১৪৪ অধ্যায়: ইয়াং পরিবারের পিতা ও পুত্রের এসে ক্ষমা চাওয়া (প্রথম পর্ব)

পং ইউয়ানচেং জিয়াও কের সাথে হাত মেলালেন এবং শান্তভাবে বললেন, “হ্যালো, জিয়াও局长। আসলে ব্যাপারটা অত জটিল নয়। আমি যখন京华大学-র দিকে যাচ্ছিলাম, তখন হঠাৎ চারজন ছোটখাটো গুণ্ডা আমার ওপর হামলা চালায়। আমি বাধ্য হয়ে আত্মরক্ষা করি এবং দুজনকে ধরে ফেলি, আর দুজন পালিয়ে যায়। কিন্তু আমাদের পুলিশ ফাঁড়ির অফিসাররা অপরাধীদের ধরার বদলে উল্টো আমাকেই থানায় তুলে নিয়ে এল।”

জিয়াও কে বিব্রতভাবে হাত কচলাতে লাগলেন, “পং镇长, অত্যন্ত দুঃখিত। 분局 থেকে অবিলম্বে একটি তদন্ত কমিটি গঠন করা হবে। যদি কেউ আইন অমান্য করে থাকে বা ক্ষমতার অপব্যবহার করে থাকে, তবে আমরা তার বিরুদ্ধে কঠোর ব্যবস্থা নেব।”

এلا宋予珍 এবং ফং ছিয়ানরু—মা ও মেয়ে এগিয়ে এলেন।宋予珍 কিছুটা উদ্বেগের সাথে পং ইউয়ানচেংকে উপর-নিচ দেখলেন। ফং ছিয়ানরু দ্রুত এগিয়ে এসে নিচু গলায় বললেন, “ইউয়ানচেং哥, আপনি ঠিক আছেন তো?”

“আমি ঠিক আছি।”

宋予珍 মুখ ঘুরিয়ে জিয়াও কের দিকে তাকিয়ে গম্ভীর গলায় বললেন, “জিয়াও局长, আমাদের ইউয়ানচেংকে এভাবে অন্যায়ভাবে ফাঁসানো যায় না। বিষয়টি অত সহজ নয়, আমি আশা করি আপনাদের分局 থেকে যত দ্রুত সম্ভব আমাদের একটি সন্তোষজনক ব্যাখ্যা দেওয়া হবে!”

জিয়াও কের মুখ লাল হয়ে গেল। তিনি কিছুটা আড়ষ্ট হয়ে বারবার মাথা নেড়ে বললেন, “宋女士, আপনি নিশ্চিত থাকুন, আমরা যত দ্রুত সম্ভব বিষয়টি তদন্ত করে দেখব এবং সশরীরে হাজির হয়ে পং镇长-এর কাছে ক্ষমা চেয়ে যাব!”

宋予珍 ঠান্ডা হাসলেন এবং ঘুরে পং ইউয়ানচেং-এর হাত ধরে বললেন, “চলো ইউয়ানচেং, আমরা যাই!”

ফং ছিয়ানরু বাড়িতে ফোন করেছিলেন, আর ফোন ধরেছিলেন宋予珍।宋予珍 যখন শুনতে পেলেন যে রাস্তায় কেউ প্রকাশ্যে পং ইউয়ানচেং-এর ওপর হামলা চালিয়েছে এবং京华街 পুলিশ ফাঁড়ির লোকজন তাকে ধরে নিয়ে গেছে, তখন তিনি ভীষণ অবাক হলেন। তিনি অবিলম্বে তার স্বামী ফং বতাদকে ফোন করলেন। খবর পেয়ে ফং বতাদ প্রচণ্ড রেগে গেলেন।

ফং বতাদ আশঙ্কা করছিলেন যে পুলিশ ফাঁড়িতে পং ইউয়ানচেং শারীরিক নির্যাতনের শিকার হতে পারেন। তিনি সরাসরি শহরের পুলিশ局长-এর কাছে ফোন করলেন। শহরের পুলিশ মহলে রীতিমতো হাড়িকাঁপানো অবস্থা তৈরি হলো। ফং মুরুব্বি হলেন দেশের বর্তমান শীর্ষস্থানীয় কয়েকজন মূল নেতার অন্যতম, আর ফং পরিবারের একজনকে পুলিশ ফাঁড়ি থেকে ধরে নিয়ে যাওয়া হয়েছে—এটি একটি বড় ধরনের অভ্যন্তরীণ কেলেঙ্কারি বললেই চলে।

শহরের শীর্ষ পুলিশ কর্তারা বিষয়টি হালকাভাবে নিলেন না। তারা অবিলম্বে분局-কে পং ইউয়ানচেংকে মুক্তি দেওয়ার নির্দেশ দিলেন এবং একই সাথে সত্য উদঘাটন করে ফং পরিবারকে সন্তুষ্ট করার নির্দেশ দিলেন। শহরের পুলিশপ্রধান নিজে ফোনে বারবার ফং বতাদের কাছে ক্ষমা প্রার্থনা করলেন।

পং ইউয়ানচেংকে অক্ষত দেখে宋予珍 এবার স্বস্তি পেলেন। উপস্থিত분局-এর সকল কর্মকর্তা ও পুলিশের দিকে তিনি ঠান্ডা দৃষ্টিতে তাকালেন, তারপর পং ইউয়ানচেং-এর হাত ধরে এবং ফং ছিয়ানরু-কে সাথে নিয়ে বড় বড় পায়ে পুলিশ ফাঁড়ি ত্যাগ করলেন।分局-এর কর্মকর্তাদের বিদায় জানানোর সৌজন্যও তিনি প্রদর্শন করলেন না। সরাসরি ফং বতাদ কর্তৃক প্রেরিত কালো রঙের সেডান গাড়িতে উঠে বসলেন।

কালো রঙের গাড়িটিকে দ্রুত দূরে চলে যেতে দেখে분局-এর রাজনৈতিক বিভাগের পরিচালক অত্যন্ত সাবধানে ও বিনয়ের সাথে বললেন, “জিয়াও局, এই লোকটি কে? আসলে তার পরিচয় কী?”

“刚才那个女人是冯部长的夫人，你明白？” জিয়াও কে ঠান্ডা গলায় বললেন।

উপস্থিত অনেক분局 কর্মকর্তা ভয়ে শিউরে উঠলেন। فং 부장 বলতে স্বাভাবিকভাবেই ফং বতাদকে বোঝানো হয়েছে, কিন্তু ফং বতাদের পেছনে তো স্বয়ং ফং মুরুব্বি আছেন! 京城-এর ফং পরিবারকে—রাজধানীর আইনশৃঙ্খলা রক্ষাকারী এই পুলিশ কর্মকর্তাদের মধ্যে কে না চেনে?

“মা দাইইউ-কে অবিলম্বে বরখাস্ত করা হোক এবং সংশ্লিষ্ট দায়িত্বপ্রাপ্ত কর্মকর্তাদের অবিলম্বে দায়িত্ব থেকে অব্যাহতি দিয়ে তদন্তের মুখে দাঁড় করানো হোক—সান পরিচালক, বিষয়টি আপনি নিজে তদারকি করবেন। শহরের পুলিশ প্রধানের নির্দেশ, এক দিনের মধ্যে সত্য উদঘাটন করে তাদের সন্তোষজনক জবাব দিতে হবে!”

কথা শেষ করে জিয়াও কে নিজের গাড়িতে উঠে শহরের পুলিশ সদর দপ্তরের দিকে রওনা হলেন। ঊর্ধ্বতন কর্মকর্তাদের কাছে তাকে সরাসরি ঘটনার বিবরণ দিতে হবে এবং পরবর্তী করণীয় সম্পর্কে নির্দেশনা নিতে হবে।

……

……

“ইউয়ানচেং, আসলে ঘটনাটা কী?”

গাড়িতে বসে宋予珍 ভ্রু কুঁচকে জিজ্ঞেস করলেন।

“বড়মা, আমি স্কুলের গেটের সামনে ছিয়ানরু-র জন্য অপেক্ষা করছিলাম। হঠাৎ কিছু বখাটে আমার ওপর আক্রমণ করে। আত্মরক্ষার খাতিরে আমি বাধ্য হয়ে প্রতিহত করি এবং দুজনকে ধরে ফেলি, বাকি দুজন পালিয়ে যায়……” পং ইউয়ানচেং সংক্ষেপে ঘটনার বিবরণ দিলেন এবং তারপর ফং ছিয়ানরু-র দিকে একবার তাকালেন।

তিনি খুব ভালো করেই বুঝতে পেরেছিলেন যে এই ঘটনা এমনি এমনি ঘটে নি, এর সাথে অবশ্যই সেই ইয়াং ইফাং-এর যোগসাজশ রয়েছে।

京城-এ তার কোনো শত্রু নেই। ওই চারজন গুণ্ডা যে পূর্বপরিকল্পিতভাবে এসেছিল তা স্পষ্ট, আর পরবর্তী সময়ে পুলিশ ফাঁড়ির অফিসারদের আচরণও ছিল বড় অদ্ভুত। যত কথাই ভাবুন না কেন, একটাই সম্ভাবনা খোলা থাকে—বিকেলে যিনি তাকে হুমকি দিয়েছিলেন, সেই ইয়াং ইফাং-ই পর্দার আড়ালে থেকে লোক দিয়ে এই কাণ্ড ঘটিয়েছে।

তবে এই কথা তিনি宋予珍-এর সামনে বলতে পারলেন না।

宋予珍 তিনজন বাড়িতে প্রবেশ করার পর যখন ফং বতাদ ও মেং লিন-কে পুরো ঘটনাটি বলছিলেন, ঠিক তখনই দরজার কলিং বেল বেজে উঠল।

ফং ছিয়ানরু দরজা খুলতে গিয়ে দেখলেন বাইরে সোনালী ফ্রেমের চশমা পরা এক মধ্যবয়সী ভদ্রলোক এবং ছোট ঝুলের চিওপাও পরা এক মধ্যবয়সী মহিলা দাঁড়িয়ে আছেন, আর তাদের পেছনে বিবর্ণ মুখে দাঁড়িয়ে রয়েছে ইয়াং ইফাং। তিনি কিছুটা অবাক হয়ে বললেন, “ইয়াং কাকা?”

যদিও ইয়াং ইফাং-এর দাদার পদমর্যাদা খুব উঁচুতে ছিল না, তিনি সর্বোচ্চ মেকানিক্যাল ইন্ডাস্ট্রি ডিপার্টমেন্টের ভাইস মিনিস্টার পর্যন্ত হয়েছিলেন, কিন্তু তিনি একসময় যুদ্ধের দিনগুলোতে ফং মুরুব্বির পুরানো অনুগত অধস্তন ছিলেন। ইয়াং পরিবার ও ফং পরিবারের মধ্যে পুরনো দিনের সুসম্পর্ক ছিল, যদিও ক্ষমতা ও মর্যাদায় আকাশ-পাতাল তফাত ছিল।

আসলে ইয়াং ইফাং গত দুবছর ধরে ফং ছিয়ানরু-কে পাওয়ার চেষ্টা চালিয়ে যাওয়ার মূল কারণ ছিল উচ্চবংশীয় পরিবারে সম্পর্ক গড়ে তোলার লোভ।

ইয়াং ইফাং-এর বাবা ইয়াং চেনতাও হলেন 京城 পূর্ব জেলার জেলা কমিটির ডেপুটি সেক্রেটারি, একজন উপ-廳级 ক্যাডার, যিনি ফং বতাদের চেয়ে তিন বছরের ছোট। ইয়াং ইফাং হলেন তার ছোট ছেলে, আর তার উপরে একটি বড় বোনও রয়েছে।

ইয়াং চেনতাও বিব্রতকর হাসি হেসে বললেন, “ছিয়ানরু, তোমার বাবা কি বাড়িতে আছেন?”

ইয়াং চেনতাও-এর স্ত্রী ইউয়ান লি-ও কৃত্রিম হাসি হেসে বললেন, “ছিয়ানরু,宋大姐 কি বাড়িতে আছেন?”

বসার ঘরে শব্দ পেয়ে宋予珍 বেরিয়ে এসে অবাক হয়ে বললেন, “ওহে ইয়াং, ইউয়ান লি? তোমরা হঠাৎ এখানে? এসো এসো, ভেতরে এসো!”

ইয়াং চেনতাও ও ইউয়ান লি দম্পতি ইয়াং ইফাং-কে সাথে নিয়ে ফং পরিবারের বসার ঘরে প্রবেশ করলেন। ইয়াং চেনতাও অস্বস্তির সাথে পং ইউয়ানচেং-এর দিকে একবার তাকালেন, এরপর ফং বতাদের দিকে ফিরে দীর্ঘশ্বাস ফেলে বললেন, “ফং ভাই, আজ আপনার কাছে ক্ষমা চাইতে এসেছি—অহংকারী বখাটে ছেলে, তুমি এখনো ইউয়ানচেং-এর কাছে ক্ষমা চাইছ না কেন?”

ইয়াং চেনতাও রাগে গর্জে উঠে ছেলেকে ধমক দিলেন।

ইয়াং চেনতাও কল্পনাও করতে পারেননি যে তার ছেলে ফং পরিবারের সদ্য খুঁজে পাওয়া নাতি পং ইউয়ানচেং-এর ওপর হামলা চালানোর জন্য কিছু গুণ্ডাবাহিনীকে ভাড়া করবে এবং এমনকি পুলিশ ফাঁড়ির লোকজনকে পর্যন্ত জড়িয়ে ফেলবে। শহরের পুলিশ প্রশাসন তদন্ত শুরু করার আগেই ইয়াং ইফাং বুঝতে পারে যে সে কত বড় সর্বনাশ ডেকে এনেছে এবং সে নিজেই তার বাবা-মার কাছে নিজের অপরাধ স্বীকার করে নেয়।

ইয়াং চেনতাও ভীষণ ভয় পেয়ে যান। একদিকে তিনি শহরের পুলিশ কর্তাদের ফোন করে পরিস্থিতি সামাল দেওয়ার চেষ্টা করেন, অন্যদিকে স্ত্রী ও সন্তানকে নিয়ে নিজেই সরাসরি ক্ষমা চাইতে হাজির হন।

দুই পরিবারের মধ্যে কিছু সখ্যতা থাকলেও ক্ষমতা ও মর্যাদার ব্যবধান ছিল অনেক। তাছাড়া প্রতিপক্ষ সম্পূর্ণ আইনি ও নৈতিক দিক থেকে সঠিক জায়গায় রয়েছে—ফং পরিবার যদি চরম ক্ষুব্ধ হতো, তবে তার এই ছেলের অবস্থা যে কত করুণ হতো তা বলাই বাহুল্য।

“ইউয়ানচেং ভাই, আমি ভুল করেছি, আমি আর কখনো এমন করব না, দয়া করে আমাকে এই একবার ক্ষমা করে দিন।”

ইয়াং ইফাং কাঁপাকাঁপা গলায় মাথা নিচু করে পং ইউয়ানচেং-এর সামনে দাঁড়িয়ে রইল।

পং ইউয়ানচেং একবার ফং বতাদের মুখের ভাবের দিকে তাকালেন। যেহেতু বড়বাবার ইচ্ছা বিষয়টি ছোটখাটো বিষয়ের মতো মিটিয়ে নেওয়া, তাই তার পক্ষেও বিষয়টি টেনে দীর্ঘায়িত করার কোনো অর্থ হয় না। তাছাড়া তার নিজেরও কোনো ক্ষতি হয়নি।

“যাকগে, ভবিষ্যতে একটু সতর্ক থেকো। বিকেলে তুমি আমাকে হুমকি দিয়েছিলে, আমি ভেবেছিলাম রসিকতা করছ, কিন্তু কে জানে তুমি দেখি একেবারে সত্যি সত্যি কাণ্ড ঘটিয়ে বসলে—হা হা, যদি না আমি দ্রুত সরে দাঁড়াতাম, তবে আজ হয়তো হাসপাতালেই শুয়ে থাকতে হতো।”

পং ইউয়ানচেং-এর কণ্ঠস্বর বেশ শান্ত ছিল, কিন্তু কথাগুলো বের হওয়ার সাথে সাথেই ইয়াং চেনতাও দম্পতির মুখ আরও বিবর্ণ হয়ে গেল।

“আমি আর কখনো এমন করব না, আমি ভুল করেছি……” ইয়াং ইফাং-এর মাথা এখন পুরো ফাঁকা হয়ে গেছে। সে কিছুতেই মেনে নিতে পারছে না যে নিচের সারির একজন সাধারণ ক্যাডার, সাধারণ পরিবারের সন্তান কীভাবে হঠাৎ করে ফং পরিবারের রক্তের নাতি হয়ে গেল? শোনা যায় ফং ছিয়ানরু নাকি ফং বতাদ দম্পতির নিজের ঔরসজাত সন্তানও নন, বরং পালিত কন্যা, আর তিনিই আবার ফং পরিবারের মুরুব্বি কর্তৃক পং ইউয়ানচেং-এর জন্য নির্ধারিত বাগদত্তা।

সে ফং ছিয়ানরু-কে পাওয়ার পেছনে কোনো সহজ উদ্দেশ্য নিয়ে এগোয়নি। যদি সে আগে থেকেই জানত যে পং ইউয়ানচেং ফং পরিবারের তৃতীয় প্রজন্মের উত্তরাধিকারী, তবে প্রাণ গেলেও সে এমন বোকার মতো কাণ্ড করার সাহস পেত না!

……

……

ইয়াং চেনতাও দম্পতি ইয়াং ইফাং-কে সাথে নিয়ে বিদায় নিলেন। তবে এবার ফং বতাদ বরাحরের মতো তাদের দরজার বাইরে পর্যন্ত পৌঁছে দিলেন না, বরং বসার ঘরে বসে কেবল প্রতীকিভাবে মাথা নেড়ে বিদায় জানালেন।

ইয়াং চেনতাও মনে মনে বুঝতে পেরেছিলেন যে, ফং পরিবার এবার উদারতা দেখিয়ে বিষয়টি ছেড়ে দিলেও দুই পরিবারের মধ্যকার সম্পর্ক এখন হিমাঙ্কের নিচে নেমে গেছে। একথা চিন্তা করে ইয়াং চেনতাও-এর ইচ্ছা হচ্ছিল ইয়াং ইফাং-এর গালে এক চড় বসিয়ে দেন, কিন্তু পরক্ষণেই আবার ভাবলেন, এখন তাকে পিটিয়ে মেরেও বা লাভ কী?

ইয়াং ইফাং ও তার বাবা চলে যাওয়ার পর ফং বতাদ রাগে টেবিলে থাপ্পড় মেরে বললেন, “ইয়াং পরিবারে কী করে এমন একটা বখাটে জন্মাল! দেখেছ তো, অতিরিক্ত লালায়িত করলে সন্তান নষ্ট হয়ে যায়, শাসন ও শৃঙ্খলার অভাবে এরা বখাটে অপরাধীতে পরিণত হয়!”

“থাকুন বড়দা, এমন কোনো বড় বিষয় তো নয়, আর রাগ করবেন না।” পং ইউয়ানচেং পাশে দাঁড়িয়ে সান্ত্বনা দিলেন।

মেং লিন-ও হেসে একটি সান্ত্বনার বাণী যোগ করলেন, “বড়দা, আর রাগ করবেন না, যুবসমাজ তো একটু আবেগী হয়েই থাকে—এই শিক্ষা পাওয়ার পর ভবিষ্যতে সে আর এমন সাহস পাবে না।”

“ছিয়ানরু, তুমি আর ইউয়ানচেং বাইরে যাও এবং আমার জন্য কিছু মাংস কিনে নিয়ে এসো, রাতের খাবারে লাগবে।”

宋予珍, ফং ছিয়ানরু-কে একটি ইশারা করলেন, যার অর্থ হলো তিনি যেন পং ইউয়ানচেং-এর সাথে বাইরে একটু ঘুরে আসেন এবং নিজেদের মধ্যে কিছু ব্যক্তিগত কথা সেরে নেন, যাতে এই ঘটনার কারণে দুজনের মনে কোনো দূরত্ব তৈরি না হয়।

宋予珍 এক পলকেই সব বুঝে ফেলেছিলেন। ইয়াং ইফাং-এর এই বাড়াবাড়ির মূল কারণ তো আসলে ফং ছিয়ানরু-ই। ঈর্ষার আগুনে অন্ধ হয়ে যাওয়া এক বখাটে ছেলে একটা অত্যন্ত নিচ ও কুরুচিপূর্ণ কাজ করে বসেছে, এই তো ব্যাপার।

ফং ছিয়ানরু লাজুক মুখে মাথা নাড়লেন এবং ফিরে পং ইউয়ানচেং-এর দিকে একবার তাকালেন। পং ইউয়ানচেং হেসে তার পেছনে পেছনে চললেন।

দুজনে একসঙ্গে বাইরে বেরিয়ে গেলেন।宋予珍 এবং মেং লিন বারান্দায় দাঁড়িয়ে খুব মনোযোগ দিয়ে দেখতে লাগলেন যে তারা হাসিমুখে কথা বলতে বলতে যাচ্ছেন এবং তাদের মধ্যে কোনো মনস্তাত্ত্বিক দূরত্ব তৈরি হয়নি দেখে তারা ভীষণ আনন্দ পেলেন।

“দেবরী, আমার তো মনে হচ্ছে ছিয়ানরু আর ইউয়ানচেংয়ের মধ্যে সম্পর্কটা যেন একটু……”

“আমারও তো তেমনই মনে হচ্ছে, আগের চেয়ে বেশ ঘনিষ্ঠ বলে মনে হচ্ছে।”

দুজনে একে অপরের দিকে তাকিয়ে মৃদু হাসলেন, তাদের মনে গভীর স্বস্তি নেমে এল। দুই তরুণ-তরুণী শেষ পর্যন্ত কাছাকাছি এসেছে দেখে বড় হিসেবে তাদের সেই স্বস্তির অনুভূতি ইয়াং ইফাং-এর কারণে সৃষ্টি হওয়া আজকের সমস্ত অপ্রীতিকর মেজাজকে মুহূর্তের মধ্যে ধুয়ে মুছে সাফ করে দিল।

“ইউয়ানচেং哥, আমিও ভাবিনি যে ইয়াং ইফাং এমন কাণ্ড ঘটিয়ে বসবে!” ফং ছিয়ানরু যদিও জানতেন যে পং ইউয়ানচেং এ নিয়ে কোনো ক্ষোভ পুষে রাখবেন না, তবুও তিনি বিষয়টি একটু পরিষ্কার করে বলতে চাইলেন।

পং ইউয়ানচেং হেসে বললেন, “এমন হওয়াটাই ভালো হয়েছে। অন্তত এরপর থেকে সে আর তোমার পিছু ছাড়বে না।”

ফং ছিয়ানরু-র সুন্দর মুখটি লাল হয়ে গেল। তিনি রাগী দৃষ্টিতে পং ইউয়ানচেং-এর দিকে তাকিয়ে নিজের গতি বাড়িয়ে দিলেন।

পং ইউয়ানচেং আনন্দিত মনে হাসতে হাসতে তার পিছন পিছন দৌড়ালেন।

এই ঘটনার পর তিনি অনুভব করলেন যে তার এবং ফং ছিয়ানরু-র মধ্যকার সমস্ত মানসিক ব্যবধান এবং দূরত্ব চিরতরে দূর হয়ে গেছে। তার পরিবর্তে তৈরি হয়েছে এক গভীর মানসিক মেলবন্ধন ও আবেগগত ঐকতান।

আর এটিই বোধহয়京城-এ তার এই সফরের সবচেয়ে বড় এবং সবচেয়ে আনন্দের প্রাপ্তি।

ফং ছিয়ানরু হঠাৎ থেমে গিয়ে মৃদুস্বরে বললেন, “ইউয়ানচেং哥, আমার সমাবর্তন অনুষ্ঠানের দিন, আপনি কি আসতে পারবেন?”

পং ইউয়ানচেং একটু থেমে বললেন, “আচ্ছা, আমার যদি বিশেষ কোনো জরুরি কাজ না থাকে, তবে আমি নিশ্চিতভাবে তোমার সমাবর্তন অনুষ্ঠানে উপস্থিত হব!” (চলবে)!!!