একশো আটাশতম অধ্যায়: বড় বুদ্ধিমান, তুমি নাকি?

পূর্ববর্তী বিদেশির সঙ্গে কথোপকথনের পর বাই ছিং মিং-এর লাইভ স্ট্রিমিংয়ের জনপ্রিয়তা আকাশচুম্বী হতে শুরু করেছে। শিরোনাম দেখে অনেকেই কৌতূহলী হয়ে লাইভে যুক্ত হচ্ছেন। এখন পর্যন্ত দর্শকসংখ্যা পাঁচ কোটির ঘর ছাড়িয়ে গেছে। জনপ্রিয়তা বাড়ার সাথে সাথে ব্যাকএন্ডে ডেটা পর্যবেক্ষণকারী অপারেশন ম্যানেজাররাও বিষয়টি লক্ষ্য করেছেন।

সম্প্রতি পাঁচটি বড় প্ল্যাটফর্ম আন্তর্জাতিক সংস্করণ চালুর চেষ্টা করছে, যাতে বিদেশিরাও চীনাদের লাইভ দেখতে পারেন। বর্তমানে এটি পরীক্ষাধীন রয়েছে এবং বেশ কিছু বিদেশি ব্যবহারকারী এরই মধ্যে নিবন্ধন করেছেন। বাই ছিং মিং-এর লাইভের বিষয়বস্তু দেখে ম্যানেজাররা সিদ্ধান্ত নিলেন যে, তারা তার চ্যানেলটিকে আন্তর্জাতিকভাবে প্রমোট করে পরীক্ষা করবেন।

এভাবে পাঁচটি প্ল্যাটফর্মের সম্মিলিত প্রচেষ্টায় মুহূর্তের মধ্যে প্রচুর বিদেশি ব্যবহারকারী বাই ছিং মিং-এর লাইভে ঢুকে পড়লেন। লাইভ রুমে বাই ছিং মিং-এর কথা এবং ভক্তদের কমেন্ট রিয়েল-টাইমে ইংরেজিতে অনুবাদ হয়ে স্ক্রিনে দেখা যাচ্ছে। আবার বিদেশি ব্যবহারকারীদের মন্তব্যগুলোও চীনা ভাষায় রূপান্তরিত হচ্ছে, তাই ভাষার ভিন্নতা সত্ত্বেও যোগাযোগের কোনো সমস্যা হচ্ছে না।

লাইভের বিষয়বস্তু চীনা ভাষা সম্পর্কিত দেখে বিদেশিরা সঙ্গে সঙ্গে আগ্রহী হয়ে উঠলেন এবং সেখানেই রয়ে গেলেন। এদের মধ্যে বেশিরভাগই চীনা ভাষা সম্পর্কে কিছুটা জানেন বা কমবেশি বলতে পারেন। পুরো বিষয়টি বোঝার পর তারা মন্তব্য করতে শুরু করলেন।

"সত্যি বলতে, চীনা ভাষা শেখা খুব একটা কঠিন নয়। আমি ব্যবসার কাজে চীনে গিয়েছিলাম, সেখানে এক বছর থাকার পরই মোটামুটি চীনা ভাষা শিখে ফেলেছি।"

"আমার এক চীনা বন্ধু শিক্ষক আছে, সে বলে তাদের ছাত্ররা চীনা ভাষায় ভালো কিন্তু ইংরেজিতে দুর্বল। এতেই প্রমাণিত হয় যে চীনা ভাষা ইংরেজি থেকে সহজ।"

"বিনয়ের সাথে জিজ্ঞাসা করছি, চীনা ভাষা কি সত্যিই খুব কঠিন?"

"না, যারা বলে এক বছর লেগেছে তারা অযোগ্য। আমি তো কখনো চীন যাইনি, শুধু চীনের উত্তর-পূর্বাঞ্চলের এক বন্ধুর কথা শুনেই আমার চীনা ভাষা বেশ ঝরঝরে হয়ে গেছে। আমার অনেক চীনা বন্ধু বলে, আমার উচ্চারণ তাদের আঞ্চলিক টানে ভরা, বেশ প্রাণবন্ত!"

বিদেশি ব্যবহারকারীদের নামের পাশে বিশেষ আইকন থাকে, যা দিয়ে তাদের চেনা যায়। এই মন্তব্যগুলো দেখে দেশি ব্যবহারকারীরা হেসে উঠলেন।

"এই নতুন বিদেশিরা এখনো অনেক কাঁচা।主播 (লাইভ স্ট্রিমার)-এর আগের দুটো ধাঁধা তারা দেখেনি তো।"

"ঠিক তাই, কিছু বিদেশি নিজেদের খুব পন্ডিত মনে করে দুই লাইন চীনা শিখেই মনে করে সব পেরে গেছে।"

"একটা উদাহরণ দিই, বিছানায় ঘনিষ্ঠ মুহূর্তের সময় যদি মেয়ে বলে 'না', তবে সে কি আসলে 'না' বলছে না কি 'হ্যাঁ' বোঝাচ্ছে?"

"এই বিষয়ে আমি তোমাদের সাথে একমত হতে পারছি না। আমি এই সময় চীনা ভাষা শুনতে পছন্দ করি না, আমি জাপানি ভাষা শুনতে পছন্দ করি।"

"ইয়ামেতে?"

"৬৬৬।"

...

চ্যাট বক্সে আনন্দঘন পরিবেশ। যখন প্রচুর বিদেশি ব্যবহারকারী যুক্ত হচ্ছেন এবং স্থানীয়দের সাথে তর্কে জড়িয়ে পড়ছেন, ঠিক তখনই বাই ছিং মিং তৃতীয় প্রশ্নটি করলেন।

"রবিবার আমি শিয়াও মিং-এর বাড়িতে গেলাম, সে তখন ভিডিও গেম খেলতে ব্যস্ত।"

"আমি শিয়াও মিং-কে জিজ্ঞেস করলাম, আমার দাদু এসেছেন, তুমি কি আমার দাদুকে দেখতে যাবে?"

"শিয়াও মিং বলল, 'ফালতু সময় নেই, তোমার দাদুকে দেখার কী দরকার!'"

"এখন প্রশ্ন হলো, শিয়াও মিং কি আমার সাথে দাদুকে দেখতে যাবে কি যাবে না?"

প্রশ্ন শেষ হওয়ার সাথে সাথেই বিদেশি ব্যবহারকারীরা উত্তেজনার সাথে মন্তব্য করতে শুরু করলেন।

"এটা তো খুবই সহজ! উত্তর তো প্রশ্নের মধ্যেই আছে, শিয়াও মিং নিজেই তো বলেছে সে দাদুকে দেখতে যাবে।"

"ঠিক, এইটুকু চীনা ভাষা যে জানে সে তো অনায়াসেই উত্তর দিতে পারবে।"

"ওটাকে কী যেন বলে? এইটুকুই?"

অনেক 'পন্ডিত' উত্তর দিতে ঝাঁপিয়ে পড়লেন। কিন্তু বাই ছিং মিং-এর সাথে সরাসরি কথা বলা বিদেশি ব্যক্তিটি উত্তর দিতে তাড়াহুড়ো করলেন না, বরং গভীর চিন্তায় ডুবে গেলেন। সত্যি বলতে, তার ভাবনাও অন্য বিদেশিদের মতোই ছিল, প্রথম দেখায় তারও মনে হয়েছিল শিয়াও মিং দাদুকে দেখতে যাবে। কিন্তু আগের দুটি ধাঁধার অভিজ্ঞতার কথা চিন্তা করে তার মনে হলো, বিষয়টি নিশ্চয়ই এত সহজ নয়।

তাই তিনি তড়িঘড়ি কোনো উত্তর না দিয়ে গভীরভাবে ভাবতে লাগলেন। শুধু বাই ছিং মিং-এর লাইভেই নয়, তার নিজের লাইভ রুমেও অনেক বিদেশি দর্শক ছিল। এত সহজ প্রশ্নে তাকে এত দীর্ঘ সময় নিতে দেখে সবাই অধৈর্য হয়ে পড়ল।

"ভাই, কী ভাবছিস? উত্তর তো তোর সামনেই, জলদি বল।"

"হ্যাঁ, দ্বিধা করার কী আছে? ওদের দেখাও চীনা ভাষা কতটা সহজ।"

"এটা তো ফ্রি মার্কস পাওয়ার মতো প্রশ্ন!"

...

নিজের লাইভ রুমে এই মন্তব্যগুলো দেখে তিনি বারবার ভাবলেন, সবাই তো ঠিকই বলছে, উত্তর তো সেটাই হওয়ার কথা। কিন্তু কেন জানি তার মনে হচ্ছিল কিছু একটা গোলমাল আছে। হঠাৎ তার মাথায় বিদ্যুতের মতো বুদ্ধি খেলে গেল। তিনি ভাবলেন, বাই ছিং মিং হয়তো তাকে বিভ্রান্ত করার জন্য এই প্রশ্ন করেছেন। আসলে কোনো জটিলতা নেই, শিয়াও মিং তো বলেই দিয়েছে সে দেখবে। আগের দুটি ধাঁধার কারণে তিনি ভয় পেয়ে গিয়েছিলেন যে এটিও একটি ফাঁদ।

চীনের একটি প্রবাদ আছে, 'উল্টো পথে চলো'। এই স্ট্রিমার নিশ্চিতভাবেই তার মনস্তত্ত্ব বুঝে তাকে বিভ্রান্ত করার জন্য সহজ একটি প্রশ্ন ছুড়ে দিয়েছে, যাতে সে ভুল পথে পা বাড়ায়।

হিস!

ভাবনাটি মাথায় আসতেই তিনি শিউরে উঠলেন। কী ধূর্ত! ভাগ্যিস তিনি বুদ্ধি খাটিয়েছেন, নয়তো ফাঁদে পড়ে যেতেন।

পরের মুহূর্তেই তিনি আত্মবিশ্বাসের সাথে বাই ছিং মিং-এর দিকে তাকালেন।

"উত্তর হলো, শিয়াও মিং যাবে।"

তিনি আত্মবিশ্বাসের সাথে তার চিন্তার কারণ ব্যাখ্যা করলেন। তিনি যখন বললেন যে বাই ছিং মিং তাকে ফাঁদে ফেলার চেষ্টা করছিল, তখন বাই ছিং মিং হাসলেন। এই বিদেশি কি নিজেকে খুব বুদ্ধিমান মনে করছে? তার যুক্তি শুনতে ভালো লাগলেও আসলে তা পুরোপুরি ভুল।

"দুঃখিত, তোমার উত্তর ভুল।" বাই ছিং মিং বাস্তবসম্মতভাবে বললেন।

মুহূর্তের মধ্যে চ্যাট বক্স উত্তাল হয়ে উঠল।

"কী?"

"এটা ভুল হয় কীভাবে? সঠিক উত্তর তো এটাই!"

"চীনারা কি খেলা বোঝে না? তারা কি ভাবে আমরা চীনা ভাষা বুঝি না?"

"আমি মানছি না, শিয়াও মিং অবশ্যই দেখতে যাবে!"

অনেক বিদেশি ব্যবহারকারী মনে করতে লাগলেন যে বাই ছিং মিং ইচ্ছে করে হার মানছেন না, কারণ চীনা ভাষা তাদের নিজস্ব ভাষা, তাই তারা যা বলবে সেটাই সত্য বলে চালিয়ে দিচ্ছে।

বিদেশিদের এই প্রতিক্রিয়া দেখে স্থানীয় ভক্তরা হাসতে হাসতে শেষ।

"হতাশ? বিদেশিরা কি হতাশ হয়ে পড়েছে?"

"এই অজ্ঞ বিদেশিদের এমন প্রতিক্রিয়া দেখে আমার শান্তি লাগছে।"

" আগেই বলেছিলাম, তোমরা চীনা ভাষা ভালো করে বোঝো না, বড়জোর দু-একটা শব্দ বলতে পারো। এখন বোকার মতো তাকিয়ে আছো তো?"

"আমি গর্বিত যে আমি একজন চীনা!"

চ্যাট বক্সে এক স্থানীয় ভক্ত এগিয়ে এলেন এবং বিদেশিদের জ্ঞান দেওয়ার জন্য ব্যাখ্যা করতে শুরু করলেন।

"বিদেশি বন্ধুরা, আমার কথা শোনো।"

"শিয়াও মিং যে বলেছে 'তোমার দাদুকে দেখার কী দরকার', তার মানে এটা দাদুকে দেখতে যাওয়া নয়।"

"এই বাক্যটি আসলে একটি বাগধারা বা বাচনভঙ্গি, যা দিয়ে সরাসরি 'না' বোঝানো হয়েছে। এর মতো আরও অনেক উদাহরণ আছে, যেমন—তোমার বোনকে দেখার কী দরকার, তোমার পূর্বপুরুষকে দেখার কী দরকার ইত্যাদি। এগুলো দিয়ে মূলত অসম্মতি বা বিরক্তি প্রকাশ করা হয়।"

"সহজ কথায়, শিয়াও মিং আসলে বলেছে—'দাদুকে দেখার কী দরকার? আমার সময় নেই।'"

"এবার বুঝেছ?"

ব্যাখ্যা শেষ হওয়ার পর সব বিদেশি ব্যবহারকারী হতভম্ব হয়ে রইলেন।