অধ্যায় ১৫৮: প্রথম মুখোমুখি লড়াইয়ের সম্পূর্ণ নিয়ন্ত্রণ
“বলতে গেলে, নিরাপত্তাও এক ধরণের কাজ। কে দায়িত্বপ্রাপ্ত, কে সরাসরি দেখভাল করছেন—সেটা কোনো সমস্যা নয়। আমরা সবাই পার্টির ক্যাডার, কাজের প্রশ্নে—যেমনটা郝书记 বলেছেন, ভালো-মন্দ বেছে নেওয়া বা কঠিন কাজ এড়িয়ে চলার কোনো সুযোগ নেই।”
পেন ইউয়ানচং টেবিলে আরেকবার টোকা দিয়ে শান্তভাবে বলতে লাগলেন, “তবে কাজের তো একটা বিভাজন থাকা উচিত। আমি镇长 হিসেবে镇 সরকারের সার্বিক কাজের দায়িত্ব পালন করা আমার আইনগত কর্তব্য। আমার পদ আমাকে নির্দিষ্ট কোনো একটি কাজের পেছনে না লেগে বরং সামগ্রিক কাজের তদারকি করার নির্দেশ দেয়। তবে আমি সরাসরি দায়িত্বে না থাকলেও বা নিজে মাঠে না নামলেও এর মানে এই নয় যে আমার কোনো নেতৃত্বের দায় নেই।”
“鎮-এর কোনো কারখানায় যদি কোনো নিরাপত্তা দুর্ঘটনা ঘটে, তবে সরাসরি দায়িত্বপ্রাপ্ত কমরেডকে তার দায় নিতে হবে, আর镇长 হিসেবে আমারও সমপরিমাণ নেতৃত্বের দায় রয়েছে। একইভাবে,郝书记鎮-এর শীর্ষ নেতা হিসেবে এই সংশ্লিষ্ট নেতৃত্বের দায় এড়াতে পারেন না! যদি এটি বড় কোনো দায়িত্বমূলক নিরাপত্তা দুর্ঘটনা হয়, তবে আমি,郝书记, এমনকি উপস্থিত অন্য কমরেডদের কেউই রক্ষা পাব না!”
“তাই দায়িত্ব এড়িয়ে চলা বোকামি। আমাদের মূল থেকেই শুরু করতে হবে, অত্যন্ত সতর্কতার সাথে এবং বরফের ওপর হাঁটার মতো সাবধানে নিরাপত্তা ব্যবস্থাপনা পরিচালনা করতে হবে, নিয়মের মাধ্যমে নিরাপত্তাকে নিয়ন্ত্রণ করতে হবে এবং নিরাপত্তার এই লাল রেখাটি শক্ত করে ধরে রাখতে হবে!”
পেন ইউয়ানচং অত্যন্ত অবলীলায়郝 jiànnián-কে পাল্টা কোণঠাসা করে ফেললেন এবং একই সাথে খুব চতুরতার সাথে নিজের দায় ঝেড়ে ফেললেন।
“সংক্ষেপে বলতে গেলে, নিরাপত্তা আমার镇长 হিসেবে দৈনন্দিন কাজের একটি অংশ মাত্র, পুরোটা নয়।镇-এর নিরাপত্তা কাজের প্রতি আমি সবসময়ই গুরুত্ব দেব, তবে সার্বিক কাজের কথা বিবেচনা করে,副镇长褚 liàng কমরেডকে আমার অধীনে নিরাপত্তা কাজের দায়িত্ব পালনে সহায়তা করার দায়িত্ব দেওয়াটাই বেশি যুক্তিযুক্ত হবে।”
কথাটি শেষ করে পেন ইউয়ানচং মৃদু হাসলেন, “যাই হোক, সবই তো কাজ। আমরা সবাই জনস্বার্থেই কাজ করছি, এখানে অপ্রীতিকর পরিস্থিতি তৈরি করার কোনো প্রয়োজন নেই!”
ওয়েই মিংসি বারবার মাথা নাড়লেন, “ঠিক বলেছেন, পেন镇长-এর কথাই একদম সঠিক। বিগত তিন বছর আগে জেলার এক বড় কয়েন খনিতে গ্যাস বিস্ফোরণের দুর্ঘটনা ঘটেছিল, তখন কি জেলার বেশ কয়েকজন নেতা শাস্তি পাননি? এমনকি জেলা সরকার ও জেলা কমিটির শীর্ষ নেতাদেরও市委-এর পক্ষ থেকে গুরুতর সতর্কবার্তা দেওয়া হয়েছিল—তাই কাজের দায়িত্বে সরাসরি যেই থাকুক না কেন, আমাদের মতো নেতাদের প্রাপ্য দায়িত্ব এড়ানোর কোনো উপায় নেই!”
লি শুয়েইয়ানও ঠান্ডապে হেসে ওয়েই মিংসির কথার রেশ ধরে বললেন, “আমি এর আগেই 郝书记-র সাথে এই বিষয়টি নিয়ে কথা বলেছিলাম। পেন镇长-কে দিয়ে সরাসরি নিরাপত্তার কাজ করানোর কোনো মানে হয় না, এটা সরকারের কাজের পরিপন্থী এবং তা镇-এর কাজের প্রসারেও বাধা সৃষ্টি করে। বাইরে জানাজানি হলে লোকে হাসবে! কী ব্যাপার, আমাদের镇-এর কমিটির দশজন সদস্য থাকতে镇长 নিজেই নিরাপত্তার কাজ তদারকি করবেন এমন পরিস্থিতি কেন তৈরি হবে?”
ঠিক এই সময়ই জি চিয়ানকুও হঠাৎ করে এক শুকনো হাসি হেসে কথাটিতে অংশ নিলেন, “আমারও মনে হয় পেন镇长-এর কথাগুলো অত্যন্ত বাস্তবসম্মত। 郝书记, পেন镇长镇 সরকারের সার্বিক কাজের দায়িত্বে রয়েছেন, তার পক্ষে সুনির্দিষ্ট কোনো কাজের তদারকি করাটা ঠিক হবে না। মানুষের তো শারীরিক শক্তির একটা সীমা আছে, সামগ্রিক কাজের বৃহত্তর স্বার্থে আমি প্রস্তাব করছি যে এই কাজের বিভাজন পুনর্বিন্যাস করা হোক! নিরাপত্তা কাজের দায়িত্ব褚 liàng কমরেডকেই দেওয়া হোক।”
জি চিয়ানকুওর মুখ থেকে এই কথাটি বের হওয়ামাত্রই লি শুয়েইয়ানসহ উপস্থিত প্রায় সবাই ভীষণভাবে অবাক হয়ে গেলেন এবং অবধারিতভাবে সবাই তাঁর দিকে ফিরে তাকাতে লাগলেন।
জি চিয়ানকুও সবসময়ই 郝 jiànnián-এর অন্ধ অনুসারী ছিলেন। অতীতের ইয়ান-হাও দ্বন্দ্বে তিনি 郝 jiànnián-এর ‘লাঠিয়াল’ হিসেবে ভূমিকা পালন করেছিলেন। অথচ আজ সেই জি চিয়ানকুও অপ্রত্যাশিতভাবে মুখ খুললেন এবং 郝 jiànnián-এর বিরোধিতা করে উল্টো পেন ইউয়ানচংকে সমর্থন জানালেন!
郝 jiànnián-এর ঠোঁটের কোণ কেঁপে উঠল, তাঁর দুচোখ রাগে লাল হয়ে এক শীতল ও ক্ষুব্ধ দৃষ্টি নিক্ষেপ করল।
তিনি ঘুণাক্ষরেও ভাবতে পারেননি যে, বহু বছরের বিশ্বস্ত ও অন্ধ অনুসারী এই铁杆心腹 জি চিয়ানকুও তাঁর সাথে এমন বিশ্বাসঘাতকতা করবে। অধস্তন কর্মচারীর এই বিশ্বাসঘাতকতার অনুভূতি 郝 jiànnián-এর বুকের ভেতর এমন এক দহন তৈরি করল, যেন তা তাঁকে ছাই করে দিতে চাইছে।
জি চিয়ানকুও নিজের দৃষ্টি সরিয়ে নিলেন, 郝 jiànnián-এর রাগান্বিত চোখের চাহনি এড়িয়ে গেলেন।
তিনি যে শেষ মুহূর্তে মত বদল করলেন, তার পেছনে নিশ্চিতভাবেই কারণ রয়েছে। তাঁর স্ত্রী জেলা নির্মাণ কমিশনের অফিসের পরিচালক পদে কর্মরত এবং বর্তমানে তিনি অন্য একজনের সাথে নির্মাণ কমিশনের উপ-পরিচালক পদের জন্য তীব্র প্রতিযোগিতার এক গুরুত্বপূর্ণ পর্যায়ে রয়েছেন। আর উপ-জেলাপ্রশাসক চৌ তা ইয়ং জেলা নির্মাণ কমিশন দেখভাল করেন, তাই তাঁর স্ত্রী পদোন্নতি পাবেন কি না, তা নির্ভর করছে চৌ তা ইয়ংয়ের কথার ওপর। যখন জি চিয়ানকুও জানতে পারলেন যে চৌ তা ইয়ংয়ের সাথে পেন ইউয়ানচংয়ের অত্যন্ত ঘনিষ্ট সম্পর্ক রয়েছে, তখন সবকিছু জলবত তরলং হয়ে গেল।
তুলনামূলকভাবে, 郝 jiànnián জেলা কমিটির স্থায়ী কমিটির সদস্য হওয়া সত্ত্বেও এবং রাজনৈতিক পদমর্যাদায় চৌ তা ইয়ংয়ের চেয়ে ওপরে থাকা সত্ত্বেও, যাকে বলে স্থানীয় শাসনকর্তার চেয়ে বর্তমানের ক্ষমতাবান ব্যক্তি বেশি শক্তিশালী—এই ধরনের নামেমাত্র স্থায়ী কমিটির সদস্য 郝 jiànnián জেলার সরকারি দপ্তরের ক্যাডারদের পদোন্নতিতে হস্তক্ষেপ করতে পারেন না। তাই জি চিয়ানকুওর কাছে 郝 jiànnián-এর চেয়ে চৌ তা ইয়ংয়ের প্রভাব অনেক বেশি ‘বাস্তবসম্মত’ ও শক্তিশালী।
আমলাতান্ত্রিক সমাজে কোনো চিরশত্রু বা চিরমিত্র বলে কিছু নেই, কেবল স্বার্থই চিরন্তন। স্ত্রীর প্ররোচনায় এবং এক গভীর স্বার্থের হিসাব-নিকাশে জি চিয়ানকুও গোপনে পেন ইউয়ানচংয়ের পক্ষে চলে গেলেন।
জি চিয়ানকুওর এই দলবদল 郝 jiànnián-এর জন্য ছিল এক মারাত্মক আঘাত, অন্যদিকে পরিস্থিতি পাল্টে দেওয়ার জন্য এর ভূমিকা ছিল অপরিহার্য। তাঁর এই অবস্থানের পর,副镇长 জিয়া লিয়াংও হাত তুলে এর প্রতিবাদ জানান। এর ফলে 郝 jiànnián-এর পক্ষে রইলেন—郝 jiànnián, 褚 liàng, হুয়াং হে, মিন ইয়ান ও মো শুপিং—এই পাঁচজন। অন্যদিকে এই মুহূর্তে পেন ইউয়ানচংয়ের সাথে যৌথভাবে রয়েছেন লি শুয়েইয়ান, ওয়েই মিংসি, জি চিয়ানকুও ও জিয়া লিয়াং—তাঁরাও সংখ্যায় পাঁচজন। পাঁচ বনাম পাঁচ, দেখে মনে হচ্ছিল সমানে সমানে লড়াই, কোনো পক্ষই জয়ী বা পরাজিত নয়; কিন্তু বাস্তবে 郝 jiànnián-এর পরাজয় নিশ্চিত হয়ে গিয়েছিল। কারণটা হলো, 郝 jiànnián-এর পক্ষে কেবল褚 liàng ছিলেন পার্টি কমিটির সদস্য ও副镇长, বাকিরা সবাই ছিলেন সাধারণ পার্টি কমিটির সদস্য, যাদের কোনো বাস্তব ক্ষমতা ছিল না। অথচ পেন ইউয়ানচংয়ের দিকটা সম্পূর্ণ আলাদা—লি শুয়েইয়ান হলেন উপ-সচিব ও镇长, জি চিয়ানকুও পার্টি কমিটির সদস্য ও শৃঙ্খলা পরিদর্শনের সেক্রেটারি, ওয়েই মিংসি গণকংগ্রেসের চেয়ারম্যান, এবং জিয়া লিয়াং副镇长। ক্ষমতার ভারসাম্যের পাল্লা ধীরে ধীরে পেন ইউয়ানচংয়ের দিকে ঝুঁকে পড়তে লাগল।
আর সবচেয়ে বড় কথা হলো, 郝 jiànnián ইউল্যুই镇-এ বছরের পর বছর ধরে রাজত্ব করে আসছেন এবং তাঁর শিকড় অনেক গভীরে, পক্ষান্তরে পেন ইউয়ানচং সবেমাত্র যোগ দিয়েছেন এবং এখানকার জলহাওয়া তাঁর কাছে সম্পূর্ণ অপরিচিত। একজন নতুন镇长 মাত্র এক মাসের মধ্যে দীর্ঘদিনের একজন镇委书记-র প্রতিপত্তিকে প্রায় পুরোপুরি ধূলিসাৎ করে দিলেন এবং তাঁর ক্ষমতার বলয়কে ভেঙে চূর্ণ-বিচূর্ণ করে দিলেন—এসব দেখে বলা যায়, 郝 jiànnián অত্যন্ত শোচনীয়ভাবে হেরে গেছেন!
তাঁর ব্যক্তিগত কর্তৃত্বের ওপর এটি ছিল এক চরম আঘাত।
আজ মিটিংয়ে যে তীব্র মতবিনিময় ঘটল, তা বাইরে ছড়িয়ে পড়লে ইউল্যুই镇-এ একটা ছোটখাটো ভূমিকম্প সৃষ্টি হবেই। আসলে, সভার কার্যবিবরণী লিপিবদ্ধকারী পার্টি-সরকার অফিসের কর্মী ওয়াং শিন ইয়ান নিজের চোখকেই বিশ্বাস করতে পারছিলেন না—তাঁর চোখে যিনি ছিলেন দুর্গম উচ্চতায় আসীন, বিপুল ক্ষমতার অধিকারী এবং একচ্ছত্র আধিপত্য বিস্তারকারী সেই 郝 jiànnián মাত্র এক মাস আগে আসা এক তরুণ镇长 পেন ইউয়ানচংয়ের কাছে এমনভাবে পর্যুদস্ত হলেন যে তিনি আত্মরক্ষার সুযোগও পেলن না, একেবারে শোচনীয় পরাজয় বরণ করলেন!
এই কৌশল, এই রাজনৈতিক চাতুর্য, এই ক্ষমতা, সঠিক মুহূর্তটি লুফে নেওয়ার দক্ষতা এবং যতক্ষণ না আক্রমণ করা যায় ততক্ষণ চুপ থেকে একবার আঘাত হানলে সরাসরি মর্মে গিয়ে আঘাত করার এই সাহসিকতা—এই পেন镇长... সত্যি বলতে... অত্যন্ত ভয়ঙ্কর একজন মানুষ!
ওয়াং শিন ইয়ান হতবাক দৃষ্টিতে শান্ত ও স্থির স্বভাবের পেন ইউয়ানচংয়ের দিকে তাকিয়ে রইলেন, তাঁর মনের ভেতর মৃদু আলোড়ন শুরু হলো। এই প্রথম তিনি বুঝতে পারলেন, কেন লি সিনহুয়া এত অন্ধের মতো পেন ইউয়ানচংয়ের সাথে পথ চলার সিদ্ধান্ত নিয়েছিলেন; আসলে তিনি আগেই টের পেয়েছিলেন যে এই镇-এর ক্ষমতা উল্টে যেতে চলেছে!
কিন্তু—郝 jiànnián তো শেষ পর্যন্ত জেলা কমিটির স্থায়ী কমিটির সদস্য, অত্যন্ত উচ্চপদস্থ ও ক্ষমতাধর ব্যক্তি। এই পেন镇长 কি আসলেই পুরো পরিস্থিতি বদলে দিতে পারবেন? ওয়াং শিন ইয়ানের মনে কিছুটা সংশয় রয়েই গেল।
郝 jiànnián হঠাৎ করে নিজের আসন ছেড়ে দাঁড়িয়ে পড়লেন এবং শীতল কণ্ঠে বললেন, “আমার মনে হয়, আজকের মিটিং এখানেই শেষ করা যাক। যেহেতু কিছু কমরেড এর বিরোধিতা করছেন, তবে নিরাপত্তার বিষয়টি সাময়িকভাবে褚 liàng কমরেডের হাতেই থাক। আর ইউয়ানচং镇长, আপনি তো鎮-এ নতুন এসেছেন, এখানকার কাজ এখনও পুরোপুরি আয়ত্ত করতে পারেননি, কোনো সমস্যা হলে褚 liàng কমরেডের সাথে বেশি করে আলোচনা করবেন। সর্বোপরি, তৃণমূলে কাজ করা মানে কোনো দপ্তরের প্রচার বিভাগে বসে ফাঁকা আওয়াজ তোলা নয়, এখানে বাস্তব কাজ করতে হয়, প্রতিটি বিষয় কড়ায়-গণ্ডায় বুঝে নিতে হয়, এখানে ভণ্ডামির কোনো স্থান নেই!”
মূলত এর পরে আগামী অর্ধবছরের কাজের রূপরেখা তৈরি ও স্পষ্ট করার কথা ছিল। কিন্তু ‘পরাজয়ের’ গ্লানিতে জর্জরিত এবং আকস্মিক এই ধাক্কায় বিপর্যস্ত 郝 jiànnián-এর কি আর এই মিটিং চালিয়ে যাওয়ার মতো মানসিক অবস্থা ছিল? তাই তিনি অবিলম্বে সভা মুলতবি ঘোষণা করার প্রস্তুতি নিলেন, যাতে নিজের বিব্রতকর পরিস্থিতি কিছুটা সামাল দেওয়া যায় এবং পরবর্তীতে এ নিয়ে দীর্ঘমেয়াদি কৌশল ভাবা যায়।
褚 liàng ভেবেছিলেন 郝 jiànnián ও পেন ইউয়ানচংয়ের এই লড়াইয়ে তিনি মাঝখান থেকে ফায়দা লুটবেন, কিন্তু শেষ পর্যন্ত কোনো ফায়দা তো দূরের কথা, উল্টো নিজেই বিপাকে জড়িয়ে পড়েছেন। তিনি কিছুটা বিরক্ত হয়ে মাথা নাড়লেন এবং 郝 jiànnián-এর সাথে রুম থেকে বের হয়ে যাওয়ার উপক্রম করলেন, ঠিক তখনই পেন ইউয়ানচং অত্যন্ত ধীরেসুস্থে বলে উঠলেন, “郝书记, আমার আরও একটি প্রস্তাব আছে, আপনাদের সবার সাথে একটু আলোচনা করতে চাই।”
郝 jiànnián-এর পা থেমে গেল, তিনি বিরক্ত হয়ে হাত নেড়ে বললেন, “জেলায় আমার একটা মিটিং আছে, বাকি কথা পরে হবে!”
পেন ইউয়ানচং ঠান্ডা হেসে বললেন, “郝书记 যেহেতু ব্যস্ত, তবে আমাদের সরকারের কমরেডরাই বরং আগে একটু আলোচনা করে নিই, সবার সাথে ঐকমত্যে পৌঁছানোর পর 郝书记-কে বিষয়টি জানানো যাবে! শুয়েইয়ান কমরেড, 褚 liàng কমরেড, জিয়া লিয়াং কমরেড—আপনারা তিনজন একটু থাকুন, আমরা একটা সংক্ষিপ্ত সভা করি!”
পেন ইউয়ানচং যাদের নাম ধরে ডাকলেন, তারা সবাই হলেন副镇长, অর্থাৎ镇长 হিসেবে তাঁর সরাসরি অধীনস্থ কর্মকর্তা।
郝 jiànnián একটা সজোরে নাক দিয়ে শব্দ করে হেসেই হাতা ঝেড়ে বেরিয়ে গেলেন। 褚 liàng সামান্য দ্বিধা করলেও শেষ পর্যন্ত মুখ কালো করে ওই রুমেই রয়ে গেলেন।
郝 jiànnián会议室-এর দরজায় সজোরে এক লাথি মেরে নিজের অফিসে রাগে গজগজ করতে করতে ফিরে এলেন। রুমে ঢুকেই পাশের অফিসের কর্মকর্তারা শুনতে পেলেন যে 郝书记-র অফিস থেকে তীব্র কোনো জিনিস ভাঙার আওয়াজ আসছে, সবাই ভয়ে চমকে গেলেন এবং কী হয়েছে তা দেখার জন্য দ্রুত ছুটে এলেন।
সংগঠন কমিটির সদস্য হুয়াং হে বড় বড় পায়ে হেঁটে সেখানে এলেন, কৌতূহলী কর্মকর্তাদের ধমক দিয়ে সরিয়ে দিলেন এবং তারপর অত্যন্ত সাবধানে 郝 jiànnián-এর অফিসের দরজা ঠেলে ভেতরে ঢুকে মিষ্টি হেসে বললেন, “郝书记!”
এরপর তিনি দ্রুত একটা ঝাড়ু নিয়ে এসে মেঝেতে পড়ে থাকা 郝 jiànnián-এর ভেঙে যাওয়া ছাইদানিটি পরিষ্কার করে বাইরে নিয়ে গেলেন।
郝 jiànnián হুয়াং হের দিকে তাকালাম, তাঁর মুখ ফ্যাকাশে ও গম্ভীর হয়ে গিয়েছিল। তিনি গম্ভীর গলায় বললেন, “老黄, ওরা কি আসলেই মিটিং করছে?”
হুয়াং হের চেহারাও খুব একটা ভালো ছিল না, তিনি বিব্রতভাবে মাথা নাড়লেন। এই মুহূর্তে পরিস্থিতি একদম পরিষ্কার হয়ে গেছে। পেন ইউয়ানচং সফলভাবে鎮 সরকারের ভেতরের পুরো দলটিকে নিজের মুঠোয় পুরে ফেলেছেন। পেন ইউয়ানচং, লি শুয়েইয়ান ও জিয়া লিয়াং—এই তিনজন একসাথে থাকায় 褚 liàng যতই চান না কেন, তাঁর একা কিছু করার ক্ষমতা নেই!
সত্যি বলতে কি, এটা ভেবে গা পিত্তি জ্বলে যায় যেমাত্র এক মাসের মধ্যে এই নতুন লোকটি একটি ইঁদুরের মতো বড় গর্ত খুঁড়ে 郝 jiànnián-এর নিয়ন্ত্রিত এই ইউল্যুই镇-এর আকাশে আস্ত একটা বিশাল গর্ত তৈরি করে দিল!
“একটু পরে, 褚 liàng-কে আমার এখানে ডেকে পাঠাও।” 郝 jiànnián বিরক্ত হয়ে হাত নেড়ে শীতল কণ্ঠে বললেন, “তুমি যাও, আমি একটু ক্লান্ত, কিছুক্ষণ বিশ্রাম নেব।”
হুয়াং হে কিছু বলতে চেয়েছিলেন, কিন্তু 郝 jiànnián-এর মানসিক অবস্থা অত্যন্ত খারাপ দেখে তিনি আর কিছু বলার সাহস পেলেন না। তিনি অফিস থেকে বেরিয়ে এলেন এবং আলতো করে দরজাটা বন্ধ করে দিলেন। তবে কয়েক পা এগোতেই তিনি শুনতে পেলেন রুমের ভেতর থেকে 郝 jiànnián-এর চাপা ও ক্ষুব্ধ গালিগালাজের আওয়াজ ভেসে আসছে, যা তাঁর জন্মস্থানের কোনো এক অপরিচিত ও কঠিন আঞ্চলিক ভাষায় খুব দ্রুত উচ্চারিত হচ্ছিল, যা পুরোপুরি বোঝা যাচ্ছিল না।