একশ ঊনত্রিশতম অধ্যায়: আমার এই দক্ষতা কি তোমার চোখে পড়ছে?

যদিও লাইভ স্ট্রিমে দর্শকরা অনেক ব্যাখ্যা দেওয়ার চেষ্টা করেছিলেন, তবুও বিদেশি দর্শকরা তা বিশ্বাস করতে রাজি ছিলেন না। কেউ কেউ ইন্টারনেটে সার্চ করছিলেন, আবার কেউ কেউ তাদের সবচেয়ে কাছের চীনা বন্ধুদের ফোন করে বিষয়টি যাচাই করছিলেন। কিন্তু শেষ পর্যন্ত উত্তরটি সেই একই রয়ে গেল যা আগে বলা হয়েছিল।

লাইভ রুমের বিদেশি ব্যবহারকারীরা অবশেষে বুঝতে পারলেন যে ওই বিশেষ শব্দগুচ্ছটি আসলে কী বোঝাতে চেয়েছে। তবে বিষয়টি জানার পর তারা উল্টো আরও ক্ষুব্ধ হয়ে উঠলেন।

“এসব আবার কী? সাধারণ কথাবার্তা বা স্ল্যাং নিয়ে এভাবে প্রশ্ন করার কী মানে? এভাবে জিতে তো কোনো গৌরব নেই।”
“ঠিক তাই! এগুলো তো দৈনন্দিন ব্যবহারের ভাষা, আমরা না জানলে সেটা অস্বাভাবিক কিছু নয়।”
“অবশ্যই, চীনারা সত্যিই বড় ধূর্ত।”
“এই প্রশ্নটা বাতিল করতে হবে, আমি আসলে খেয়াল করিনি।”

লাইভ চ্যাটে অসংখ্য বিদেশি দর্শক একের পর এক বার্তা পাঠাতে শুরু করলেন। অন্যদিকে, পরপর তিনটি ভুল উত্তর দেওয়ার পর হোয়াইট কিংমিংয়ের সাথে সংযুক্ত বিদেশি ব্যক্তিটি বেশ অস্থির হয়ে পড়লেন। তার মতে, তার চীনা ভাষার দক্ষতা নিয়ে কোনো সমস্যা নেই, সমস্যা হলো কিংমিং বারবার তাকে বিভ্রান্ত করার জন্য এমন সব জটিল ও বিতর্কিত প্রশ্ন করছেন, যার ফলে তিনি বারবার ভুল উত্তর দিচ্ছেন। এক পর্যায়ে তিনি কিছুটা রেগে গিয়ে বললেন, “আমরা কি চালিয়ে যাব?”

কিংমিং পাল্টা প্রশ্ন করলেন, “অবশ্যই।”

বিদেশি ব্যক্তিটি সরাসরি সম্মতি জানালেন, তবে সাথে সাথে একটি শর্ত জুড়ে দিলেন। “চালিয়ে যেতে আপত্তি নেই, কিন্তু দয়া করে এরপর থেকে আর কোনো আবেগসূচক বা কথ্য ভাষার প্রশ্ন করবেন না। এসব স্ল্যাং বা উপভাষা ব্যক্তিগত অভ্যাসের ওপর নির্ভর করে, এগুলোকে প্রকৃত চীনা ভাষা বলা যায় না। তাই এই ধরনের প্রশ্ন আমার ক্ষেত্রে কিছুটা অন্যায্য।”

তার এই কথাগুলো শোনার পর অনেক বিদেশি দর্শক তার পক্ষ নিয়ে সমর্থন জানাতে শুরু করলেন। কিন্তু একই সময়ে, দেশি দর্শকরা এতে মোটেও খুশি হলেন না।

“স্ল্যাংয়ে সমস্যা কোথায়? স্ল্যাংই তো যেকোনো ভাষার প্রকৃত রূপ প্রকাশ করে।”
“এই বিদেশিরা খুব অদ্ভুত, তারা কি শুধু তাদের জানা বিষয়গুলোই শুনতে চায়?”
“উত্তর দিতে না পারলে প্রশ্ন বদলে দেওয়ার দাবি করবে? এই যুক্তি অনুযায়ী, আমি যখন ইংরেজি পরীক্ষা দেব, তখন কি না পারা প্রশ্নগুলো বদলে দেওয়ার দাবি করতে পারব?”
“হোস্ট, বিদেশিদের কথায় কান দেবেন না। দয়া করে প্রশ্ন বদলাবেন না, তারা জানে না বলে আমাদের প্রশ্ন বদলাতে হবে কেন?”
“ঠিক বলেছেন, এমন হাজারটা প্রশ্ন আছে যা দিয়ে এই বিদেশিদের নাজেহাল করে ফেলা সম্ভব। প্রশ্ন না বদলালেই নিশ্চিত জয়।”

মুহূর্তের মধ্যে লাইভ চ্যাট উত্তপ্ত হয়ে উঠল। দর্শকরা দুটি দলে বিভক্ত হয়ে পড়লেন—দেশি এবং বিদেশি। সবাই নিজেদের মতো করে তর্ক করতে শুরু করলেন। ঠিক সেই মুহূর্তে কিংমিং বলে উঠলেন, “প্রশ্ন বদলাতে হবে? ঠিক আছে, কোনো সমস্যা নেই।”

তার এই কথায় দেশি দর্শকরা হতাশ হয়ে পড়লেন। “হোস্ট, আপনি কি পাগল হলেন নাকি?”

“নিশ্চিত জয় ছিল, কেন এমনটা করলেন?”
“আমার মনে হয় হোস্ট এবার অতিরিক্ত আত্মবিশ্বাসী হয়ে ভুল করে ফেলেছেন।”

লাইভ স্ট্রিমিং এই পর্যায়ে এসে তার আগের রূপ হারিয়ে ফেলেছে। শুরুতে এটি ছিল কেবল বিদেশিদের চীনা ভাষার দক্ষতা যাচাই করার একটি সাধারণ প্রচেষ্টা, কিন্তু এখন এটি অনেকটা জাতীয় সম্মানের লড়াইয়ে রূপ নিয়েছে। যদি বিদেশি ব্যক্তিটি এরপরও প্রশ্নের উত্তর দিতে না পারেন, তবে এটিই প্রমাণিত হবে যে চীনা ভাষা শেখা কতটা কঠিন। আর যদি তিনি উত্তর দিয়ে দেন, তবে আর কিছু বলার থাকবে না। এমন পরিস্থিতিতে তিনি প্রশ্ন বদলে দেওয়ার দাবি মেনে নিলেন, একে কি অতিরিক্ত আত্মবিশ্বাস বলা যায় না? গেম খেলার সময় হলে হয়তো সতীর্থরা এতক্ষণে তাকে গালিগালাজ শুরু করে দিত।

ইতিমধ্যে, কিংমিং কোনো তোয়াক্কা না করেই শান্তভাবে পরবর্তী প্রশ্ন করলেন। “পরের প্রশ্নটি একটি প্রশ্নোত্তর পর্ব।”

তার কথা শুনে লাইভ রুমের সবাই কান খাড়া করে মনোযোগ দিয়ে শুনতে শুরু করলেন। পরক্ষণেই কিংমিং প্রশ্নটি ছুঁড়ে দিলেন, “আপনার কোনো চীনা বন্ধু যদি আপনাকে জিজ্ঞেস করে: ‘তুমি কি আমার ডিয়াও (Diao) দেখবে?’, তবে আপনি তাকে কী উত্তর দেবেন?”

প্রশ্নটি শেষ হওয়ার সাথে সাথেই দেশি দর্শকরা আগের হতাশা ঝেড়ে ফেলে উত্তেজিত ও আনন্দিত হয়ে উঠলেন।

“হে ঈশ্বর, এটা তো দারুণ প্রশ্ন! আমি নিশ্চিত বিদেশি ব্যক্তিটি এর উত্তর দিতে পারবে না।”
“আমি ভেবেছিলাম হোস্ট ভুল করছেন, আসলে তিনিই আসল খেলোয়াড়।”
“হঠাৎ করেই এমন এক প্রশ্ন, যা কেউ কল্পনাও করতে পারেনি!”

এক মিনিটেরও কম সময়ের মধ্যে লাইভ রুমের পরিবেশ আবার আগের মতো আনন্দমুখর হয়ে উঠল। আগের প্রশ্নগুলো এর তুলনায় কিছুই ছিল না। এই প্রশ্নটিই চীনা সংস্কৃতির আসল নির্যাস, কারণ ভাষাটি কয়েক বছর গভীরভাবে না পড়লে এর প্রকৃত অর্থ বোঝা অসম্ভব।

কিন্তু অদ্ভুত বিষয় হলো, কিংমিংয়ের প্রশ্নটি শোনার পর ওই বিদেশি ব্যক্তিটি হঠাৎ হেসে উঠলেন। তিনি ভাবলেন, ঈশ্বর সহায়, অবশেষে এমন একটি প্রশ্ন এসেছে যার উত্তর তিনি জানেন!

“আমি সবাইকে বুঝিয়ে বলছি,” বিদেশি ব্যক্তিটি বলতে শুরু করলেন, “চীনে ‘ডিয়াও’ শব্দটিকে ‘চমৎকার’, ‘শক্তিশালী’ বা ‘দুর্দান্ত’ হিসেবে অনুবাদ করা যায়। যখন আপনার কোনো চীনা বন্ধু জিজ্ঞেস করে সে ‘ডিয়াও’ কি না, তার মানে সে সম্প্রতি কোনো অসাধারণ কাজ করেছে এবং সে জানতে চাইছে আপনি তার প্রশংসা করছেন কি না। এই সময় অবশ্যই তার প্রশংসা করতে হবে, নাহলে পরিস্থিতি বিব্রতকর হয়ে পড়বে। আপনি উত্তর দিতে পারেন, ‘খুবই ডিয়াও!’”

বিদেশি ব্যক্তিটি আত্মবিশ্বাসের সাথে একটানা বুঝিয়ে গেলেন। কোনো অপ্রাসঙ্গিক কথা ছাড়াই তিনি এই প্রশ্নের উত্তর দিলেন। বিদেশি দর্শকদের এই ব্যাখ্যা দিতে দেখে দেশি দর্শকরাও হেসে ফেললেন।

“বাবা, এই বিদেশি তো দেখি অনেক কিছু জানে!”
“ঠিক আছে, ছেলেটার কিছুটা জ্ঞান আছে।”
“বোঝা যাচ্ছে আমাদের সংস্কৃতি বিদেশে বেশ ভালোভাবেই ছড়িয়েছে।”

সবাই এবার কিছুটা অবাক হয়েই তার দিকে তাকাতে শুরু করলেন। কিংমিং নিশ্চিত হতে চাইলেন, “এটিই কি আপনার চূড়ান্ত উত্তর?”

বিদেশি ব্যক্তিটি মাথা নাড়লেন। কিংমিং তাকে আরও একবার সুযোগ দেওয়ার কথা ভাবলেন, “আপনি কি আর একবার ভেবে দেখবেন?”

এই কথা শুনে বিদেশি ব্যক্তিটি আরও নিশ্চিত হয়ে গেলেন। তিনি ভাবলেন, উত্তর তো সঠিকই, হোস্ট তাকে বিভ্রান্ত করার চেষ্টা করছেন। তিনি বোকা নন, তাই এই ফাঁদে পা দেবেন না। “আমাকে ধোঁকা দেওয়ার চেষ্টা করবেন না।”

পরিস্থিতি দেখে কিংমিং আর কিছু বললেন না। এই বিদেশি ব্যক্তিটি সুযোগ পেয়েও কাজে লাগাতে পারলেন না। কিংমিং বাধ্য হয়ে সঠিক উত্তর ঘোষণা করলেন।

“আসলে, আপনি যে অর্থগুলো বলেছেন তার বাইরেও ‘ডিয়াও’ একটি বহু-অর্থবোধক শব্দ, যার একটি বিশেষ শারীরবৃত্তীয় অর্থও আছে, যারা জানেন না তারা ইন্টারনেটে খুঁজে দেখতে পারেন। কিন্তু এই প্রশ্নের মূল বিষয় ‘ডিয়াও’ কি না তা নয়, বরং প্রশ্ন করা হয়েছে আপনি ‘দেখবেন কি দেখবেন না’। সঠিক উত্তর হওয়া উচিত ‘দেখব’ বা ‘দেখব না’।”

“সুতরাং, আপনি আবারও ভুল করেছেন।”

কিংমিংয়ের উত্তর শোনার পর বিদেশি ব্যক্তিটি আবারো হতবাক হয়ে গেলেন। এই প্রশ্নে হেরে যাওয়ার পর তার আর কিছুই বলার রইল না। তিনি কিছুটা হার মানলেন, তবে পুরোপুরি নয়। এবার দেশি দর্শকদের জয়জয়কার শুরু হলো।

“প্রশ্ন বদলে কী লাভ হলো? শেষ পর্যন্ত তো ভুলই করলেন!”
“যারা বলছিলেন চীনা ভাষা খুব সহজ, তারা এখন কোথায়?”
“এবার কী বলবেন? এখনো কি তর্ক করবেন?”
“ফিরে গিয়ে আরও কয়েক বছর প্র্যাকটিস করুন!”