অধ্যায় ১৩৭: কাজের বাঁক বদল

তং ইয়াং ইয়ে কদাচ এমনটি হতে দেবেন না যাতে লি শুয়ে ইয়ান সহজে পদোন্নতি পান। লু থিয়েন নিয়েন যদি হাঙ্গামা বাধাতেন এবং কয়েকটি কটু কথা শুনিয়েই নিজের কাজ হাসিল করে নিতেন, তবে একজন নগর দলীয় প্রধান হিসেবে তাঁর নিজস্ব কর্তৃত্ব কোথায় থাকত? তাই তিনি এক পা পিছweichenয়ে বয়োজ্যেষ্ঠ কমরেড লু থিয়েন নিয়েনকে সামান্য সম্মান দেখাতে পারেন, কিন্তু নিজের মর্যাদায় বিন্দুমাত্র আঘাত তিনি সহ্য করবেন না।

লু থিয়েন নিয়েনের যেমন মুখরক্ষার পথ প্রয়োজন, তং ইয়াং ইয়ে-রও তেমনি নিজের অবস্থান বজায় রাখার উপায় দরকার।

যদিও এটি কেবল একটি অঞ্চলের镇প্রধান এবং সেকশন-স্তরের পদের বিষয়, তবুও নগর দলীয় প্রধান যদি নিজে এতে নজর দেন, তবে জেলা প্রশাসন তার স্বায়ত্তশাসন হারাবে।

এই দৃষ্টিভঙ্গি থেকে বিচার করলে, নগর দলীয় কমিটির দফতরে লু থিয়েন নিয়েনের এই হাঙ্গামা তাঁর কন্যা লি শুয়ে ইয়ানের জন্য কোনো কল্যাণ বয়ে আনেনি। এমনকি বলা চলে, তং ইয়াং ইয়ে যত দিন ক্ষমতায় থাকবেন, লি শুয়ে ইয়ানের কেরিয়ারের পথ ততটাই কণ্টকাকীর্ণ হবে।

তবে লু থিয়েন নিয়েন কোনো সাধারণ বোকা মানুষ নন, তিনি ক্ষমতা কুক্ষিগত করার খেলায় এক পোড় খাওয়া রাজনীতিক। আজকের এই আকস্মিক রাগারাগি এবং ক্ষোভ প্রকাশের পেছনে কিছুটা আকস্মিকতা ও আবেগঘন নাটকের আবহ থাকলেও, এর মূল ভিত্তি ছিল সুদূরপ্রসারী এবং গভীর হিসাব-নিকাশ। পদ থেকে অবসরে যাওয়ার পর তাঁর প্রভাব ক্রমশ ফ্যাকাশে হয়ে আসছিল এবং অনেকেই তাঁকে আর আগের মতো গুরুত্ব দিত না। অন্যথায়, তাঁর পুত্রবধূ হ্র্যে শিয়াও রোং-কে এতদিন পরে গিয়ে তবে প্রধান সেকশন-স্তরের পদ পেতে হতো না।

অতএব, এই সুযোগে একটু গোলমাল পাকিয়ে তিনি পরোক্ষভাবে নগর দলীয় নেতৃত্বকে কিছুটা চাপে ফেলতে চেয়েছিলেন, আর সঙ্গে সঙ্গে সেই সমস্ত ‘কৃতঘ্ন’ ক্ষুদ্র মানুষদেরও একটু সতর্ক করে দিতে চেয়েছিলেন, যাদের তিনি নিজের মতো করে দেখতেন। মেয়ে鎮প্রধান হতে পারল কি না, তা মোটেও বড় কথা নয়; আসল কথা হলো, সমগ্র লু পরিবারের স্বার্থকে সর্বাধিক উচ্চতায় টিকিয়ে রাখা। মনে রাখতে হবে, তাঁর শুধু একটি মেয়েই নয়, বরং ছেলে, পুত্রবধূ, আত্মীয়স্বজন মিলিয়ে এক বিশাল পরিবার রয়েছে।

তাছাড়া, তিনি ভালো করেই জানতেন যে এভাবে হাঙ্গামা করলে বাহ্যিকভাবে মনে হতে পারে তাঁর মেয়ে কিছুটা বিপাকে পড়ল, কিন্তু বাস্তবে কেউ তার গায়ে হাত দেওয়ার সাহস পাবে না। একই সঙ্গে, এই সুযোগেই তিনি মেয়েকে শহরে ফিরিয়ে এনে প্রধান সেকশন-স্তরের পদে ভূষিত করতে পারবেন। একটি তরুণী মেয়ের পক্ষে সরকারি দফতরে বসে অফিস সামলানো এবং বিয়ের পর সংসার পাতার কথা ভাবাই বুদ্ধিমানের কাজ। সারা দিন বাইরে বাইরে অক্লান্ত পরিশ্রম করা কোনো দীর্ঘমেয়াদী সমাধান হতে পারে না।

এটিই ছিল লু থিয়েন নিয়েনের জটিল মানসিকতা।

পং ইউয়ানচং যখন জানতে পারলেন যে লু থিয়েন নিয়েন নগর দলীয় কমিটিতে হাঙ্গামা করতে এসেছেন, তখন তিনি কিছুটা অবাক হলেন। তিনি ঘুণাক্ষরেও ভাবতে পারেননি যে গাও ইয়েসুয়ানকে একটি ছোট镇ে প্রশিক্ষণমূলক দায়িত্বে পাঠানোর ফলে এত বড় এক ঝড়ের সৃষ্টি হতে পারে। এটি প্রায় সমগ্র নগর দলীয় ও প্রশাসনিক মহলের আলোচনার খোরাক এবং হাসির খোরাক হয়ে দাঁড়িয়েছিল।

সং বিননান যখন তং ইয়াং ইয়ে-র কার্যালয় থেকে বেরোলেন, তখন তাঁর মুখের ভাবভঙ্গি ছিল বেশ অদ্ভুত। তিনি ভেবেছিলেন তং ইয়াং ইয়ে তাঁর ‘একগুঁয়েমি’ বজায় রাখবেন এবং গাও ইয়েসুয়ানকে镇ে পাঠাবেন, আর সেই সঙ্গে লি শুয়ে ইয়ানকে গ্রাম থেকে শহরে ফিরিয়ে আনার অনুমতি দেবেন, যাতে উভয় পক্ষকেই কিছুটা ছাড় দিয়ে লু থিয়েন নিয়েনকে সন্তুষ্ট করা যায়। কিন্তু ফলাফল হলো সম্পূর্ণ উল্টো।

সং বিননান নিজের কার্যালয়ে ফিরে এসে এক টেলিফোন কল করে উপ-মন্ত্রী ছেন কাংছিয়াংকে ডেকে পাঠালেন।

“মন্ত্রী সং!” ছেন কাংছিয়াং সং বিননানের কার্যালয়ে প্রবেশ করে কিছুটা অপ্রস্তুতভাবে হেসে বললেন, “এই বয়োজ্যেষ্ঠ লু এখনও সেই আগের মতো হঠকারী মেজাজেই আছেন! একটুতেই আগুন ধরে যায়! একটা সামান্য পদের জন্য তিনি নগর দলীয় নেতৃত্বকে পর্যন্ত চরম বিব্রত করে ছাড়লেন, আহ...”

সং বিননান হাত নেড়ে গম্ভীর গলায় বললেন, “এ বিষয়ে আর কোনো কথা তোলার প্রয়োজন নেই। আমি নগর দলীয় কমিটির প্রধান তং-এর সঙ্গে আলোচনা করেছি; সর্বোপরি তিনি একজন প্রবীণ কমরেড, শিনআনে লু থিয়েন নিয়েন কমরেডের কয়েক দশকের অবদান রয়েছে, কৃতিত্ব না থাকলেও পরিশ্রম তো রয়েছেই, সুতরাং যে সম্মানটুকু প্রাপ্য তা তাঁকে দিতেই হবে।”

“এভাবে করুন, তৃণমূল স্তরের বাহিনীকে শক্তিশালী করার জন্য সরকারি ক্যাডারদের নির্বাচন ও বদলির প্রক্রিয়া যথারীতি চলতে থাকুক। এটি প্রাদেশিক দলীয় কমিটির সিদ্ধান্ত এবং পুরো প্রদেশ জুড়েই এটি বাস্তবায়িত হচ্ছে, তাই আমরা এখানে কোনো ব্যতিক্রম ঘটাতে পারি না। তবে সার্বিক পরিস্থিতি বিবেচনা করে, গাও ইয়েসুয়ানকে আর ইয়ুনশুই镇ে পাঠানোর প্রয়োজন নেই; তাকে শিনআন জেলার অন্য কোনো গ্রামে প্রশিক্ষণমূলক দায়িত্বে পাঠানো হোক। আর ইয়ুনশুই镇ের鎮প্রধান পদের জন্য, আপনি শিনআন জেলা দলীয় কমিটির সংগঠন বিভাগের সঙ্গে যোগাযোগ করে প্রচার বিভাগের সংবাদ বিভাগের পং ইউয়ানচংকে সেখানে পাঠিয়ে দিন। আমার এবং প্রধান তং-এর যৌথ অভিমত হলো, এই কমরেড ইয়ুনশুই镇ের পরিস্থিতি সম্পর্কে সম্যক ওয়াকিবহাল এবং তাঁর ব্যক্তিগত সক্ষমতাও যথেষ্ট প্রখর। তাঁকে তৃণমূল স্তরে নিজেদের যাচাই করার সুযোগ দেওয়া একটি অত্যন্ত ইতিবাচক পদক্ষেপ হবে!”

ছেন কাংছিয়াং অত্যন্ত বিস্মিত হয়ে বললেন, “প্রচার বিভাগের ছোট্ট পং কমরেড? মন্ত্রী সং, পং ইউয়ানচং তো প্রচার বিভাগের মূল স্তম্ভ এবং নথিপত্র রচনার এক ওস্তাদ ব্যক্তিত্ব, তাছাড়া তিনি মন্ত্রী চেং-এর অত্যন্ত আস্থাভাজন ও প্রিয় পাত্র। তাঁকে যদি নিচে পাঠিয়ে দেওয়া হয়, তবে কি মন্ত্রী চেং সহজে তা মেনে নেবেন?”

সং বিননান মৃদু হেসে বললেন, “আমরা যখন তরুণ ক্যাডারদের গড়ে তুলি, তখন তাদের সর্বাঙ্গীন বিকাশ নিশ্চিত করতে হয়। কে বলেছে কলমচির ক্ষমতা সম্পন্ন ব্যক্তিরা বাস্তবমুখী কাজ করতে পারে না? আপনি সব ব্যবস্থা করুন এবং পং ইউয়ানচংয়ের সঙ্গে কথা বলার প্রস্তুতি নিন! আর ওই পুরনো চেংয়ের বিষয়টি আমি নিজে ফোন করে বুঝিয়ে বলব।”

সং বিননান মনে মনে ভাবলেন, নগর দলীয় প্রধান নিজে যখন নির্দেশ দিয়েছেন, তখন এই ‘সমন্বয় সাধনের’ শিকার হওয়া প্রচার বিভাগের মন্ত্রী চেং শানশান আর কীইবা বলতে পারেন, বা বলার সাহসই বা কার আছে? তাছাড়া সরকারি দপ্তরের নথিপত্র তৈরির কাজ তো এমনই, যেকোনো বিভাগেই এমন কেউ না কেউ থাকে যে লিখতে পারে; এমন তো নয় যে পং ইউয়ানচংকে ছাড়া প্রচার বিভাগ একদম অচল হয়ে যাবে।

সং বিননান পং ইউয়ানচংকে তৃণমূল স্তরে পাঠানোর পক্ষে ছিলেন। তাঁর অভিজ্ঞতা বলে, পং ইউয়ানচং ইতিমধ্যে যথেষ্ট সরকারি চাকরির অভিজ্ঞতা এবং কর্মদক্ষতা অর্জন করেছেন এবং নগরীতে তাঁর নিজের একটি সুপরিচিতিও রয়েছে। এই ভিত্তিকে কাজে লাগিয়ে তাঁকে যদি তৃণমূল স্তরে একটি স্তরের সরকারের প্রধান হিসেবে পাঠানো হয় এবং সেখানে তিন-চার বছর কঠোর পরিশ্রম করা হয়, তবে অদূর ভবিষ্যতে তাঁর উপ-কাউন্টি স্তরের পদে উন্নীত হওয়ার উজ্জ্বল সম্ভাবনা রয়েছে।

আর ত্রিশ বছর বয়সের কোঠায় পৌঁছাতেই তিনি কাউন্টি স্তরের গণ্ডি পেরিয়ে যেতে পারবেন। ফং পরিবারের প্রধান বংশধর হিসেবে তাঁর বয়স যখন পঁয়ত্রিশ হবে, তখন তাঁকে উপ-প্রদেশ স্তরের পদে উন্নীত করা এবং আনুষ্ঠানিকভাবে উচ্চপদস্থ ক্যাডারদের সারিতে অন্তর্ভুক্ত করা তেমন কোনো কঠিন বিষয় হবে না।

এটি হলো প্রথাগত পথ। আর পং ইউয়ানচংয়ের অসাধারণ ব্যক্তিগত দক্ষতা এবং সামগ্রিক যোগ্যতার কথা বিবেচনা করলে বলা যায়, হয়তো তিনি আরও দ্রুত এবং আরও বহুদূর এগিয়ে যেতে পারবেন। ভবিষ্যতের ঘটনাপ্রবাহ সম্পর্কে সং বিননানও নিশ্চিত করে কিছু বলতে পারছিলেন না।

ছেন কাংছিয়াং আর নেতার কথার প্রতিবাদ করার সাহস পেলেন না এবং তৎক্ষণাৎ রাজি হয়ে গেলেন।

পরদিন সকালে।

পং ইউয়ানচং তাঁর বিভাগের কর্মীদের নিয়ে রাজনৈতিক অধ্যয়ন পরিচালনা করছিলেন, আর তা শেষ হওয়ার ঠিক পরেই যখন তিনি এক কাপ চা ঢাললেন, তখন নগর দলীয় কমিটির সংগঠন বিভাগের প্রথম ক্যাডার বিভাগের প্রধান চৌ তাইয়ং সংবাদ বিভাগের দরজায় এসে উপস্থিত হলেন।

“ইউয়ানচং,” চৌ তাইয়ং অত্যন্ত স্নেহভরে ডেকে উঠলেন, তাঁর পুরো মুখ জুড়ে ছিল প্রশান্ত হাসি।

“প্রধান চৌ?” পং ইউয়ানচং মাথা তুলে দেখলেন যে চৌ তাইয়ং দাঁড়িয়ে আছেন, তাই তিনি সঙ্গে সঙ্গে উঠে দাঁড়িয়ে হেসে বললেন, “সংগঠন বিভাগের নেতৃবৃন্দের কী মনে করে আমাদের এখানে আসার ফুরসৎ হলো?”

চৌ তাইয়ং সশব্দে হেসে উঠলেন, বড় বড় পদক্ষেপে ভেতরে এসে পং ইউয়ানচংয়ের কাঁধে মৃদু চাপড় দিয়ে নিচু গলায় বললেন, “ইউয়ানচং ভাই, আমার সঙ্গে এত আনুষ্ঠানিকতা করার কোনো প্রয়োজন নেই! তোমাকে কতবার বলেছি, আমি তোমার থেকে কয়েক বছরের বড়, তুমি আমাকে ভাই চৌ বলেই ডাকতে পারো, বারবার প্রধান চৌ বলে ডাকলে সম্পর্ক কেমন যেন দূরের মনে হয়।”

পং ইউয়ানচংও হেসে ফেললেন, “বেশ, তবে এখন থেকে আপনাকে ভাই চৌ বলেই ডাকব।”

“আমাকে কি কোনো দরকারে খুঁজেছেন?”

“অবশ্যই দরকার আছে। এক কাজ করা যাক, আগে সরকারি কাজ, পরে ব্যক্তিগত কথা। ইউয়ানচং ভাই, তুমি আগামী দুই দিনের মধ্যে দ্রুত একটি কর্মজীবনের মূল্যায়ন প্রতিবেদন প্রস্তুত করে আমার কাছে জমা দেবে। আজ মঙ্গলবার, আশা করি আগামী শুক্রবারের মধ্যে এটি আমাকে দিতে পারবে, কোনো সমস্যা হবে না তো?” চৌ তাইয়ং অর্থপূর্ণ হেসে বললেন, “চেষ্টা করবে কাজের বিবরণ যেন একটু বিস্তারিত হয়, এটি তোমার জন্য অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ!”

পং ইউয়ানচং কিছুটা অবাক হয়ে মনে মনে ভাবলেন, আজ তো মাত্র জুন বা জুলাই মাস, বছরের শেষ নয়, হঠাৎ কিসের মূল্যায়ন প্রতিবেদন?

কিন্তু চৌ তাইয়ং তাঁকে দীর্ঘক্ষণ চিন্তা করার কোনো সুযোগই দিলেন না এবং সঙ্গে সঙ্গে বিষয় পরিবর্তন করে বললেন, “সরকারি কথা তো শেষ হলো, এবার কিছু ব্যক্তিগত কথা বলা যাক। আজ রাতে চলো একসঙ্গে কিছু খাওয়া যাক, আমার একটি ব্যক্তিগত বিষয়ে তোমার সাহায্য প্রয়োজন।”

পং ইউয়ানচং ‘ওহ’ বলে অত্যন্ত আনন্দের সঙ্গেই রাজি হয়ে গেলেন। এতদিন ধরে চৌ তাইয়ং তাঁর প্রতি অত্যন্ত সদয় ছিলেন, এমনকি বলা চলে তাঁর মধ্যে একধরনের তোষামোদ করার প্রবণতাও ছিল। চৌ তাইয়ংয়ের নিশ্চিতভাবেই কোনো অভিসন্ধি ছিল, তবুও পং ইউয়ানচংয়ের পক্ষে চৌ তাইয়ংয়ের এই উপকারের ঋণ স্বীকার না করে উপায় ছিল না। তাছাড়া গত কিছুদিন ধরে তাদের সম্পর্ক বেশ সৌহার্দ্যপূর্ণ ছিল এবং তাদের মধ্যে ব্যক্তিগত যোগাযোগও ছিল, তাই রাতে একসঙ্গে খাওয়া-দওয়া করা খুবই স্বাভাবিক একটি বিষয় ছিল। এই ধরনের ছোটখাটো বিষয়ে পং ইউয়ানচংয়ের পক্ষে কৃত্রিম ভান ধরা বা নাক সিঁটকানো সম্ভব ছিল না।

চৌ তাইয়ং যখন দেখলেন পং ইউয়ানচং রাজি হয়েছেন, তখন তিনি স্বস্তির হাসি হেসে পং ইউয়ানচংয়ের কাঁধে আবার মৃদু চাপড় দিয়ে উল্টো পথে হেঁটে চলে গেলেন।

তিনি চলে যাওয়ার সঙ্গে সঙ্গেই মা চ্য চেয়ার ছেড়ে লাফিয়ে উঠে বললেন, “নেতাকে অভিনন্দন, আপনার পদোন্নতি হতে চলেছে! হঠাৎ করে মূল্যায়ন প্রতিবেদন জমা দেওয়ার অর্থ হলো আপনাকে বর্তমান পদ ছাড়তে হবে। আর সংগঠন বিভাগের ক্যাডার বিভাগের মাধ্যমে এই বার্তা আসার অর্থ হলো এই যাত্রায় আপনি প্রচার বিভাগ ছেড়ে যাচ্ছেন।”

বাং না-ও মিষ্টি হেসে বললেন, “নিশ্চয়ই পদোন্নতি হচ্ছে, মনে হচ্ছে আমাদের আবার ভালো খাবার খাওয়ার সৌভাগ্য হতে চলেছে, নেতাকে কিন্তু এবার ভোজ খাওয়াতেই হবে!”

বিভাগের কর্মী লি হুইও তাদের সঙ্গে সুর মিলিয়ে কিছু কথা বললেন, যদিও তিনি ঠিক পুরো বিষয়টি বুঝে উঠতে পারেননি। তিনি সদ্য সরকারি দপ্তরে যোগ দিয়েছেন, মা চ্য বা বাং না-র মতো দীর্ঘ কয়েক বছরের পোড় খাওয়া ব্যক্তিদের মতো সূক্ষ্ম লক্ষণ দেখে সঠিক অনুমান করার ক্ষমতা তাঁর তখনো হয়নি।

বিকেলে অফিস ছুটির পর, চৌ তাইয়ং অনেক আগেই পং ইউয়ানচংয়ের ফোনে যোগাযোগ করেছিলেন এবং সরকারি দপ্তরের আঙিনার গেটে অপেক্ষা করছিলেন। তারা দুজনে হেঁটে হেঁটে কোনো বড় রেস্তোরাঁয় না গিয়ে রাস্তার ধারের এক সাধারণ ছোট খাবারের দোকানে প্রবেশ করলেন, তিনটি পদ ও একটি স্যুপ অর্ডার করলেন এবং কয়েক বোতল বিয়ার নিয়ে খাওয়া-দওয়া শুরু করলেন।

চৌ তাইয়ং কেবলই এদিক-ওদিক নানা অবান্তর কথা বলে যাচ্ছিলেন এবং মূল বিষয়ে প্রবেশ করছিলেন না। পং ইউয়ানচংও অত্যন্ত শান্তভাবে সেখানে বসে তাঁর সঙ্গে গল্প করে গেলেন, যার মধ্যে যথেষ্ট ধৈর্য্যের পরিচয় ছিল। শেষ পর্যন্ত চৌ তাইয়ং নিজেই আর থাকতে না পেরে স্বতঃস্ফূর্তভাবে সব সত্যি কথা প্রকাশ করে ফেললেন।

“ইউয়ানচং ভাই, পার্টির প্রতিষ্ঠাদিবসের আগেই আমাদের দুজনেই নগর দলীয় দপ্তর ছেড়ে অন্যত্র চলে যেতে হবে।” চৌ তাইয়ং মিটিমিটি হেসে বললেন, তাঁর চোখে-মুখে উত্তেজনার এক আভা খেলে গেল।

পং ইউয়ানচং তাঁর এই অভিব্যক্তি দেখেই বুঝতে পেরেছিলেন যে তাঁর পদোন্নতি হতে চলেছে এবং এটি নিশ্চিতভাবেই তাঁর দীর্ঘদিনের কাঙ্ক্ষিত উপ-কাউন্টি স্তরের পদ। আর নিজের কথা বলতে গেলে, তিনি যেই বিভাগেই যান না কেন, সেখানে কেবল একজন সেকশন-স্তরের ক্যাডার হিসেবেই থাকতে পারবেন। তাঁর যোগ্যতা যতই বেশি হোক না কেন, এত অল্প সময়ের মধ্যে উপ-কাউন্টি স্তরের কোনো পদে উন্নীত হওয়া তাঁর পক্ষে অসম্ভব ছিল।

“দেখে মনে হচ্ছে ভাই চৌ-র পদোন্নতি হয়েছে। আমি আগেই বলেছিলাম, গত দুদিন ধরে ভাই চৌ-র মুখমণ্ডল যেন উজ্জ্বল হয়ে উঠেছে এবং কপাল উজ্জ্বল দেখাচ্ছে, এটি স্পষ্টতই সৌভাগ্য ও সাফল্যের লক্ষণ।” পং ইউয়ানচং সশব্দে হেসে উঠে গ্লাস তুলে বললেন, “কোন বিভাগে বদলি হলেন?”

চৌ তাইয়ং যতই আড়াল করার চেষ্টা করুন না কেন, তাঁর চোখের কোণের আত্মতৃপ্তির ঝিলিক পুরোপুরি লুকাতে পারেননি। তিনি হেসে বললেন, “শিনআন জেলা।”

পং ইউয়ানচং কিছুটা অবাক হয়ে সঙ্গে সঙ্গেই জিজ্ঞেস করলেন, “তবে কি আপনি জেলা দলীয় কমিটি ও জেলা প্রশাসনের মূল নেতৃত্বে প্রবেশ করলেন?”

“উপ-জেলাপ্রধান।” চৌ তাইয়ং মৃদুস্বরে বললেন, তাঁর মুখমণ্ডল আরও উজ্জ্বল হয়ে উঠল।

পং ইউয়ানচং বিস্ময়ে ‘ওয়াও’ বলে উঠলেন, “দারুণ ব্যাপার! উপ-জেলাপ্রধান চৌ!! অত্যন্ত দুর্দান্ত! আসুন, ভাই চৌ-র উপ-জেলাপ্রধান হওয়ার পদোন্নতিতে, Cheers!”

পং ইউয়ানচং সত্যিই ভাবতে পারেননি যে চৌ তাইয়ং শেষ পর্যন্ত উপ-জেলাপ্রধানের পদে উন্নীত হবেন। দলীয় ও প্রশাসনিক কাঠামোর এই উপ-কাউন্টি স্তরের ক্যাডারদের সঙ্গে নগর স্তরের বিভাগ বা জনহিতকর প্রতিষ্ঠানের উপ-কাউন্টি স্তরের ক্যাডারদের মধ্যে আকাশ-পাতাল তফাত রয়েছে; বাহ্যিকভাবে পদমর্যাদা এক হলেও বাস্তবে এর মধ্যে বিশাল ব্যবধান রয়েছে।

কোনো বিভাগের উপ-পরিচালক বা উপ-প্রধানের পদের সঙ্গে কীভাবে একজন উপ-জেলাপ্রধান বা উপ-কাউন্টি প্রধানের তুলনা করা চলে? এমনকি কিছু প্রকৃত ক্ষমতার অধিকারী বিভাগের উপ-পদাধিকারীরাও ক্ষমতার নিরিখে একজন উপ-জেলাপ্রধানের সমকক্ষ হতে পারেন না।

চৌ তাইয়ং অত্যন্ত উৎসাহের সঙ্গে পং ইউয়ানচংয়ের সঙ্গে পরপর তিন গ্লাস বিয়ার পান করলেন। শিনআন জেলার উপ-জেলাপ্রধান হিসেবে তাঁর এই পদপ্রাপ্তির পেছনে সং বিননানের পৃষ্ঠপোষকতা যেমন ছিল, তেমনই ছিল কিছুটা সৌভাগ্যের ছোঁয়া।

শিনআন জেলা থেকে একজন উপ-জেলাপ্রধান অবসর গ্রহণ করায়, প্রথা অনুযায়ী নগর কর্তৃপক্ষ থেকে নতুন কাউকে সেখানে নিয়োগ করার কথা ছিল। আর ক্যাডারদের পদোন্নতির ক্ষেত্রে, বিশেষ করে কাউন্টি ও বিভাগীয় স্তরের ক্যাডারদের পদোন্নতির বিষয়টি মূলত নগর স্তরের উচ্চপদস্থ নেতাদের মধ্যকার স্বার্থের লড়াইয়ের ফল। নগর দলীয় প্রধান তং ইয়াং ইয়ে যখন কোনো নির্দিষ্ট প্রার্থীর নাম ঘোষণা করেননি, তখন এই প্রতিযোগিতা আরও তীব্র হয়ে উঠেছিল।

সং বিননান চৌ তাইয়ংয়ের নাম প্রস্তাব করেছিলেন, আর অন্য কয়েকজন স্থায়ী কমিটির সদস্যও নিজ নিজ প্রার্থীর নাম প্রস্তাব করেছিলেন। সত্য বলতে কি, এই দীর্ঘ তালিকার মধ্যে চৌ তাইয়ংয়ের প্রতিযোগিতামূলক ক্ষমতা ছিল সর্বনিম্ন এবং তাঁর রাজনৈতিক পটভূমি বা সম্পর্কের জালও ছিল সবচেয়ে দুর্বল। সং বিননান তাঁর পক্ষে কথা বললেও তার একটি নির্দিষ্ট সীমা ও সংযম ছিল, কারণ তাঁর সঙ্গে সং বিননানের সম্পর্ক সেই মাত্রার ঘনিষ্ট ছিল না।