অধ্যায় একশো সাতাশ শিক্ষক: শিয়াওমিং, গিয়ে ব্ল্যাকবোর্ডটা মুছে দাও। শিয়াওমিং: আমি মুছব! ধুর ছাই! আমি মুছব না!

এই মুহূর্তে।
লাইভ স্ট্রিমিংয়ের চ্যাটবক্সে।
“আমি তো অবাক, এভাবেও কি খেলা যায়?”
“চীনা ভাষাটা তো পুরো নষ্টই করে দিল!”
“সত্যি বলতে, প্রশ্নটা দারুণ করেছে। আমি একজন চীনা হয়েও প্রথমবার ধরতে পারিনি।”
“ব্যাপারটা বেশ গভীর।”
“মনে হচ্ছে উল্টো দিকের বিদেশি ভদ্রলোক একদম ভ্যাবাচ্যাকা খেয়ে গেছেন।”

বাই চিংমিং প্রশ্নটি করার পর, লাইভ রুমে থাকা হাজার হাজার দর্শক এক মুহূর্তের জন্য স্তব্ধ হয়ে গেল।
ব্যাপারটা বুঝতে পেরে সবাই পাগলের মতো '৬৬৬' লিখতে শুরু করল।
ঠিক যেমনটা তারা ভেবেছিল, উল্টো দিকের বিদেশি ভদ্রলোক সত্যিই হতভম্ব হয়ে গেছেন।

“আগে একজনকে পছন্দ করতাম, এখন একজনকে পছন্দ করি? এই দুটি বাক্য কি একই অর্থ প্রকাশ করে না? 'একজন' বলতে তো অবশ্যই নিজের প্রিয় মানুষটিকে বোঝায়।”
কিছুক্ষণ চিন্তা করে বিদেশি ভদ্রলোক উত্তর দিলেন।
নিজের উত্তরের ওপর তাঁর যথেষ্ট আত্মবিশ্বাস ছিল।
এত সহজ প্রশ্নে তিনি ভুল করবেন না বলেই তাঁর ধারণা।

বিদেশি ভদ্রলোকের উত্তরের বিপরীতে বাই চিংমিং মৃদু হাসলেন।
“অভিনন্দন তোমাকে…”
একটু থেমে তিনি যোগ করলেন: “উত্তরটি ভুল!”
কথাটি শেষ হতেই বিদেশি ভদ্রলোক বোকা বনে গেলেন।
বাই চিংমিংয়ের আগের কথা শুনে তিনি ভেবেছিলেন উত্তরটা সঠিক হয়েছে, আর তিনি হয়তো ভাবছিলেন, ‘এতটুকুই?’
কিন্তু কে জানত, এই লোকটা মাঝখানে এমন একটা বড় বিরতি দেবে।
মুহূর্তের মধ্যে স্ক্রিনের সামনের দর্শকরা হাসিতে ফেটে পড়ল।

“ভুল হয়েছে?”
“এটা অসম্ভব।”
“তুমি কি আমাকে ঠকাচ্ছ?”
“তুমি কি মনে করছ আমি বিদেশি বলে আমাকে বোকা বানানো সহজ?”
উল্টো দিক থেকে বিদেশি ভদ্রলোক সন্দেহের চোখে তাকিয়ে একের পর এক প্রশ্ন করতে লাগলেন।
বলতেই হয়, ভদ্রলোকের চীনা ভাষা বেশ ভালো, উচ্চারণও অত্যন্ত স্পষ্ট।
স্পষ্টতই, তিনি মনে করছেন বাই চিংমিং তাঁকে ধোঁকা দিচ্ছেন।

বিদেশি ভদ্রলোককে পুরোপুরি হার মানানোর জন্য বাই চিংমিং ব্যাখ্যা করলেন:
“তাড়াহুড়ো করো না, আমার কথা শোনো।”
“এই বাক্য দুটির গুরুত্ব শুনতে এক মনে হলেও, আসলে লক্ষ্য করতে হবে ‘পছন্দ করা’ (শ্যাং) শব্দটির দিকে।”
“এই ‘পছন্দ করা’ শব্দটির দুটি অর্থ আছে। একটি হলো তুমি যেটা বুঝেছ, ‘একজন’ এর সাথে মিলিয়ে পড়লে হয় কাউকে পছন্দ করা।”
“আর অন্যটি হলো একটি ক্রিয়াপদ, যেখানে ‘পছন্দ করা’ এবং ‘একজন’ আলাদাভাবে পড়তে হবে। তুমি ‘একজন’ শব্দটিকে একটি খেলার সাথে তুলনা করতে পারো।”
“পছন্দ করা, একজন মানুষ।”
‘পছন্দ করা’ শব্দটির ওপর বাই চিংমিং জোর দিলেন।
“এর মানে হলো, এই খেলাটি পছন্দ করা।”

বাই চিংমিং কথা শেষ করতেই, মুহূর্তের মধ্যে বিদেশি ভদ্রলোক বিষয়টি বুঝে গেলেন!
“ক্রিয়াপদ হিসেবে ‘পছন্দ করা’র অর্থ তাহলে কাউকে এফ-ইউ-সি-কে করা, তাই তো?”
তিনি জিজ্ঞেস করলেন।

“সঠিক উত্তর।”
বাই চিংমিং মাথা নাড়লেন এবং এক তৃপ্তির হাসি হাসলেন।

“৬৬৬, এই বিদেশি তো দেখি খুব দ্রুত সব ধরে ফেলছে।”
“‘পছন্দ করা’ শব্দটা মার্ক করে রাখো, পরীক্ষায় আসবে।”
“জানি না কেন, এখন এই শব্দটা শুনলে অস্বস্তি লাগে। কেউ যদি আমাকে এভাবে প্রেমের প্রস্তাব দেয়, আমি লোকটাকে মারার জন্য লোক ডাকব।”
“গতকাল একজন বোকা আমাকে ঠিক এভাবেই ইঙ্গিত দিয়েছিল, আমি সাথে সাথে আমার ভাইকে ডেকে তাকে পেটানোর ব্যবস্থা করেছি।”
“কী অদ্ভুত কাকতালীয়! গতকাল আমি আমার পছন্দের মেয়েকে ঠিক এভাবেই প্রস্তাব দিয়েছিলাম, আর ওই বোকা লোকটার মতোই তার ভাইয়ের কাছে মার খেয়েছি।”
“তোমরা দুজনে কি একে অপরকে চেনো…”

চ্যাটবক্সে দর্শকরা খুব জমে আড্ডা দিচ্ছিল।
অন্য দিকে, বিদেশি ভদ্রলোক বলে উঠলেন।
“গতবারের প্রশ্নটা আমি অসতর্ক ছিলাম, চলো চালিয়ে যাওয়া যাক।”
“ঠিক আছে।”

যেহেতু বিদেশি ভদ্রলোক চ্যালেঞ্জ ছুড়েছেন, তাই বাই চিংমিং তাকে আরেকটি শিক্ষা দিতে চাইলেন।
একটু ভেবে তিনি নতুন প্রশ্ন করলেন।
“যেহেতু তুমি এফ-ইউ-সি-কে শব্দটি উল্লেখ করেছ, তাই আমি সেই সম্পর্কিতই একটি প্রশ্ন করছি।”
“মন দিয়ে শোনো, এটি একটি লিসেনিং টেস্ট।”
“ক্লাস শুরু হয়েছে, ব্ল্যাকবোর্ড এখনো মোছা হয়নি, শিক্ষক শিয়াওমিংকে ব্ল্যাকবোর্ড মুছতে বললেন।”
“শিয়াওমিং বলল, ‘আমি মুছি! আমি মুছব না!’”
“এখন বলো, শিয়াওমিং কি ব্ল্যাকবোর্ড মুছেছিল?”

প্রশ্নটি ছুড়ে দিয়ে বাই চিংমিং স্ক্রিনে বিদেশি ভদ্রলোকের দিকে তাকালেন।
পরক্ষণেই চ্যাটবক্স আবার গরম হয়ে উঠল।
“শিয়াওমিং মুছেছে কি না জানি না, তবে ক্লাসে শিক্ষকের সাথে এমন কথা বলার সাহস দেখিয়েছে, শিয়াওমিং নিশ্চিতভাবেই একজন সাহসী ছেলে।”
“প্রশ্নটা দারুণ! হোস্টের মগজ সাধারণ মানুষের চেয়ে আলাদা।”
“বিদেশিদের কথা বাদই দিলাম, এই প্রশ্নটা আমার কাছেও বেশ কঠিন মনে হচ্ছে।”
“এইমাত্র জয়েন করলাম, কী হয়েছে একটু বলবেন? আপনারা কী মোছা নিয়ে কথা বলছেন? মলদ্বার মোছা?”
“জিয়াংচেং টিচার্স কলেজের শুকর পালন বিভাগের ঝাও কাই, আমি তোমার রুমমেট। টয়লেটে গিয়েছি কিন্তু টিস্যু নিতে ভুলে গেছি, তোমার ফোন ধরছ না। যদি লাইভ দেখে থাকো, তবে টিস্যু নিয়ে এসো, ধন্যবাদ।”
“আরে ভাই, সত্যিই কি আপনারা মলদ্বার মোছা নিয়ে আলোচনা করছেন?”

দর্শকরা বরাবরই অদ্ভুত, কথা বলতে বলতে তারা ব্ল্যাকবোর্ড থেকে মলদ্বার মোছায় চলে এসেছে।
প্রশ্নটি শুনে উল্টো দিকের বিদেশি ভদ্রলোক গভীর চিন্তায় ডুবে গেলেন।
“মুছেছে? মোছে নি?”
তিনি নিজে নিজেই বিড়বিড় করলেন।
“এই প্রশ্নের সাথে এফ-ইউ-সি-কে-এর সম্পর্ক কী?”
“এই শিয়াওমিং ছেলেটার নিশ্চয়ই কোনো সমস্যা আছে।”
“একবার বলছে মুছব, আবার বলছে মুছব না। সে কি আদৌ মুছেছে?”

দীর্ঘক্ষণ চিন্তা করার পর বিদেশি ভদ্রলোক হঠাৎ কিছু একটা আঁচ করতে পারলেন।
হয়তো এই প্রশ্নটিও আগেরটির মতোই, এর মূল বিষয় ব্ল্যাকবোর্ড মোছা নয়, বরং অন্য কিছু।
এই ভেবে বিদেশি ভদ্রলোক প্রশ্নটি আবার নতুন করে বিশ্লেষণ করলেন।
পরের মুহূর্তেই তিনি বুঝে গেলেন।

আগের প্রশ্নের সাথে এর খুব একটা পার্থক্য নেই, আসলে এই প্রশ্নের মূল অংশ হলো শুরুর দিকটা।
ক্লাস শুরু হয়েছে, শিক্ষক শিয়াওমিংকে ব্ল্যাকবোর্ড মুছতে বলেছেন।
প্রশ্ন হলো, শিক্ষক যখন ব্ল্যাকবোর্ড মুছতে বলেছেন, শিয়াওমিংয়ের কি না বলার সাহস আছে?
তাই শিয়াওমিংয়ের উত্তরের কোনো গুরুত্বই নেই।
সে অবশ্যই মুছেছে।
এই ভেবে বিদেশি ভদ্রলোক উত্তর দিলেন।
“শিক্ষক শিয়াওমিংকে ব্ল্যাকবোর্ড মুছতে বলেছিলেন, তাই সে অবশ্যই মুছেছে।”

এই উত্তর শুনে বাই চিংমিং হাততালি দিলেন।
“সঠিক উত্তর?”
বিদেশি ভদ্রলোক আবার উত্তেজিত হয়ে উঠলেন।
বাই চিংমিং দ্রুত বলে উঠলেন।
“না, না, না, তোমার উত্তর আবারও ভুল।”
“আবারও ভুল?”
বিদেশি ভদ্রলোক অবাক হয়ে গেলেন, “কেন? তোমাদের চীনে কি গুরুজনদের সম্মান করা সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ নয়? শিক্ষক মুছতে বললেন আর সে মুছবে না? তুমি কি নিয়ম ভাঙছ?”
কথা বলতে বলতে বিদেশি ভদ্রলোক কিছুটা রেগে গেলেন।
কারণ তিনি ভাবছেন বাই চিংমিং প্রতারণা করছেন।

“তুমি এখনো বোঝোনি, এটাই চীনা ভাষার বিশেষত্ব।”
বাই চিংমিং শান্তভাবে বলতে লাগলেন:
“তুমি যে এমনটা ভাবছ, তার কারণ হলো চীনা ভাষা সম্পর্কে তোমার জ্ঞান এখনো কম।”
“শিয়াওমিং পরিষ্কারভাবে বলেছে, ‘আমি মুছি!’ এটা একটি আবেগসূচক শব্দ, যেমনটা তোমরা বলো এফ-ইউ-সি-কে, আমি মুছে ফেলব!”
“সহজ কথায়, শিয়াওমিং আসলে বলেছে, ‘এফ-ইউ-সি-কে, আমি মুছব না!’”

বাই চিংমিংয়ের কথা শেষ হতেই বিদেশি ভদ্রলোক স্তব্ধ হয়ে গেলেন।
তিনি চীনা ভাষা ভালো জানতেন, তাই জানতেন কখন আবেগসূচক শব্দ ব্যবহার করতে হয়।
যেমন ‘উম’, ‘আহ’, ‘ওহ’ ইত্যাদি।
কিন্তু তিনি কখনো ভাবেননি যে ‘আমি মুছি’ শব্দটির মধ্যেও এমন গভীর অর্থ লুকিয়ে থাকতে পারে।
দারুণ শিক্ষা হলো।
তুলনামূলকভাবে, বিদেশিদের ব্যবহৃত এফ-ইউ-সি-কে শব্দটি খুবই একঘেয়ে, আমাদের এই শব্দগুলো অনেক বেশি শক্তিশালী।
কিছুটা শেখা হলো।
পরবর্তীতে অন্য দেশের কারও সাথে দেখা হলে তিনিও এই বুদ্ধিটা কাজে লাগাতে পারবেন।

“চালিয়ে যাও, আমি মানি না যে পরেরবারও ভুল হবে।”
বিদেশি ভদ্রলোক দমে যাওয়ার পাত্র নন।
বাই চিংমিং আর দেরি করলেন না, সরাসরি প্রশ্ন ছুড়ে দিলেন।
“রবিবার, আমি শিয়াওমিংয়ের বাড়িতে গেলাম, সে তখন গেম খেলায় ব্যস্ত।”
“আমি শিয়াওমিংকে জিজ্ঞেস করলাম, ‘আমার দাদা এসেছেন, আমার দাদার সাথে দেখা করতে যাবে নাকি?’”
“শিয়াওমিং বলল, ‘ফাঁকা সময় নেই, তোমার দাদাকে গিয়ে দেখো!’”
“এখন বলো, শিয়াওমিং কি আমার সাথে আমার দাদার সাথে দেখা করতে যাবে?”