৬৫ অধ্যায়: আদেশ পরিবর্তন

০৬৫ অধ্যায়: বদলির নির্দেশ

জাং চেংইয়ের বাবা-ছেলে পুরোপুরি শেষ হয়ে গেল, একেবারে ধ্বংস। নিং জিং উপন্যাসের চোখে পাঁচটি গুণসম্পন্ন জামাই কারাগারে যাওয়ার মুখোমুখি, একসময় গৌরবময় ও বিত্তশালী জাং পরিবারের ঐশ্বর্য বিলীন, কাও দাপেংয়ের মনে যে বিষণ্ণতা, তা অনুমেয়। তিনি কখনো ভাবেননি, পেং ইউয়ানঝেং ও তার মা-ছেলে জাং চেংইয়েদের জন্য দুঃস্বপ্ন হয়ে উঠবে। কয়েকদিন আগে শিনআন যন্ত্রপাতি কারখানার দরজায় ঘটে যাওয়া আকস্মিক সড়ক দুর্ঘটনা, এক উচ্চপদস্থ পরিবারে আতঙ্কের সূচনা হয়ে দাঁড়াল।

তিনি নিজেও উপ-পরিচালক স্তরের কর্মকর্তা, শিনআন শহরে তার যথেষ্ট পরিচিতি আছে। সচেতনভাবে খোঁজ নিয়ে জানতে পারলেন, পেং ইউয়ানঝেংের মায়ের মামলার জন্য সিটি কমিটির জরুরি বৈঠক ডাকা হয়েছে, আর পুলিশ বিভাগ আলাদা তদন্তদল গঠন করেছে; তদন্তের গতি অস্বাভাবিক দ্রুত, তিনি বিস্ময়ে হতবাক হয়ে গেলেন।

পেং পরিবারের পরিচয় তার কাছে পরিষ্কার। পেং ইউচিয়াং ও মেং লিন দম্পতি দুজনেই শিনআন যন্ত্রপাতি কারখানার কর্মী। কারখানার পার্টি সচিব হিসেবে তিনি জানেন, পেং ইউয়ানঝেং ও তার মা-ছেলে একেবারে সমাজের নিম্নস্তরের মানুষ—তবু, কিভাবে জাং চেংইয়েদের মতো প্রভাবশালী পরিবারকে এক সাধারণ ব্যক্তি পরাস্ত করতে পারে?

অতীত-বর্তমান ভাবনায় তিনি দুটি কারণই খুঁজে পেলেন: ভাগ্য।

কিন্তু সত্যিই কি শুধু ভাগ্য?

নাকি, জাং চেংইয়েদের কোনো উচ্চপদস্থ নেতার বিরাগভাজন হয়েছে, আর সেই সুযোগে তাকে শাস্তি দেওয়া হচ্ছে? কাও দাপেং আবার ভাবলেন।

কাও দাপেং নিজের অফিসের টেবিলের ওপর রাখা সংবাদপত্রের দিকে তাকালেন; সেখানে জাং চেংইয়েদের বিচারের খবর ছাপা হয়েছে। তিনি ভ্রু কুঁচকে উঠলেন। এমন সময় দরজায় কড়া নাড়ার শব্দ শোনা গেল, তিনি গম্ভীর স্বরে বললেন, “ভেতরে আসুন।”

দরজা খুলে, পেং ইউয়ানঝেং প্রবেশ করলেন।

কাও দাপেং দেখলেন পেং ইউয়ানঝেং এসেছে, ভ্রু কুঁচকে গেল, মুখ গম্ভীর হয়ে উঠল। তিনি ভাবলেন, পেং ইউয়ানঝেং জাং চেংইয়েদের পতনের সুযোগে আবার কারখানায় এসে মেং লিনের চাকরির ব্যাপারে ঝামেলা করতে এসেছে।

“তুমি আবার কেন এসেছ? আমি তো বলেছি, এবারের ছাঁটাইয়ের তালিকা পার্টি কমিটির যৌথ সিদ্ধান্ত। কাকে রাখা হবে, কাকে ছাঁটাই করা হবে, সবই কাজের প্রয়োজনে। তোমার মায়ের ব্যাপার স্থির হয়েছে; তিনি হাসপাতাল থেকে ফিরে এসে, কারখানায়手续 শেষ করে ক্ষতিপূরণ নিয়ে নেবেন।”

কাও দাপেং গম্ভীর স্বরে বললেন।

পেং ইউয়ানঝেং হেসে এগিয়ে এলেন।

কাও দাপেংয়ের টেবিলের সামনে এসে, তিনি হাতে থাকা বদলির নির্দেশটি টেবিলের ওপর রাখলেন, শান্ত স্বরে বললেন, “কাও সচিব, আমার মা এখন সংস্কৃতি বিভাগে বদলি হয়েছেন; এটাই বদলির নির্দেশ। আমি আজ মায়ের手续 সম্পন্ন করতে এসেছি। আপনার সংগঠন ও মানবসম্পদ বিভাগ বলেছে, আপনাকে স্বাক্ষর করতে হবে, তারপরই手续 শেষ হবে।”

“দয়া করে স্বাক্ষর করুন। আপনি নিশ্চিন্ত থাকুন, এরপর আর কখনো কাও সচিবকে কোনো ঝামেলা দেব না। আজ থেকে, সেতু সেতুর মতো, রাস্তা রাস্তার মতো—আর কোনো সম্পর্ক থাকবে না। যন্ত্রপাতি কারখানা যাকে খুশি ছাঁটাই করুক, আমাদের আর কোনো সম্পর্ক নেই।”

“তবে, আগেই বলেছি, আমার মায়ের চিকিৎসার খরচ কারখানাকে দিতে হবে। আমার মা তখনও কারখানার কর্মী ছিলেন, এবং দুর্ঘটনাও কাজে যাওয়ার পথে ঘটেছে, তাই এটা কর্মক্ষেত্রের দুর্ঘটনা হিসেবেই গণ্য হবে। কিছুদিনের মধ্যে কাগজপত্র নিয়ে এসে কাও সচিবকে জমা দেব।”

পেং ইউয়ানঝেংয়ের কণ্ঠে দৃঢ়তা ও শীতলতা ছিল, তাতে অবজ্ঞার ছোঁয়া।

কিন্তু কাও দাপেং এই মুহূর্তে অন্য চিন্তায় ডুবে ছিলেন, পেং ইউয়ানঝেংয়ের পরের কথা শুনতেই পেলেন না।

সংস্কৃতি বিভাগ? কাও দাপেং চমকে গেলেন, নির্দেশের দিকে তাকিয়ে দেখলেন, স্পষ্ট কালো অক্ষরে লেখা আছে, সাথে সংস্কৃতি বিভাগের লাল সিল। ভুল হওয়ার প্রশ্নই নেই।

রাষ্ট্রায়ত্ত প্রতিষ্ঠান থেকে সরকারী অধীনস্ত বাজেটভুক্ত বিভাগে বদলি হওয়া অস্বাভাবিক নয়, তবে সাধারণত প্রভাবশালী মানুষদের পক্ষেই এটা সম্ভব। তার ওপর, মেং লিনের মতো অবসরপ্রায় কর্মীকে বদলি করা আরও কঠিন।

কাও দাপেং বিশ্বাস করতে পারছিলেন না। মেং লিনকে তিনি মাত্রই ছাঁটাই করেছেন,手续ও শেষ হয়নি, হঠাৎ সংস্কৃতি বিভাগে বদলি হলেন… এই ঘটনা কী বোঝায়?

কাও দাপেং মনে পড়ল, সেদিন পেং ইউয়ানঝেং তার বাড়ি থেকে বেরিয়ে যাওয়ার সময় বলেছিলেন, “ঠিক আছে, কাও সচিবের কথা মনে রাখব। নিশ্চিন্ত থাকুন, আমি অবশ্যই ন্যায় চাইব।”

এই কথা মনে পড়তেই কাও দাপেংয়ের মুখের ভাব পাল্টে গেল, তিনি পেং ইউয়ানঝেংয়ের দিকে তাকালেন, চোখে একরকম দ্বিধা।

“কাও সচিব, দয়া করে স্বাক্ষর করুন।” পেং ইউয়ানঝেং দাঁড়িয়ে আছেন, মুখ শান্ত।

কাও দাপেং একটু দ্বিধা করলেন, তারপর কলম তুলে নির্দেশে লিখলেন, “সম্মত, কাও দাপেং”, তারপর কাগজটি পেং ইউয়ানঝেংয়ের হাতে দিলেন।

“কাও ইয়িংয়ের সম্মানে, এই ব্যাপার এখানেই শেষ। আমার মা বদলি হল, এটা আপনাকে সুযোগ দিয়েছে। আশা করি, ভবিষ্যতে কাও সচিব নিজের জন্য একটু পথ রেখে কথা বলবেন, কোনো ব্যাপারেই চূড়ান্ত সিদ্ধান্ত নেবেন না।”

পেং ইউয়ানঝেং ঠাণ্ডা হাসি দিয়ে কথাটি বললেন, নির্দেশটি নিয়ে ঘুরে বেরিয়ে গেলেন।

কাও দাপেং প্রতিক্রিয়া করার আগেই, তিনি অফিস থেকে বেরিয়ে যন্ত্রপাতি কারখানার সংগঠন ও মানবসম্পদ বিভাগে চলে গেলেন।

কাও দাপেংয়ের মুখে রাগের আভা ঝলমল করল। তিনি হঠাৎ উঠে অফিসে ঘুরে বেড়ালেন, তবে পরে শান্ত হয়ে এল। কিছুক্ষণ ভাবার পর, তিনি টেবিলের পাশে ফিরে এসে সংস্কৃতি বিভাগের পরিচালক লি-কে ফোন করলেন।

“লি ভাই, আমি শিনআন যন্ত্রপাতি কারখানার কাও।”

“ও? কাও সচিব, আজ কীভাবে আমার সাথে কথা বলছেন?” ওপাশ থেকে পরিচালক লি-র ধীর, স্থির কণ্ঠ ভেসে এল। যদিও কাও দাপেং উপ-পরিচালক স্তরে, লি-র তুলনায় একধাপ উপরে, তবুও প্রতিষ্ঠান হিসেবে প্রশাসনিক পর্যায়ের উপ-শহর-পর্যায়ের নেতার সাথে তুলনা করা যায় না।

কাও দাপেং একটু হাসলেন, “একটা ব্যাপার জানতে চেয়েছি। আমাদের এখানে একজন নারী কর্মী আপনার সংস্কৃতি বিভাগে বদলি হয়েছেন? আপনি জানেন?”

“হা হা, জানি। মেং লিন নাম, আমি নিজেই ব্যবস্থা করেছি, জানব না কেন।” পরিচালক লি হাসতে হাসতে বললেন, “কাও সচিব, যন্ত্রপাতি কারখানাকে আমাদের ধন্যবাদ জানানো উচিত, আমরা একজন কর্মী গ্রহণ করেছি, আপনারা ঝামেলা মুক্ত হয়েছেন, কোনোদিন আমাকে খাওয়াতে হবে!”

কাও দাপেং কণ্ঠ গম্ভীর করলেন, “আপনার সম্পর্ক?”

পরিচালক লি হাসি থামিয়ে গম্ভীর স্বরে বললেন, “আমি কখনো সংস্কৃতি বিভাগে নিজের আত্মীয়-স্বজনকে রাখি না। আমাদের বিভাগে প্রচণ্ড সংকট, অনেক পুরনো কর্মকর্তাদের সন্তানদেরও প্রবেশের জন্য অপেক্ষা করতে হয়। তবে এই মেং লিনের ব্যাপারে আমি অনিবার্যভাবে ব্যবস্থা করেছি—এটা আমাদের স্থানীয় কর্তৃপক্ষের পক্ষ থেকে আপনাদের বড় প্রতিষ্ঠানের জন্য নিশ্চিন্তি।”

“ঠিক আছে, কাও সচিব, আমাকে এখন বৈঠক করতে হবে, পরে কথা হবে?”

পরিচালক লি কথার ফাঁকে হেসে ফোন রেখে দিলেন।

ফোন নামিয়ে কাও দাপেং দীর্ঘক্ষণ চিন্তায় ডুবে থাকলেন।

*******************************************

পেং ইউয়ানঝেং যন্ত্রপাতি কারখানা থেকে মায়ের, মেং লিনের, ব্যক্তিগত তথ্য ও শ্রম সম্পর্ক নিয়ে সেটি সংস্কৃতি বিভাগে স্থানান্তর করলেন, সব手续 সম্পন্ন করলেন, পরিচালক লি-র নির্দেশে মায়ের জন্য তিন মাসের ছুটি চাইলেন, তারপর হাসপাতালের পথে রওনা দিলেন।

হাসপাতালে যাওয়ার পথে, পেং ইউয়ানঝেং ফেং ছিয়ানরুর পাঠানো পেজার পেলেন। ফোন করলে জানলেন, ফেং বর্তাও ও ফেং বরলিন দুই ভাই এসেছেন, তিনি ও তার মা সং ইউয়াঝেন মেং লিনের ছুটি手续 সম্পন্ন করে পেং পরিবারে ফিরেছেন।

পেং ইউয়ানঝেং বাধ্য হয়ে যন্ত্রপাতি কারখানার আবাসিক এলাকায় ফিরে গেলেন।

নিজের বাড়ির নিচে তিনি তিনটি গাড়ি দেখলেন। একটি কালো টয়োটা, সম্ভবত ফেং বর্তাওয়ের গাড়ি; দুটি সেনাবাহিনীর সবুজ ২১৩ জিপ, সম্ভবত ফেং বরলিন এনেছেন।

গাড়ির সামনে তিনজন সেনা দাঁড়িয়ে, একজন ক্যাপ্টেন, দুজন কর্পোরাল। তিনজন একসাথে সিগারেট খাচ্ছিলেন, পেং ইউয়ানঝেং তাদের দেখে মনে করলেন, সম্ভবত তার তিন মামা ফেং বরলিনের সহকারীরা।

পেং ইউয়ানঝেং হালকা পায়ে ওপরে উঠলেন, দরজা খুলে ভেতরে ঢুকলেন।

বড় মামা ফেং বর্তাও ও তিন মামা ফেং বরলিন দুজনেই পেং পরিবারের পুরনো, শব্দ করা সোফার দুই পাশে বসে আছেন, ফেং ছিয়ানরু ও সং ইউয়াঝেন দুইটি চেয়ারে বসে আছেন, আর মা মেং লিন আধা-শুয়ে আছেন শোবার ঘরের বিছানায়।

ড্রয়িংরুমে বড় ছোট প্যাকেটভর্তি পুষ্টিকর খাবার রাখা—ফেং বর্তাও ও ফেং বরলিনের উপহার।

ছেলে আসায় মেং লিন হাসিমুখে ডাকলেন, “ইউয়ানঝেং, তোমার বড় মামা ও তিন মামার জন্য চা বানাও।”

পেং ইউয়ানঝেং উত্তর দিলেন, আবার বড় মামা ও তিন মামার দিকে তাকিয়ে বললেন, “বড় মামা, তিন মামা!”

ফেং বর্তাও হালকা দীর্ঘশ্বাস ফেলে মাথা নাড়লেন। ফেং বরলিনও জটিল মুখে পেং ইউয়ানঝেংয়ের দিকে তাকালেন, নীরবে মাথা নাড়লেন।

পেং ইউয়ানঝেং চা ও কাপ খুঁজতে গেলেন, সং ইউয়াঝেন উঠে হাসলেন, “ইউয়ানঝেং, তুমি বড় মামা ও তিন মামার সাথে কথা বলো, আমি চা তৈরি করি।”

“ঠিক আছে।” পেং ইউয়ানঝেং সং ইউয়াঝেনের চেয়ারে বসে পড়লেন, এক মুহূর্তে কিছু বলার মতো কথা খুঁজে পেলেন না।

ফেং বর্তাও ও ফেং বরলিনের মুখে জটিল ও বিষণ্ণ ভাব। পেং পরিবারের পরিস্থিতি সম্পর্কে তারা আগে থেকেই জানতেন, কিন্তু এসে দেখলেন, মা-ছেলের জীবন আরও কষ্টকর।

রক্তের সম্পর্ক তো, নিজের ভাইয়ের স্ত্রী-সন্তানের এ দুরবস্থা দেখে দুই ভাইয়ের মন কষ্টে ভরে গেল।

বিশেষত ফেং বরলিন, তার মনে পেং ইউয়ানঝেং-এর প্রতি যে অদৃশ্য বিরাগ ছিল, তা কিছুটা কমে গেল।