যন্ত স্থিতিশীল। এমন প্রতিভাবান দু’জনের ভালো মানুষের মতো হওয়ার কথা, কিন্তু পরে তারা কুচক্রীদের ফাঁসের শিকার হয়। ইয়াং হেং ক্রুদ্ধ হয়ে কুচক্রীকে হত্যা করে, এবং তখন থেকেই সে পালিয়ে বেড়াতে শুরু করে। যখন তারা দুই ভাইবোন দিশাহারা, তারা এক জায়গায় এসে পৌঁছায়, যেখানে সবাই ছিল খুনি। সেখানকার লোকেরা ইয়াং হেং ও ইয়াং আই-এর শক্তিকে প্রশংসা করে তাদের দলে নেয়। ইয়াং ভাইবোনও আনন্দের সঙ্গে দলে যোগ দেয়, এরপর তারা পেশাদার খুনি হয়ে ওঠে। কিছুদিন পর ইয়াং হেং ‘শিকারী বাজ’ নামের খুনিদের দল গড়ে তোলে। তারা চারপাশের সবকিছু ধ্বংস করে দেয়; ‘শিকারী বাজ’-এর খ্যাতি দ্রুত ছড়িয়ে পড়ে। এই সময়ে ইয়াং হেং পরিচিত হয় লি পেং-এর সঙ্গে, দু’জনের মধ্যে বন্ধুত্ব গড়ে ওঠে। লি পেং ও ইয়াং ভাইবোন প্রায়ই অনুশীলন করত, তবে প্রতিবারই লি পেং পরাজিত হত। একবার ইয়াং আই-এর একটি আঘাতে লি পেং সোজা মাটিতে পড়ে যায়, সে বিস্মিত হয়ে যায়।

ইয়াং হেং লি পেং-এর কথা স্মরণ করছিল, তার মুঠি শক্ত করে বলল, “অভিশপ্ত জ্যাং তিয়ানই, শুধু লি পেং-কে হত্যা করেছ না, আরও সান হাও-কে মারেছ। আমি তোমাকে টুকরো টুকরো করে ফেলব, আমার হৃদয়ের ক্ষোভ মিটবেই।” বলেই, ইয়াং হেংও বেরিয়ে পড়ল।

এদিকে, জ্যাং তিয়ানই ও লান ইউশি খাবার খুঁজছিল। জ্যাং তিয়ানই কয়েকটি বন্য মুরগি ধরে আনল, লান ইউশি এক ঝুড়ি বনের ফল সংগ্রহ করল। তারা খাবারগুলো গুছিয়ে রেখে, মুরগি ভাজতে শুরু করল। মুরগিগুলো ভাজা হলে, তারা খেতে লাগল। জ্যাং তিয়ানই গোগ্রাসে খাচ্ছিল, লান ইউশি তার হাতে ভাজা মুরগি ধরে ছিল, সে জ্যাং তিয়ানই-এর দিকে তাকিয়ে ছিল। জ্যাং তিয়ানই বলল, “তুমি খাচ্ছ না কেন? দারুণ স্বাদ!” লান ইউশি বলল, “তুমি আগে এমনভাবেই থাকছিলে?” জ্যাং তিয়ানই বলল, “না, কেবল সাম্প্রতিক দিনগুলোতেই এভাবে।” লান ইউশি বলল, “মানে কী?” জ্যাং তিয়ানই বলল, “আগে আমার সঙ্গে একটা ঝুলি ছিল, যেখানে অনেক খাবার ছিল। কিন্তু ইয়াং হেং-এর সঙ্গে দেখা হলে, সে আমাকে পাহাড় থেকে ফেলে দেয়, ঝুলিটা আগের জায়গায় রয়ে যায়, আমার সঙ্গে নামতে পারে না।” লান ইউশি বলল, “তুমি ঝুলি ফেরত আনোনি কেন?” জ্যাং তিয়ানই বলল, “তখন আমি মারাত্মক আহত ছিলাম, ভাববার সুযোগ ছিল না। নিচে পড়ার সময়, আমার সব টাকা হারিয়ে যায়, শুধু এই তরবারিটা আমার কাছে আছে।” লান ইউশি বলল, “তুমি তো বেশ দুর্ভাগা!” জ্যাং তিয়ানই বলল, “ঠিকই বলেছ, এখন তো শুধু বনের খাবারই ধরে খেতে হচ্ছে।” লান ইউশি জ্যাং তিয়ানই-এর তরবারির দিকে তাকিয়ে বলল, “তোমার তরবারি তো খুব অদ্ভুত, কোথা থেকে পেয়েছ?” জ্যাং তিয়ানই বলল, “আমার বাবা দিয়েছেন। তিনি বলেছিলেন, এক বৃদ্ধ এই তরবারি তাকে দিয়েছিলেন। নির্দিষ্টভাবে আমি জানি না।” লান ইউশি বলল, “এক বৃদ্ধ? কোন বৃদ্ধ?” জ্যাং তিয়ানই বলল, “আমি জানি না, বাবা এভাবেই বলেছিলেন।” লান ইউশি বলল, “তাই তো।” জ্যাং তিয়ানই আবার ভাজা মুরগির টুকরো খেতে লাগল, লান ইউশি এখনও খাচ্ছিল না। জ্যাং তিয়ানই বলল, “তুমি কি খেতে পারছ না?” লান ইউশি বলল, “প্রথমবার বনজ খাবার খেতে হচ্ছে, একটু অস্বস্তি লাগছে।” জ্যাং তিয়ানই বলল, “অস্বস্তি কিসের? ভবিষ্যতে হয়তো এমনই হবে, আগে পেট ভরে নাও।” লান ইউশি কিছুটা দ্বিধা করল, তারপর বলল, “স্বাদ কেমন?” জ্যাং তিয়ানই বলল, “দারুণ! তুমি চেখে দেখো।” লান ইউশি ভাজা মুরগির দিকে তাকাল, জ্যাং তিয়ানই বলল, “পেট ভরাই আগে।” লান ইউশি একবার দীর্ঘশ্বাস ফেলে খেতে শুরু করল। জ্যাং তিয়ানই বলল, “এবার ঠিক হয়েছে।” লান ইউশি খেতে খেতে বলল, “স্বাদ দারুণ, খুব ভালো, আগে কখনও খাইনি।” জ্যাং তিয়ানই বলল, “তুমি তো শহরের বড় মেয়ে, বনজ খাবার খাওনি কখনও। কেমন লাগছে, ভালো না?” লান ইউশি বলল, “সত্যিই ভালো।” তারা মুরগির মাংস শেষ করে কিছু বনজ ফলও খেল, পেট ভরে গেল।

এরপর তারা ছোট নদীর ধারে গিয়ে হাত ধুয়েছিল, তারপর বিশাল গাছের নিচে বসে বিশ্রাম নিতে লাগল।

জ্যাং তিয়ানই বলল, “বেশ আরাম লাগছে।” লান ইউশি বসে সামনে তাকিয়ে ছিল। জ্যাং তিয়ানই হাত-পা মেলে নিল, লান ইউশি তার দিকে তাকিয়ে বলল, “তুমি কেমন অনুভব করছ?” জ্যাং তিয়ানই বলল, “কী অনুভব?” লান ইউশি বলল, “এখনকার জীবন।” জ্যাং তিয়ানই বলল, “যেভাবে চলছে, ঠিক আছে। বাড়তি কোনো আশা নেই।” লান ইউশি বলল, “তোমার স্বপ্ন কী?” জ্যাং তিয়ানই বলল, “কোনো স্বপ্ন নেই।” লান ইউশি বলল, “তাহলে তুমি কেন বেরিয়েছিলে?” জ্যাং তিয়ানই বলল, “শুধু বাইরের দুনিয়া দেখতে চেয়েছিলাম।” লান ইউশি বলল, “শুধু তাই?” জ্যাং তিয়ানই বলল, “হ্যাঁ।” লান ইউশি বলল, “আমি ভেবেছিলাম, তুমি আরও কিছু বলবে।” জ্যাং তিয়ানই বলল, “এটাই সত্যি।” লান ইউশি বলল, “যদি এই ভ্রমণ শেষ হয়, তখন কী করবে?” জ্যাং তিয়ানই বলল, “বাড়ি ফিরব।” লান ইউশি বলল, “শুধু তাই?” জ্যাং তিয়ানই বলল, “এইবার বেরিয়ে এসে মনে হচ্ছে, কিছু মজার জিনিস ঘটবে।” লান ইউশি বলল, “কী?” জ্যাং তিয়ানই বলল, “তুমি তো সেই মজাদার জিনিস।” লান ইউশি বলল, “কিছুই না।” কিছুক্ষণ বিশ্রামের পর, তারা আবার যাত্রা শুরু করতে প্রস্তুত হল।

তাদের বেরিয়ে পড়ার ঠিক সময়ে, জ্যাং তিয়ানই বলল, “সতর্ক থাকো, কেউ আসছে।” দু’জনেই যুদ্ধের প্রস্তুতি নিল।