অধ্যায় ১৩২: বিদেশিদের শেখানোর জন্য এই গানটি চীনা ভাষার পাঠ্যপুস্তকে অন্তর্ভুক্ত করার প্রস্তাব

বাই ছিংমিংয়ের মুখ থেকে দ্রুতলয়ের সঙ্গীতের সাথে একের পর এক জটিল ও দুর্বোধ্য চীনা অক্ষর বেরিয়ে আসছিল। সমস্ত বিদেশির মস্তিষ্ক যেন পুরোপুরি স্তব্ধ হয়ে গিয়েছিল, তারা আক্ষরিক অর্থেই হতভম্ব হয়ে পড়েছিল। শুধু বিদেশিরাই নয়, লাইভ স্ট্রিমিংয়ের দেশি দর্শকরাও গানের কথা শুনে এতটাই অবাক হয়েছিল যে কী বলবে ভেবে পাচ্ছিল না। কিছুক্ষণ কোনো মন্তব্য এল না। অনেকক্ষণ পর, কেউ একজন সম্বিৎ ফিরে পেয়ে কিবোর্ডে দুটি অক্ষর টাইপ করল—"ওহ শিট!"

এই একটি গালি বেরিয়ে আসতেই বাকিরাও যেন বাস্তবে ফিরে এল এবং কমেন্ট সেকশন মন্তব্যের বন্যায় ভরে গেল।
"কেউ কি আমাকে বলবে গানের কথায় আসলে কী গাওয়া হচ্ছে?"
"আমার মতো আর কে কে আছো, যারা শুধু প্রথম অংশটুকু বুঝেছ আর পরের অংশ শুনে পুরোপুরি ঘাবড়ে গিয়েছ? হাত তোলো।"
"বুঝতে পারছি এটা চীনা ভাষা, কিন্তু একটা শব্দও লিখতে পারব না।"
"গানের লিরিক্স দাও!"
"পাগলামি! বিদেশিদের কথা বাদই দিলাম, আমি বাজি ধরে বলতে পারি এখানে উপস্থিত কোনো দেশি মানুষও এই গানের লিরিক্স লিখে রাখতে পারবে না।"
"হঠাৎ করেই বিদেশিদের জন্য একটু মায়া হচ্ছে।"
"ভাগ্যিস সাবস্ক্রিপশন বাতিল করিনি, করলে বিশাল লস হতো।"

লাইভ রুমের পরিবেশ তুঙ্গে পৌঁছেছিল, মন্তব্যের পরিমাণ এত বেশি ছিল যে, যাদের ভিড়ের প্রতি ভীতি বা 'ট্রাইপোফোবিয়া' আছে, তারা দেখলে গা শিউরে উঠত। যে দর্শকরা তাড়াহুড়ো করে লাইভ বন্ধ করে দিয়েছিল, তারা এখন আফসোসে অস্থির হয়ে দ্রুত ফিরে আসছে। বিদেশিরা তো কথাই বলা বন্ধ করে দিয়েছে। লিরিক্স মনে রাখা সহজ? কে বলেছে এটা সহজ? এই নাও কলম, তুমি লিখে দেখাও! সামনের অংশটুকু ছাড়া বাকিটা একটা শব্দও কেউ লিখতে পারছে না, তাহলে আর খেলা চলবে কীভাবে? আর খেলব না, কোনো মানে হয় না। এটা তো খেলার নিয়মই মানা হলো না। সেই মুহূর্তে অসংখ্য বিদেশি এক অভূতপূর্ব ভয়ের সম্মুখীন হলো—চীনা অক্ষরের আধিপত্যের ভয়।

গান শেষ হওয়ার পর, যারা জেদ ধরে লিরিক্স লেখার চেষ্টা করছিল, তারা পুরোপুরি ভেঙে পড়ল।
"এটা কি সত্যিই চীনা ভাষা?"
"যদিও মানতে খারাপ লাগছে, আমি আমার এক বিশ্বস্ত চীনা অধ্যাপক বন্ধুকে লাইভ স্ট্রিমে শেয়ার করেছিলাম, তিনি জানিয়েছেন লিরিক্সে সত্যিই চীনা অক্ষরই ব্যবহার করা হয়েছে, কিন্তু তিনিও জানেন না এগুলো কীভাবে লিখতে হয়।"
"আমি হার মানলাম!"
"এরপর কেউ যদি আমাকে বলে চীনা ভাষা সহজ, আমি তার সাথে ঝগড়া করব!"
"আমার ছোট ভাই কিছুক্ষণ আগে ঘরে ঢুকে বলছিল চীনা ভাষা নাকি বিশ্বের সবচেয়ে সহজ ভাষা, আমি ওকে দুই থাপ্পড় মেরেছি। আমি কি ঠিক করেছি?"
"এক মিনিট আগে আমার প্রেমিকাও একই কথা বলেছিল, এখন সে আমার প্রাক্তন প্রেমিকা।"
"বাঁচাও, আমি আর চীনা ভাষা শিখতে চাই না!"
"এই গান শোনার পর মা আর আমার চীনা ভাষা শেখা নিয়ে চিন্তা করবেন না, কারণ আমি শেখাই ছেড়ে দিয়েছি।"
"বিদায় বন্ধুরা, আমি চললাম!"

বাই ছিংমিং নিজের একক প্রচেষ্টায় এই গানের মাধ্যমে চীনা ভাষা সম্পর্কে তাদের দৃষ্টিভঙ্গি বদলে দিয়েছেন। সবাই শোনার পর মাথা নত করল। লাইভ চ্যাটে আর কোনো বিদেশির আস্ফালন দেখা গেল না। 'বিরল শব্দ' নামের গানটি পুরো আসরকে স্তব্ধ করে দিল। দর্শকদের প্রতিক্রিয়া দেখে বাই ছিংমিং সন্তুষ্ট। সবাই মেনে নিয়েছে তো? মেনে নিলেই হলো। এই বিদেশিরাই তাকে বড় চাল চালতে বাধ্য করেছে। ঝগড়া করতে চেয়েছিল, এখন বোঝো ঠেলা! ঝগড়া করো দেখি! কেন কেউ আর ঝগড়া করছে না? ধুর! বাই ছিংমিং আসলে তাদের বোঝাতে চেয়েছিলেন, চীনা সভ্যতার ইতিহাস পাঁচ হাজার বছরের। চীনা ভাষা তাদের ভাবনার চেয়েও অনেক বেশি গভীর!

পরদিন সকালে ঘুম থেকে উঠে বাই ছিংমিংয়ের মেজাজ ফুরফুরে ছিল। চোখ মেললেই দেখা যায় পাঁচ হাজার ডলারের পর্দা, আট হাজার ডলারের দামী কার্পেট, আর কয়েক কোটি মূল্যের বিশাল ফ্ল্যাটের পরিবেশ। তবে একটা জিনিসের অভাব বোধ করছিলেন তিনি। হ্যাঁ, একজন পরিচারিকা যে কি না পরিচারিকার পোশাকে তাকে ঘুম থেকে ডাকবে। আরে, বাড়িতে তো একজন আছেই! হুম, এই ব্যাপারে ঐ বুড়ির সাথে কথা বলতে হবে। আড়মোড়া ভেঙে তিনি লিভিং রুমে এলেন। সেখানে টিভি চলছিল। টিভিতে বলা হচ্ছে, "পা ছড়িয়ে দিন, কোমর সোজা রাখুন। স্প্লিট পজিশনে হাত দিয়ে পায়ের আঙুল ধরুন। গভীর শ্বাস নিন, দুই থেকে তিন মিনিট ধরে রাখুন।"

এই অদ্ভুত কথা শুনে বাই ছিংমিং লিভিং রুমের দিকে তাকালেন। সেখানে দাই শিয়াওমেই টেলিভিশনের সাথে যোগব্যায়াম করছিল। টাইট ইয়োগা পোশাকে তার সুঠাম দেহের খাঁজগুলো স্পষ্ট ফুটে উঠছিল। বাই ছিংমিং সাধারণত ভদ্রলোক হিসেবে এসবের দিকে তাকান না, কিন্তু না তাকিয়ে উপায় কী? তাই কিছুক্ষণ তাকিয়ে থাকলেন। মাত্র বিশ মিনিটের মতো। আনমনেই তিনি কিছু একটা কল্পনা করছিলেন। পাশে থাকা দাই শিয়াওমেই তার প্রতিক্রিয়া লক্ষ্য করে একটু গর্বিত হলো। পুরুষরা আসলে এমনই, একটু ইশারা পেলেই কুপোকাত। সে ইচ্ছা করেই বলল, "ওহে কুকুর পুরুষ, কী ভাবছ?"

বাই ছিংমিং চমকে উঠে বললেন, "আমি গত রাতের স্বপ্নের কথা ভাবছিলাম, স্বপ্নে তোমাকে দেখেছি।"
"সত্যি? বলো তো, কী দেখেছ?" দাই শিয়াওমেই একটু অবাক ও খুশি হলো।
বাই ছিংমিং গম্ভীর হয়ে বললেন, "আমি দেখলাম, আকাশটা কী স্বচ্ছ, রোদটা কী ঝলমলে, আমি সমুদ্রের ধারে দাঁড়িয়ে আছি, একটা লাঠি দিয়ে তোমাকে খোঁচা দিচ্ছি, আর পাশে থাকা কাউকে বলছি—এই দেখ, একটা কচ্ছপ!"
দাই শিয়াওমেই: "????"