অধ্যায় ০০১৮: শোক্বাং সকালের সভা বনাম এক দশকে তিনবারের অধিবেশন (বৃহৎ অধ্যায়)

মে মাসের পিকিং শহর, আকাশ পরিষ্কার, বৃষ্টি কম, চমৎকার繁华 এবং জনবহুল।
রাস্তার ধারে দোকানপাট ঘনঘন, গাড়িবাহন ও মানুষের ভিড়।
বিভিন্ন বণিক, কারিগর, ভ্রমণকারী সাহিত্যিক, জাদুকর, ভিক্ষু, পতিতালয়ের লোক, গলায় লেগে থাকা অলস মানুষ—সবাই চোখে পড়ে।
জিয়াজিং সম্রাজ্যের সময় থেকে,
সরকারের বিধি নিষেধ দুর্বল হয়ে পড়ে, কর্মকর্তা দুর্নীতিগ্রস্ত, বাণিজ্য উন্নত হয়, জমির একত্রীকরণ বেড়ে যায়, সাধারণ মানুষ তাদের জমি ছেড়ে পালায়, সামাজিক নীতি ও নিয়মাবলী ভেঙে পড়ে।
শিক্ষিত থেকে সাধারণ মানুষ পর্যন্ত, বেদখল মতবাদ দ্রুত ছড়ায়।
ধনী ও ক্ষমতাবানরা বিলাসিতায় মগ্ন, অপচয় করে; গরীব ও নিম্নবর্গের লোকেরা আইন উপেক্ষা করে, ধূর্ত ও চতুর।
সঙ্গীত শোনা, বিনোদন, পতিতালয়ে যাওয়া, বিরল সম্পদ সংগ্রহ ধীরে ধীরে সমাজের নতুন প্রবণতা হয়ে ওঠে।
《সোনার ফুলদানি》এই সময়ে লেখা হয়, যা এই ধরণের অবক্ষয় ও বিলাসবহুল সমাজের প্রতিফলন।
আজকের পিকিং শহরের জনসংখ্যা প্রায় এক মিলিয়ন।
তবে শ্রেণী বিভাজন গভীর।
একই স্থানে বসবাস করলেও জীবনযাত্রার মানে বিশাল পার্থক্য।
রাজকীয় বংশধর, উচ্চপদস্থ কর্মকর্তা ও বড় ব্যবসায়ীরা এখানে মালিক, বাকি সবাই দাসের মতো।
সংক্ষেপে,
ধনী ও প্রভাবশালীরা বেপরোয়া শোষণ করে, গরীবরা অলস হয়ে পড়েছে, মিং রাজত্বের পতনের লক্ষণ স্পষ্ট।
এটি官দের সবাই জানে।
মাঝে মাঝে কিছু কর্মকর্তা যেমন ঝাং জুওজেং治世志 থাকলেও,
বেশিরভাগ官 শুধুমাত্র ক্ষমতা কাজে লাগিয়ে সাধারণ মানুষকে কষ্ট দেয় এবং নিজের জন্য কিছু পান।
...
হানলিন ইনস্টিটিউট, পর্যালোচনা হল।
শেন নিআন চায়ের কাপ নিয়ে ধীরে ধীরে起居注 লিখছেন।
এখন তার কাজের মাত্রা বাড়লেও আগের মতো ব্যস্ত নয়।
কারণ起居注 লেখা শুধু সম্রাটের পাশে দাঁড়ানো নয়,朝廷ের আদেশ, জারির খসড়া,内阁ের নথিপত্র ও অন্যান্য গুরুত্বপূর্ণ কাজও করতে হয়।
এইসব কাজ ইতিহাস রচনার চেয়ে বেশি গুরুত্বপূর্ণ, তবে ধীর গতি সম্পন্ন।
মা জিচিয়াং শেন নিআনের ইতিহাস লেখার কাজ কমিয়ে起居注র দিকে মনোনিবেশ করিয়েছেন।
শেন নিআনের শারীরিক শ্রম কমেছে, মস্তিষ্কের কাজ বেড়েছে।
এখন সে সপ্তম গ্রেডের官 হলেও ষষ্ঠ গ্রেডের修撰 এবং正ষষ্ঠ গ্রেডের侍読, 侍讲 এর কাজ করছে।
এটাই ঝাং জুওজেংর শাসন নীতি: যোগ্য ব্যক্তিকে বড় দায়িত্ব দেওয়া।
শেন নিআন যদি一年 এভাবে কাজ করে,
মিং朝র রাজনীতি, সামরিক ও নাগরিক বিষয়ে তার জ্ঞান সহকর্মীদের থেকে অনেক এগিয়ে থাকবে।
যেমন ইয়ান সঙ, গাও গং, ঝাং জুওজেং তিনজনই প্রায় কখনো স্থানীয় শাসক হননি, সবাই হানলিন থেকে উঠে内阁 প্রবেশ করেছে, তবুও ভালো কাজ করেছে।
কারণ তারা朝政文書 বিশাল পরিমাণে পড়েছে, রাজ্য পরিচালনার প্রকৃতি বুঝে ফেলেছে।
এভাবে চললে শেন নিআনের ভবিষ্যৎ উজ্জ্বল।
...
মে ১৬ তারিখ, আবার上视朝 এর দিন, শেন নিআন起居注 লিখার পালায়।
প্রায় ভোর চারটে।
সে বিছানা থেকে উঠে皇宫 দৌড়ে যায়।
সকালবেলা朝会 তিনবার হয় প্রতি দশ দিনে, মাসে নয় বার—কঠিন কাজ।
দূরের官েরা রাজ্য পেরিয়ে আগে উঠে朝会তে আসতে হয়।
তবে এটা 明初 থেকে অনেক ভালো।
সেদিন, শ্রমজীবী জু, দিনে দুইবার朝会 করতেন।
সকালবেলা朝会 প্রতিদিনই ছিল,六部尚书 থেকে নওশ্রেণীর官 সবাই অংশ নিত।
সন্ধ্যায় বড় কোনো ঘটনা হলে অতিরিক্ত朝会 হত।
প্রতিবার হাজার হাজার官 উপস্থিত থাকত।
মাসে প্রথম ও পনেরোর朔望朝 তো আরও বড় অনুষ্ঠান।
তবে তখন朝会 ছিল সম্রাটের সরাসরি কাজের场所।
এখন তা仪式 মাত্র।
বাস্তব কাজ হয়内阁票拟 ও司礼监批红 এ।
প্রতিদিনের朝会官 ও সম্রাট বই পড়ে সময় কাটায়।
যেমন国子监司业周子义 একবার朝会তে বক্তৃতা দিল, বছরেও হয়তো একবার।
শীঘ্রই官েরা আসেন, প্রায় হাজার জন।
অর্ধেক官殿ের বাইরে দাঁড়ায়,朝会 তাদের সাথে সম্পর্কহীন, শুনতেও পায় না।
তারা শুধু সংখ্যার জন্য দাঁড়ায়।
শেন নিআন御座র দক্ষিণ-পূর্ব কোণে দাঁড়িয়ে বুক সোজা রেখে থাকে।
এখন五品 ও তার উপরের官 এবং朝会 যোগ্য官 প্রায় হাজার জন।
শেন নিআন朝会官 নয়, শুধু起居注官।
সে ঘুম পায় কিন্তু সোজা দাঁড়াতে বাধ্য।
কারণ礼官 ও御史 পাশেই দাঁড়িয়ে নজর রাখে, কেউ礼 ভঙ্গ করলে তা নথিভুক্ত হয়।
শেন নিআনের চোখে官েরা মনোযোগহীন।
সকালে উঠে দিনের ক্ষতি হয়,官েদের উপর সত্যি প্রয়োগ হয়।
শীঘ্রই礼 শেষ,常朝 শুরু হয়।
奏疏六部尚书 বা礼官 পাঠায়।
ছোট皇帝须一一 উত্তর দেয় বা内阁代 উত্তর দেয়, বেশিরভাগই রুটিন।
বাস্তব কাজ কম।
...
এক ঘন্টারও বেশি সময় পেরিয়ে常朝 শেষের পথে।
শেন নিআনের মন শান্ত,起居注-এ “上视朝” লিখে কাজ শেষ।
ছোট万历 এখনও রাজত্ব করেননি, লেখাপড়া, আঁকা বা তীরন্দাজি করেন, শেন নিআন আর অনুসরণ করবেন না।
...
শেন নিআন ভাবছিল কখন ঘুমাবে, হঠাৎ এক侍班御史 সামনে এসে ঘোষণা দিল:
“সম্রাট, আজ অনেক官 অনুপস্থিত, তদন্তে ২৮৩ জন পাওয়া গেছে!”
অনুপস্থিত মানে朝会 এ না যাওয়া।
常朝仪式গত, কাজ কিছু হয় না।
官েরা অসুস্থতা বা公务 দেখিয়ে অনুপস্থিত থাকেন, এটা মিং রাজবংশে সাধারণ।
কম অনুপস্থিত হলে সম্রাট ও内阁 চোখে চোখ মেলায়।
অত্যধিক হলে চলবে না।
যেমন成化 ৯ সালের মে মাসে ১১৬৯ জন অনুপস্থিত ছিল,成化 ২৩ সালের জুলাই মাসে ১১১৮ জন অনুপস্থিত।
কয়েকজন অনুপস্থিত স্বাভাবিক, শতাধিক হলে অলসতা।
শাস্তিও আড়ম্বরপূর্ণ,官দের灰厂 এ মাটির ধুলো বা ইট বহনের কাজ দেওয়া হয়,官 পদমর্যাদা অনুযায়ী শাস্তি বাড়ে।
মিং সম্রাট朝会 এ না যাওয়াও官দের থেকে শিখেছে।
জিয়াজিং皇帝朝会 এ না যাওয়ার পর官েরা বেপরোয়া হয়ে গেছে।
প্রতিদিন朝会 এ শতাধিক অনুপস্থিত স্বাভাবিক, তবে এবার সংখ্যাটি বেশি।
ঝাং জুওজেং ভ্রু কুঁচকে এগিয়ে আসেন:
“সম্রাট,朝会官ের কর্তব্য। অনুপস্থিত官 যেকোন কারণেই হোক, কঠোর শাস্তি প্রয়োজন, পূর্বপুরুষের নিয়ম ভাঙ্গা যাবে না!”
ঝাং জুওজেং উচ্চস্বরে বলেন।
সে朝会 পছন্দ করেন।
প্রতিবার朝会 এ সোজা দাঁড়ান, হাঁচি পর্যন্ত দেননি।
ছোট万历 আসলে朝会 পছন্দ করেন না।
সে御座ে বসে, ভিক্ষুকের মতো ভিক্ষার মন্ত্র শুনছেন, একদম অরুচি।
কিন্তু ঝাং জুওজেং ইতিমধ্যে মত প্রকাশ করেছেন, সে কিভাবে বিরোধিতা করবে?
ছোট万历 কোমর সোজা করে বললেন:
“元辅 সঠিক বলেছেন, আজ অনুপস্থিত官দের এক মাস বেতন কাটা হোক!”
এই সময়都察院 左都御史葛守礼 আসেন।
“সম্রাট, অনুপস্থিত官দের শাস্তি হওয়া উচিত, তবে বর্তমান常朝仪式গত,鸿胪寺奏疏,官েরা শুধু礼仪 পালন করে, কোনো কাজে লাগে না।”
“রাজ্যের কাজসমূহ সম্রাট ও内阁 নির্ধারণ করেন,常朝 শুধু সাজসজ্জা।”
“আমি প্রস্তাব করি常朝 কমিয়ে朔望朝 পুনরুদ্ধার করা হোক, মাসে দুবার朝会, এতে সম্রাট ও官দের বোঝা কমবে,衙门র কাজ সহজ হবে।”
葛守礼 অবসর নেওয়ার পথে, তাই সাহসী।
সে内阁 একচেটিয়া ক্ষমতা নিয়ে常朝 কে仪式 বলছেন।
এটা সত্যিই তাই।
হাজার官রাতভর উঠে, গরম ও শীতে朝会 তে দাঁড়ায়, শুধু礼仪 পালন।
হঠাৎ আরেক官 এসে বললেন:
“আমি সহমত, বর্তমান পরিস্থিতিতে朔望朝 যথেষ্ট।”
“আমি সহমত।”
“আমি সহমত।”
...
অল্প সময়ে কয়েক官 দাঁড়িয়ে常朝 কমানোর পক্ষে।
ঝাং জুওজেং অচল, ধীরে ধীরে ভাবছেন।
সে পিছন থেকে আক্রমণ করতে পছন্দ করেন।
এখানে礼部尚书 ঝাং সিওয়েই এগিয়ে এসে বলেন:
“ঝাং阁老ই常朝 কে一旬三朝 করেছে, আরো কমালে পূর্বপুরুষের নিয়ম ভঙ্গ হবে। 太祖皇帝 একদিনে বহু朝会 করতেন, এখন এক旬 তিনবার, তোমরা কষ্ট পাচ্ছ?”
“朝会 শুধু礼仪 নয়,帝王威严 প্রদর্শনের মাধ্যম। আমি朔望常朝 এর বিরোধী।”
ঝাং সিওয়েই ঝাং জুওজেংকে দেখলেন, সে কোন প্রতিক্রিয়া দিল না, ফিরে গেল।
সে ঝাং জুওজেংর চিন্তা বোঝার চেষ্টা করছিল।
一旬三朝 ঝাং জুওজেংর প্রস্তাব, উদ্দেশ্য虚务实 কমানো।
এখন官েরা আরো务实 চান।
“আমি সহমত।”
“আমি সহমত।”
...
এরপর দশ জন官 ঝাং সিওয়েইর পক্ষে দাঁড়ালেন।
তারা朝会 পছন্দ করেন না,葛守礼 এর张居正专权 মন্তব্যের বিরুদ্ধে দাঁড়ালেন।
অল্প কিছুক্ষণ পরে吏部尚书 ঝাং হান বললেন:
“一旬三朝繁琐无用,朔望朝会 যথেষ্ট, বড় কোনো ঘটনা হলে আলাদা朝会।”
“আমি সহমত।”
হু部尚书王国光 ও工部尚书郭朝宾ও সহমত দিলেন।
朝堂ে内阁阁老 ছাড়া六部尚书 ও左都御史রই বেশি প্রভাব।
吏部,户部,工部尚书রা葛守礼র পক্ষে,
礼部尚书 ঝাং সিওয়েই বিরোধী,
兵部尚书谭纶 রাজ্যে নেই,
刑部尚书王之诰 নিরব।
ঝাং সিওয়েই বিরোধী শব্দে বললেন:
“পূর্বপুরুষের নিয়ম ভাঙা যাবে না, 太祖 ও成祖朝会 কেমন ছিল ভাবুন!”
“পূর্বপুরুষের নিয়ম? 世宗皇帝 কি বলেছিলেন, মনে আছে?”葛成礼 উচ্চস্বরে বললেন।
葛成礼 অবসরের আগে আত্মবিশ্বাসী।
শেন নিআন হাসতে পারেননি।
世宗皇帝 হলেন জিয়াজিং皇帝朱厚熜,
জিয়াজিং ২৯ বর্ষে官েরা朝会 এ না যাওয়ায় অভিযোগ করলে তিনি বলেছিলেন:
“এতক্ষণ সামরিক কাজে ব্যাঘাত নেই,朝会 বসার কোন লাভ?”
সোজাসুজি অর্থ: আমি朝会 না গেলেও সামরিক কাজে কোনো বাধা হয়নি,朝会 এর কি কাজ?
জিয়াজিং皇帝 দৃষ্টান্ত নয়, তবে祖制 বিরোধী বক্তব্যের বিরোধিতা।
একজন皇帝 যা করলেন, পরবর্তী皇帝 তা করলে祖制 ভঙ্গের অভিযোগ ওঠে না।
জিয়াজিং皇帝 যতই অদ্ভুত হোন, 常朝র সামনে তার নাতি ছোট万历, তার পুত্রবধূ লি太后র সামনে কেউ তার বিরুদ্ধে কথা বলার সাহস পায় না।
এক তরুণ科道官 বললেন:
“朔望朝 না হলে অধিকাংশ公务朝会 এর মাধ্যমে সিদ্ধান্ত হওয়া উচিত, সম্রাট,阁老 ও官েরা মিলেও,内阁票拟 নয়।”
এই কথা শুনে
...
দীর্ঘক্ষণ নীরব থাকা吕调阳 দ্রুত বেরিয়ে এসে চেঁচিয়ে বললেন:
“বাক্য বাজে কথা! সবকিছু现场 সমাধান হলে内阁ের দশ阁老ও কম, সবাই裁定 করলে সিদ্ধান্ত হবে না!”
তরুণ官 চোখে জল নিয়ে পিছনে চলে গেলেন।
তারপর আরেক官 বললেন:
“朔望朝 শুধু官দের অলসতা নয়, বরং公务 সমাধানে সাহায্য, সব衙门 রাতদিন ব্যস্ত,朝会 যদি仪式 হয়, কমানো উচিত।”
“আমি বিরোধী!朝会 হলো রাজ্যের মহান礼仪,官েরা মাসে দুবার সম্রাট দেখলে, দীর্ঘমেয়াদে官 ও সম্রাট একে অপরকে চিনতে পারবে না,官ের মধ্যে অবজ্ঞা জন্মাবে!”
“আমি বিরোধী!”
আরেক官 উঠলেন।
...
শীঘ্রই皇极殿 ভীষণ উন্মাদনা, বাইরে লোকেরা কান টিপে শুনছে।
শেন নিআন প্রাণবন্ত।
তার এই স্থান নাটক দেখার সেরা জায়গা,朝堂ে প্রতিদিন এমন নাটক হলে সে ঘুমাবে না।
যেমন: “যার কাজ নেই, সে উচ্চে ঝুলুক।”
শেন নিআন朝会 官 নয়, বলার দরকার নেই, তাই মন শান্ত।
এ সময়, ছোট万历 নিচের বিতর্ক শুনে দ্বিধায়।
পর্দার আড়ালে হালকা কাশি শুনা গেল।
“কাশি কাশি...”
ছোট万历 সঙ্গে সঙ্গে উঠে দুই হাত ওপর চাপিয়ে বললেন:
“শান্ত!”
এই কাশি মানে: সিদ্ধান্ত না হলে元辅 এর মত নিন।
পাশ থেকে ফং বাও তীক্ষ্ণ কণ্ঠে বললেন:
“শান্ত!”
এই শব্দে朝堂 মুহূর্তেই শান্ত।
ছোট万历 ঝাং জুওজেংকে দেখলেন, জিজ্ঞেস করলেন:
“元辅, আপনার মত?”
ঝাং জুওজেং মাথা তুলে বললেন:
“সম্রাট, এই বিষয়টি ইতিমধ্যে আলোচনা হয়েছে, আমি সিদ্ধান্ত দেওয়া ঠিক মনে করি না, বরং ভোট করাই ভাল।”
এ ধরনের বিষয়ের জন্য ভোট সেরা।
ঝাং জুওজেং官জীবনের শ্রমজীবী, কিন্তু সবাই শ্রমজীবী হতে চায় না।
কিছু নিয়ম সে মানতে চায়।
ছোট万历 মাথা নাড়লেন, বললেন:
“যারা朔望常朝 পছন্দ করেন ডানদিকে, যারা一旬三朝 পছন্দ করেন বামদিকে দাঁড়ান, একবার দাঁড়ালে বদল করবেন না!”
“দ্বিতীয় গ্রেড ও তার উপরের官েরা মাঝখানে দাঁড়ান, শেষ পর্যায়ে মত দিন!”
“鸿胪寺当值礼官, দাঁড়ানোর পরে লোকগণনা করবেন।”
ছোট万历 খুব বুদ্ধিমান।
যখন尚书侍郎র মত শেষ, অন্যান্য官েরা সাধারণত দাঁড়াবে, অন্তরের কথা প্রকাশ করবে না।
শীঘ্রই皇极门 ভিতরে-বাইরে菜市场ের মতো।
নীল পোশাক,朝冠, সিলভার বেল্ট পরা五品官েরা প্রথম স্থানে।
তারপর লাল পোশাক, যাদের补子 ভিন্ন ভিন্ন,官েরা আস্তে আস্তে সরল।
শেষে ঝাং জুওজেং ও吕调阳 একসাথে বাম পাশে দাঁড়ালেন, পুরানো নিয়ম রক্ষা করে一旬三朝।
কিছুক্ষণ পরে御座র দক্ষিণ-পূর্ব কোণে দাঁড়ানো শেন নিআন দেখলেন দুই পাশে官ের সংখ্যা প্রায় সমান, ভীড়।
প্রায় এক কাপ চা সময় পর,鸿胪寺礼官 সামনে এসে বললেন:
“সম্রাট, বাম পাশে ৪৮৩ জন, ডান পাশে ৪৮৩ জন, সমান।”
“আহ?” ছোট万历 অবাক।
官েরা একে অপরের দিকে তাকাল।
এবার তার সিদ্ধান্ত নেওয়ার পালা!
ছোট万历 ভ্রু কুঁচকে, সে朔望朝 পছন্দ করেন।
কিন্তু元辅 এর মতামতের বিরুদ্ধে যায়,朝会 শেষে李太后 তাকে শাস্তি দেবে।
তবু সে চায় নিজের মতামত বজায় রাখতে,一旬三朝 চালিয়ে যেতে।
朔望朝 পছন্দ করলে সবাইকে納得 করানোর কারণ খুঁজতে হবে।
সে ভাবতে পারছে না।
এই সময় ছোট万历 শেন নিআনের দিকে নজর দিলেন।
সে খুশি।
শেন নিআনও官,朝会 যোগ্য, সে দাঁড়াবে।
ছোট万历 সিদ্ধান্ত নেবার জন্য শেন নিআনকে বেছে নিল।
শেন নিআন নাটক দেখার মতো নিচে তাকিয়ে ছিল, ছোট万历 কাশি দিয়ে বলল:
“元辅 বললেন বিষয়টি官েরা মতামত দেবেন, আমি সিদ্ধান্ত নেব না, কেউ কি দেখেছেন, একজন官 এখনও সিদ্ধান্ত দেননি!”
হঠাৎ官েরা冯保 এর দিকে তাকাল, কিন্তু মাথা নাড়ল।
冯保内宦,朝会 তে কাজ করছে, না যে朝会官।
官েরা御座র দক্ষিণ-পূর্ব কোণে শেন নিআনকে লক্ষ্য করল।
শেন নিআন চারদিকে তাকালেন।
চোখ官েদের দিকে পড়তেই হতভম্ব।
সে মনে মনে অভিশাপ দিল!
তার官জীবন সবসময় বাধাগ্রস্ত।
প্রথম内书堂 এর কারণে ছোট皇帝র জন্য দোষ নিতে হয়েছিল,
তারপর ছোট皇帝র ভুল কথার কারণে起居注 এ সমস্যা হয়েছিল।
তার বুদ্ধিমত্তা না হলে京察 এ তাকে দুর্যোগপূর্ণ অঞ্চলে পাঠানো হতো।
আজ যদি সে দাঁড়ায়, অনেক官ের বিরোধিতা পাবে।
一旬三朝 পক্ষে দাঁড়ালে অনেক官 রাতভর朝会 এর বিরোধিতা করবে, তার নাম ভয়ংকর হবে।
朔望常朝 পক্ষে দাঁড়ালে祖制 রক্ষাকারী官েরা রেগে যাবে, ঝাং জুওজেং,吕调阳 ও ঝাং সিওয়েইর বিরোধিতা পাবে।
官েরা শেন নিআনের দিকে তাকিয়ে হাসতে চাইছে, মনে মনে বলছে: এই শেন নিআন সত্যিই দুর্ভাগা।
তারা বিশ্বাস করে না শেন নিআন আবারও সমাধান বের করতে পারবে।
...
টীকা ১：《万历起居注》: “মে ১৬,上视朝, আলো সঠিক নয়,庭中 বাতি জ্বলে,官েরা অনেক অনুপস্থিত,侍班御史 তদন্ত করে ২৮৩ জন অনুপস্থিত পায়, প্রত্যেককে একমাস বেতন কর্তন।”
টীকা ২:成化 ২৩ সালের জুলাই মাসে ১১১৮ জন অনুপস্থিত,明宪宗朱见深 নির্দেশ দেন উচ্চপদস্থ官দের ৫০০০ পাউন্ড মাটি বহন করতে, নিম্ন官দের কম; 弘治 ৮ সালের ফেব্রুয়ারি ৬২০ জন অনুপস্থিত,明孝宗朱佑樘官দের ইট বহনের নির্দেশ দেন।
...