অধ্যায় ৯৭: আজ রাতের খরচ মাকুমার পুত্রের পক্ষ থেকে পরিশোধ হবে

ইউ চিংলিয়ান মোটেও মা চিং-এর ছোটখাটো সুবিধা নিতে চায়নি, সে চাইতো এই ব্যক্তির সঙ্গে চিরতরে দূরত্ব বজায় রাখতে।
“প্রয়োজন নেই, আমি নিজেই বিল দেব,” ইউ চিংলিয়ান বলল।
ক্যাশিয়ার তখন একটু বিব্রত, সতর্ক হয়ে মা চিং-এর দিকে তাকাল।
“চিংলিয়ান, আমাদের সম্পর্ক কী? তুমি আমার সঙ্গে এত ভদ্র কেন?” মা চিং হাসতে হাসতে বলল।
ইউ চিংলিয়ানের মুখ সাথে সাথেই জমে গেল, “আমাদের সম্পর্ক কী?”
“……” মা চিং হঠাৎ মুখ বন্ধ করে দিল।
“আমার কথা শুনো, তুমি বিল দাও,” ইউ চিংলিয়ান কোড স্ক্যান করল।
মা চিং-এর মনে ক্রোধ জমে উঠল, দৃষ্টিটা পড়ল দু ইউন-এর দিকে, ঠান্ডা কণ্ঠে বলল, “হুম! একজন বড়লোক পুরুষ পাশে দাঁড়িয়ে থাকেও বিল না দিয়ে, নারীকে কেন বিল দিতে দেয়? যদি আমি ওই পুরুষ হতাম, মাথা দিয়ে দেয়ালে ঠুকে মারতাম।”
দু ইউন একদম পাত্তা দিল না, “তাই তো, তুমি ওই পুরুষ নও, কারণ তোমার মাকে ছাড়া আর কোনো নারী তোমার বিল দিতে এগিয়ে আসবে না।”
আহা!
মা চিং খুবই রাগ করে জবাব দিতে চাইল, কিন্তু দেখল দু ইউন যা বলল তা সঠিক।
“চিংলিয়ান, তাহলে এভাবে করি, আজ রাতে তুমি বিল দাও, পরের রাতে আমি তোমাকে অফিস থেকে নিয়ে যাব, একসঙ্গে খেতে যাব।” মা চিং আসলেই জেদি।
ইউ চিংলিয়ান কষ্ট করে গালি দিতে না চাইলে বলল, “আমি পরের রাতে ফাঁকা নই।”
“পরশু রাতেও চলে।”
“……” ইউ চিংলিয়ান।
“মা শাও ধনী নাকি?” দু ইউন হাসল।
মা চিং ভাবছিল কিভাবে দু ইউনকে দমন করবে, কিন্তু এই বোকা নিজেই নিজের পায়ে কুলু দিয়েছে, “আসলে আমি জানি না আমাদের বাড়িতে টাকা আছে কিনা, কারণ এত টাকা আছে যে গোনা যাচ্ছে না, কোনো নির্দিষ্ট সংখ্যা নেই।”
“……” ইউ চিংলিয়ান।
“……” ক্যাশিয়ার মহিলা।
দু ইউন মা চিং-এর জন্য তালি দিল, তারপর জোরে চিৎকার করল, “আজ রাতে পুরো দোকানের খরচ মি. মা দেবেন।”
ঝলমল!
শান্ত ও মার্জিত পশ্চিমী রেস্তোরাঁ হঠাৎ করেই গোলযোগে ভরে গেল।
“অসাধারণ! এই ধরনের দৃশ্য শুধু টেলিভিশনেই হয় না, বাস্তবেও ঘটে!”
“মি. মা কে? এত ধনী!”
“ওয়েটার, আবার দুই প্লেট মধু দিয়ে স্টেক, আট ভাগ রান্না, একটি স্প্যাগেটি, দুই প্লেট ফলের সালাদ, এক গ্লাস কমলা রস এবং এক কাপ ক্যাপুচিনো।”
এক দম্পতি বিল দিয়ে যাওয়ার সময় হঠাৎ থেমে গেল, মহিলা বলল, “স্বামী, আমি আরও খাব, বাড়ি ফিরে আর খান। ঠিক আছে, তুমি ক্যাশ কাউন্টারে গিয়ে জিজ্ঞেস করো, আগের বিল ফেরত দেয়া যাবে কি না?”
মা চিং হতবাক।
“তুমি কী করে আমার পক্ষে সিদ্ধান্ত নেবে? আমরা এত ভালো পরিচিত নাকি?”
কিন্তু বলা কথা মুখে ফেলা পানি, বিশেষ করে এত উত্তপ্ত পরিবেশে, যদি মা চিং জনসম্মুখে মুখ খুলে ফেলেন, তাহলে লজ্জার ব্যাপার হবে।
“হা হা! ছোট ভাই, তুমি তো ঠিক আমার ভাবনার মত, আমি যখন ডাকতে যাচ্ছিলাম, তুমি আগে থেকেই বললে,” মা চিং জোর করে শান্ত থাকার চেষ্টা করল।
“মি. মা আবার বললেন, পরের রাতের খরচও তিনি দেবেন।”
“……”
মা চিং আর কিছু বলল না, দু ইউন ও ইউ চিংলিয়ানের সঙ্গে রেস্তোরাঁ থেকে বেরিয়ে, মনের গভীরে দীর্ঘশ্বাস ফেলল।
“চিংলিয়ান, কোথায় যাও তুমি, আমি পৌঁছে দেব।”
“দরকার নেই, আমি নিজে গাড়ি চালিয়ে এসেছি,” ইউ চিংলিয়ান বিরক্ত মনে বলল, এই পুরুষ যেন কাঁটার মতো ছাড়া যাচ্ছে না।

“কোনো সমস্যা নেই! গাড়ি এখানেই রাখো, কাল আমি তোমাকে ইউনডান ক্লাবে নিয়ে যাব, একসঙ্গে খেতে যাব।” মা চিং বলল এবং ঠান্ডা চোখে দু ইউনকে দেখল, “ছোট ভাই, ডরমিটরি বন্ধ হতে চলেছে, তুমি আর বাড়ি যাচ্ছ?”
“আমি হোস্টেলে থাকি না।”
মা চিং ভ্রু উঁচু করল, “হোস্টেল না? তুমি কি জিয়াংচেং শহরের লোক? তোমার বাড়ি কোথায়?”
“পুরনো শহর অংশে,” দু ইউন বলল, “মি. মা তোমাকে পৌঁছে দেওয়ার দরকার নেই।”
মা চিং চোখ উল্টে দিল, কে তোমাকে পৌঁছে দিতে চায়?
“পুরনো শহর? ওখানের রাস্তা খুবই ভাঙাচোরা, আবাসিক ভবনগুলো ইটের তৈরি, বৃষ্টির দিনে বাতাসে দুর্গন্ধ ছড়ায়, তুমি কী করে সেখানে থাকো?” মা চিং ঘৃণায় বলল।
দু ইউন একদম পাত্তা দিল না, “দেখলে মনে হয় মি. মা যেখানে থাকেন, সেখানে ভালো।”
মা চিং গর্ব করে বলার আগে হঠাৎ কথা বদলে দিল, “কখে কখে! আসলে আমার বাড়ি একটু দূরে, পাহাড়ের ওপরে—তুমি কি ‘নানশান ঝুয়াংইয়ুয়ান’ শুনেছ?”
‘নানশান ঝুয়াংইয়ুয়ান’?
দু ইউন হাসল, কিন্তু ছুটে কথা বলল না, হয়তো জিয়াংচেং-এ দুইটা ‘নানশান ঝুয়াংইয়ুয়ান’ থাকতে পারে।
“মি. মা তুমি কোন ‘নানশান ঝুয়াংইয়ুয়ান’-এ থাকো?”
এ কথা শুনে মা চিং নিশ্চিত হলেন, দু ইউন আসলে ‘নানশান ঝুয়াংইয়ুয়ান’ সম্পর্কে জানে না, গর্ব করে বলল, “শুনো গরীব ছেলেটা, জিয়াংবেই-তে একটি মাত্র ‘নানশান ঝুয়াংইয়ুয়ান’ আছে, সেটা তোমাদের জিয়াংচেং বিশ্ববিদ্যালয় থেকে দশ কিলোমিটার দূরে দক্ষিণ পাহাড়ে, তাই নাম ‘নানশান ঝুয়াংইয়ুয়ান’।
এই ঝুয়াংইয়ুয়ান নির্মাণে একশ কোটি টাকার বেশি খরচ হয়েছে, এটি সুশু বাগানের মতো, সংস্কার ও প্রশান্তির পবিত্র স্থান।”
মা চিং যত তথ্য শুনেছে বলে দিল, কারণ সে নিজের বাড়ি ‘নানশান ঝুয়াংইয়ুয়ান’ বলার জন্য হঠাৎ বদলে নিয়েছিল, কারণ এটি জিয়াংবেই-এর সবচেয়ে বিলাসবহুল ব্যক্তিগত আবাস। —যেহেতু বড় বড় কথা বলার কথা, তাই যত বড় বলতে পারবে বলবে।
দু ইউন হাসতে হাসতে বলল, “একশ কোটি টাকার ঝুয়াংইয়ুয়ান? নিশ্চয়ই খুব বিস্ময়কর।”
দু ইউনের গ্রামের ছেলের মত অবস্থা দেখে, মা চিং হাসল, “কেবল বিস্ময়কর বললে কম, ‘মহান’ শব্দটাই বেশি মানায়।”
“মি. মা কি একা সেখানে থাকো?”
“হ্যাঁ! ওই ঝুয়াংইয়ুয়ান আমার পিতার উপহার, তারা সেখানে থাকেন না, কয়েকশ একর জমি শুধু আমি থাকি।”
বলতে বলতেই মা চিং নিজেই বিশ্বাস করতে শুরু করল।
“তাহলে মি. মা আমাদের একটু দেখাও।” দু ইউন গম্ভীর মুখে বলল।
কি?
মা চিং হঠাৎ হতবাক, সে কখনো ভাবেনি এমন অনুরোধ আসবে।
“কখে কখে! আজ রাতে সম্ভব না, পরে যাব।” মা চিং সন্দেহভাজন হয়ে গেল।
দু ইউন বলল, “আমরা তো আজ রাতে ফাঁকা আছি।”
“……”
মা চিং হতবাক, এখনকার কলেজ ছাত্রদের মাথা কি ভালো না, আমার অস্বস্তি তোমার সুবিধার সঙ্গে কী সম্পর্ক?
“এটি ‘নানশান ঝুয়াংইয়ুয়ান’ থেকে একটু দূরে, গেলে অনেক রাত হয়ে যাবে।”
“মি. মা তো বলেছিল, ‘নানশান ঝুয়াংইয়ুয়ান’ বিশ্ববিদ্যালয় থেকে দশ কিলোমিটার দূরে, আমরা তো বিশ্ববিদ্যালয়ের কাছে আছি, কীভাবে দূরে?”
“আ… রাতে দেখার মতো কিছু নেই, অন্ধকারে কিছুই দেখা যাবে না, পরে দিনের বেলায় নিয়ে যাব।”
“আমি আর চিংলিয়ান রাতে হাঁটতে ভালোবাসি, বাগানের ছায়াঘরে চাঁদের আলো দেখতে পারলে ভালো হয়।”
“……”
মা চিং আর মিথ্যা বানানো চালিয়ে যেতে পারল না, যদি বলত ওই ঝুয়াংইয়ুয়ান আমার নয়, আমি মিথ্যা বলছি—তুমি তখন খুশি?
কিছুক্ষণ পর, মা চিং-এর চোখে অদ্ভুত হাসি ফুটল, হঠাৎ মনে পড়ল একটা গুরুত্বপূর্ণ ব্যাপার, ‘নানশান ঝুয়াংইয়ুয়ান’ যদিও ঝাও তিয়ানফুর, কিন্তু অজানা কারণে ঝুয়াংইয়ুয়ান অনেকদিন থেকে খালি, কেউ বাস করে না।
কারণ কেউ থাকেনা, তাই যেই যায় সে মালিক, এই চিন্তা পেয়ে মা চিং আবার আত্মবিশ্বাসী হলেন।
“দেখো তোমার আগ্রহ, এটা তো একশ কোটি টাকার ঝুয়াংইয়ান, কখন দেখব না, তেমন কিছু নয়। ঠিক আছে, যেহেতু তুমি দেখতে চাও, আমি তোমাদের নিয়ে এখনই যাই।”
মা চিং তার মার্সেরাতি চালিয়ে রাস্তায় গাড়ির গতি বাড়ালেন, রাস্তা গর্জন করতে লাগল।

এ ধরনের অশ্লীল এবং অর্থহীন ভণ্ডামি পদ্ধতি ইউ চিংলিয়ান খুব অপছন্দ করল, “দু মাস্টার, আমরা কি সত্যিই তার সঙ্গে ‘নানশান ঝুয়াংইয়ুয়ান’-এ যাব?”
অনেকেই জানে ‘নানশান ঝুয়াংইয়ুয়ান’ জিয়াংচেং-এর সবচেয়ে বিলাসবহুল বাড়ি, কিন্তু খুব কম লোক জানে প্রকৃত মালিক কে, ইউ চিংলিয়ানও জানে না।
দু ইউন ধীরে ধীরে বলল, “সময় তো আগেই, ভাবো এটা খাওয়ার পরে হালকা হাঁটা, সঙ্গে দেখি সে কিভাবে ভণ্ডামি করে, কিছু শেখার আছে কি না।”
“……” ইউ চিংলিয়ান চোখ ঘুরিয়ে দিল, কেউ বুঝতে পারছে না দু ইউন কী ভাবছে।
অল্প সময় পরে
দুটি গাড়ি ‘নানশান ঝুয়াংইয়ুয়ান’-এ প্রবেশ করল।
ইউ চিংলিয়ান চোখের সামনে মুগ্ধ হয়ে গেল।
ঝুয়াংইয়ুয়ান মা চিং বলার মতো অন্ধকার নয়, বরং লাল লণ্ঠনের আলোয় আচ্ছন্ন, প্রাচীন ও মনোমুগ্ধকর।
ইউ চিংলিয়ান গাড়ির জানালা নামালেন, ঠাণ্ডা সন্ধ্যার বাতাসে মাটির গন্ধ ও নরম কচি পাতা আলতো করে গা ছুঁলো, দিনের ক্লান্তি যেন সব মুছে গেল।
“এটা সত্যিই ভালো জায়গা!” ইউ চিংলিয়ান অবাক হয়ে বলল।
দু ইউন হাসল, “তুমি চাইলে, যেকোনো সময় আসতে পারো।”
ইউ চিংলিয়ান দ্রুত মাথা নাড়ল, এখানে মা চিং-এর বাড়ি, এত ভালো হলেও সে আর আসতে চাইবে না।
এদিকে মার্সেরাতির মধ্যে বসা মা চিং হতবাক।
‘নানশান ঝুয়াংইয়ুয়ান’ তো দুই-তিন বছর খালি ছিল, তাহলে লাল লণ্ঠন কীভাবে?
ঝুয়াংইয়ুয়ানের গাছপালা ছাঁটা হয়েছে, পুকুরের পানি পরিষ্কার, চাঁদের ছায়া পড়ছে, হয়তো ঝাও তিয়ানফু ফিরে এসেছেন?
এই ভাবনায় মা চিংর মুখ সাদা হয়ে গেল, ঝাও তিয়ানফুর সম্পদ আমাদের পরিবারের চেয়ে অনেক বড়, রাতে কারো ব্যক্তিগত জমিতে অনুপ্রবেশ করলে কারাগারে যেতে হতে পারে।
চট করে!
মা চিং হঠাৎ ব্রেক দিলেন এবং গাড়ি থামালেন, ফিরে যাওয়ার সিদ্ধান্ত নিলেন।
পেছনে থাকা ইউ চিংলিয়ান চারপাশ ঘুরে দেখছিল, না হলে দু ইউন সময় মতো না বললে, তারা ধাক্কা খেতে পারত।
সুরক্ষা বেল্ট খুলে ইউ চিংলিয়ান রেগে গাড়ি থেকে নামলেন, “তুমি গাড়ি চালাতে পারো?”
মা চিং দ্রুত ইউ চিংলিয়ানের কাছে ‘শান্ত থাকো’ ইশারা করলেন, তিনি ভয় পাচ্ছিলেন ঝাও তিয়ানফু শুনে আসবেন।
“তুমি হঠাৎ ব্রেক দিলে, কেউ কিছু বলার সুযোগ পেল না? আমি প্রায় ধাক্কা খাই, বুঝেছ?” ইউ চিংলিয়ান ভুল বুঝে উঠলেন।
মা চিং অসহায় হয়ে গাড়ি থেকে নেমে কম আওয়াজে বললেন, “চিংলিয়ান, এখন অনেক দেরি, তোমরা আগে বাড়ি যাও, পরে তোমাদের ঝুয়াংইয়ুয়ান দেখাব।”
দু ইউন পাশে দাঁড়িয়ে হাসল, “দেরি নয়, এই ঝুয়াংইয়ুয়ান সুন্দর, আমি চিংলিয়ানের সঙ্গে ঘুরতে চাই।”
মা চিং মনে মনে গালি দিলেন, মুখে শান্ত থাকলেন, “তাহলে তোমরা বাইরে বাগানে ঘুরো, ঝুয়াংইয়ুয়ান অনেক বড়, ঘুরতে ঘুরতে রাত হয়ে যাবে।”
দু ইউন রাস্তার গভীরে ঝলমলে একটি ভিলা দেখিয়ে বলল, “ওইটা মি. মা-এর ভিলা, তাই না?”
মা চিং মাথা নাড়লেন, “হ্যাঁ।”
“মি. মা আমাদের একটু দেখাও, একশ কোটি টাকার ঝুয়াংইয়ান, ভিলার ভেতরের বিলাসিতা নিশ্চয় গরীবদের কল্পনার বাইরে।”
“……” মা চিং মনের মধ্যে গাল দেয়, “তুমি এত ঝামেলা কেন?”
“ওইটা…”
মা চিং মিথ্যা বলার আগেই, দু ইউন ইউ চিংলিয়ানের দিকে তাকিয়ে বলল, “চিংলিয়ান, তুমি নিশ্চয়ই ভিলা দেখতে চাও, তাই না?”
ইউ চিংলিয়ান আসলে দেখতে চায় না, কিন্তু যখন দেখল দু ইউন চোখ মেলে তাকাচ্ছে, তাই মাথা নাড়ল, “দেখা যাক।”
মা চিং গলায় উঠে আসা কথাগুলো জোর করে গিলে খেলেন, দেবদেবী নিজেই বলছেন তার বাড়ি যেতে, সে কী আর মানতে পারবে না?