১৩৫তম অধ্যায়: ঝু শিয়ান এবং কুংফু-এর গল্প
“ওঃ? সত্যিই বেশ টানটান? আমার বিশ্বাস হয় না!...” চেন নুয়ো এমন একটা ভাব করে বলল যেন সে কিছুতেই বিশ্বাস করছে না।
আমি এক নিমেষে ঘাবড়ে গিয়ে ব্যস্তসমস্ত ভঙ্গিতে বলে উঠলাম, “তু-তু-তু-তুমি, বিশ্বাস না করলে নিজে গিয়ে, গি-গি-গিয়ে পরীক্ষা করে দেখো...” কথাটা শেষ করার আগেই আমার মুখ লজ্জায় লাল হয়ে উঠল।
“মগ ভাই, আমি তো গিয়ে পরীক্ষা করতেই চাইতাম, কিন্তু আমার এই পা দুটো তো দেখছ, আমি কি আর পরীক্ষা করতে পারব... বরং তুমিই গিয়ে আরেকবার চেষ্টা করো, আমি না হয় ভালো করে পর্যবেক্ষণ করব,” চেন নুয়ো এক রকম শোকার্ত মুখে এমন একটা ভান করে বলল, যেন সে সত্যিই যেতে চায়, কিন্তু শারীরিক অক্ষমতার কারণে যেতে পারছে না।
“ভাইয়ের খাতিরে, আমি না হয়, না হয়, হ্যাঁ না হয় গিয়ে আরেকবার চেষ্টা করছি...” আমি বীরদর্পে ঘোষণা করলাম।
চেন নুয়ো স্বস্তির নিঃশ্বাস ফেলে বলল, “ভালো ভাই! তুই সত্যি কথা রাখার মতো পাত্র! তাহলে আর দেরি করিস না, জলদি যা!”
“মেতিয়েনের ধ্যান করার সঠিক জায়গাটা বল! নইলে আমি কিন্তু হামলা করব!” উপর থেকে ঝরে পড়ল চাং ইউয়েশিনের কণ্ঠস্বর।
কথাটা স্পষ্টতই চেন নুয়োকে উদ্দেশ করে বলা হয়েছে। আমি মনে মনে ঘটনার মূল কারণটা অনুমান করতে পারলাম। নিশ্চয়ই চেন নুয়ো মেতিয়েন সম্পর্কে কিছু একটা ফাঁস করে দিয়েছিল, যা চাং ইউয়েশিনের কানে গিয়েছে। তাই সে চেন নুয়োর কাছে মেতিয়েনের লুকিয়ে থাকার জায়গাটা জানতে চাইছে। চেন নুয়ো এ বিষয়ে আর কী জানবে? নিশ্চিতভাবেই এই কারণেই এত কাণ্ড!
আমি মুখ তুলে আকাশের দিকে তাকাতে থাকা চাং ইউয়েশিনের দিকে তাকিয়ে তোথলাতে তোথলাতে বললাম, “তু-তু-তুমি কি মে-মে-মেতিয়েন, মে-মে-মেতিয়েনকে চেনো? জলদি বল সে কো-কো-কোথায় আছে! আমি তার চার নম্বর শি-শি-শিষ্যকে, ওই হ-হ-হা-হত্যাকারী রাক্ষসটাকে মেরে ফেলব!”
এই কথা শুনে চাং ইউয়েশিনের কপালে ভাঁজ পড়ল। এই দুজন মানুষ কেন মেতিয়েন কাকার চার নম্বর শিষ্যের ওপর এত খাপ্পা? মেতিয়েন কাকার চার নম্বর শিষ্য শেষ পর্যন্ত এদের সাথে এমন কী করেছে? চাং ইউয়েশিন জিজ্ঞেস করল, “মেতিয়েনের চার নম্বর শিষ্য তোমাদের সাথে ঠিক কী করেছে?”
আমি মনে মনে ভাবছি চাং ইউয়েশিনকে কী উত্তর দেওয়া যায়, তখনই হঠাৎ মাথায় একটা বুদ্ধি এল। একটা দীর্ঘশ্বাস ফেলে স্মৃতিকাতর চোখে বলে উঠলাম, “এ-এ-এ ঘটনার কথা বলতে গেলে, শু-শু-শুরু করতে হবে ১২ বছ-বষ-বছর আগের কথা থেকে... আম-আম-আমরা তখন চা-চা-চাও মিয়াও চুন নামের একটা ছোট্ট গ্রামে থাকতাম, আ-আ-আমার নাম চা-চা-চাও সিয়াও ফান, আর ওর নাম লিন জিং, জিং, হা জিং ইউ...” আমি চেন নুয়োর দিকে আঙুল নির্দেশ করে বললাম।
চেন নুয়ো এই কথা শুনে তো আকাশ থেকে পড়ল! মনে মনে ভাবল, এ তো দেখছি অবিকল ‘ঝু সিয়েন’-এর কাহিনি! যদিও সে বুঝতে পারছিল না আমি কেন তোথলানোর ভান করছি, তবুও আমার মুখ লাল হয়ে যাওয়ার দশা দেখে সেও একটা দীর্ঘশ্বাস ফেলল এবং গলায় কিছুটা দুঃখের সুর মিশিয়ে বলল, “সিয়াও ফান ভাই, বরং আমিই সব খুলে বলি...”
“ভা-ভালো কথা, জিং, জিং, জিং ইউ, তুই-ই বল... আঃ...” বলতে বলতে আমিও একটা দীর্ঘশ্বাস ফেললাম, আর অন্যদিকে নজর রাখলাম যেখানে জাপানি তরুণীটি এতক্ষণ কোনো নড়াচড়া করছিল না, যাতে সে হঠাৎ আক্রমণ করে বসতে না পারে।
চেন নুয়ো বিষণ্ন সুরে বলতে শুরু করল, “সে বছর আমাদের বয়স ছিল মোটে ছয় বছর। ঠিক এক দুপুরের কথা, আমি আর সিয়াও ফান ভাই হাত ধরাধরি করে মার্বেল খেলছিলাম। ঠিক সেই মুহূর্তে দূর থেকে এক বৌদ্ধ সন্ন্যাসীর মতো ন্যাড়া মাথার এক লোক হেঁটে এল। তার পরনে ছিল ছেঁড়াফাটা পোশাক, সে আমাদের সামনে এসে বলল, ‘হে হে, ওরে ছোকড়ারা, তোদের শারীরিক গঠন তো দারুণ দেখছি, তোরা তো মার্শাল আর্ট শেখার এক একটা ওস্তাদ... কাকার কাছে কয়েকখানা মার্শাল আর্টের গোপন বই আছে, তোদের খুব সস্তায় দিয়ে দেব!’...”
ওরে বাপরে... আমাদের এই নুয়ো ভাই দেখছি মারাত্মক ফে ফে ফেঁদে চলেছে! সে ‘ঝু সিয়েন’ থেকে শুরু করে একেবারে ‘কুং ফু’ ছবি পর্যন্ত টেনে আনল, সত্যি সে একজন প্রতিভাধর মানুষ বটে। আমি মনে মনে ভাবলাম। তারপর আবার নুয়ো ভাইয়ের বাজে বকা শুনতে লাগলাম।
“আমরা তো জানি না লোকটা কে, তাই আমরা জিজ্ঞেস করলাম, ‘কাকা, আপনি কে?’... সে বলল, ‘বচ্চা, মেতিয়েনের নাম শুনেছিস?’... আমরা তখন মেতিয়েন বা তেতিয়েন বা কোনো জাপানি বুলিই কখনো শুনিনি, তাই মাথা নাড়লাম। সে বলল, ‘কাকা হলাম মেতিয়েনের চার নম্বর শিষ্য, আমার নাম পুঝি!’... আমরা মাথা নাড়লাম... তারপর সে বলল, ‘তোরা কি আমার মার্শাল আর্টের বইগুলো কিনবি কি না বল?’... আমরা মাথা নাড়লাম... সে আমাদের মাথা নাড়া দেখে রেগে আগুন হয়ে আমাদের গ্রামের সব মানুষজনকে খুন করে ফেলল...” এই পর্যন্ত বলে চেন নুয়ো উচ্চৈঃস্বরে কেঁদে ফেলল, তার কান্নার আওয়াজ যতটা মর্মান্তিক হওয়া সম্ভব ঠিক ততটাই করুণ ছিল, আর সেই কান্নার মধ্যে উপচে পড়ছিল হাহাকার।
কী প্রতিভা!! কান্নারত চেন নুয়োর দিকে তাকিয়ে আমার মনে কেবল এই দুটো শব্দই ঘুরপাক খাচ্ছিল...
এমনকি গল্প বানিয়ে বলা আমিও তার কথায় বিশ্বাস করে ফেলেছিলাম এবং চেন নুয়োর ফেঁদে তোলা গল্পের মধ্যে বুঁদ হয়ে গিয়েছিলাম। বলতেই হয়, চেন নুয়ো যেভাবে বর্ণনা দিচ্ছিল তা একদম সত্যি বলে মনে হচ্ছিল!
চাং ইউয়েশিনের গলায় কিছুটা ভয়ের আভাষ ফুটিয়ে সে বলল, “তো-তোমরা কেঁদো না। সে কেন তোমাদের গ্রামের মানুষদের হত্যা করল?”
“উওয়াহ আআআআআ...” চেন নুয়ো এই কথা শুনে আরও জোরে কেঁদে ফেলল, নাক-চোখ এক করে বলতে লাগল, “শুধু এই কারণে যে আমরা তার মার্শাল আর্টের বই কিনিনি! হি হি হি... সে আমাদের গ্রামের সবাইকে মেরে ফেলার পর আমাদের দুটো মার্শাল আর্টের বই ছুড়ে দিয়ে বলল, ক্ষমতা অর্জন করে যেন আমরা তার কাছে প্রতিশোধ নিতে যাই...” চেন নুয়ো শোকার্ত কণ্ঠে চিৎকার করে বলল।
“সে, সে এমন কাজ কীভাবে করতে পারল?” চাং ইউয়েশিনও অবিশ্বাসভরা কণ্ঠে বলল।
“হি হি হি... সে আমাদের গ্রামের সবাইকে মেরে ফেলল, কী ভয়ঙ্কর লোক... হি হি হি... আজ পর্যন্ত আমি আর সিয়াও ফান ভাই যখনই তাকে নিয়ে স্বপ্ন দেখি, ঘুম ভেঙে নিজেদের প্যান্ট ভেজা দেখতে পাই...” চেন নুয়ো কাঁদতে কাঁদতে বলে চলল।
সর্বনাশ! এই লোক নিজের কথা বললেই পারত, আমাকেও এই লজ্জার ভাগী করে দিল। তবে বর্ণনাটা কি বড্ড বাড়াবাড়ি হয়ে গেল না? শুধু স্বপ্ন দেখেই ভয়ে প্রস্রাব করে দেওয়া?
চেন নুয়োর সাথে তাল মিলিয়ে আমিও কাঁদতে শুরু করলাম, “জি-জি-জিং ইউ, আর বোলো না... আ-আ-এখন তার কথা মনে পড়লেও আমার ওই বেগ টেগ এসে যায়... এখ-এখন তো আ-আশেপাশে পরেশ লোকও আছে, প্রস্রাব করে দিলে ব-ব-বাজে দেখাবে...”
“সিয়াও ফান ভাই! কটা বছর তুমি বড় কষ্টই না সহ্য করেছ!” চেন নুয়ো কাঁদতে কাঁদতে বলল।
আমি একটু থমকে গেলাম, বুঝতে পারলাম না চেন নুয়ো এবার কোন দিকে জল ঘোলা করতে চাইছে, তাই জিজ্ঞেস করলাম, “জি-জি-জিয়ং ইউ, আমি আবার কী কষ্ট সহ্য করলাম?”
“হি হি হি... সিয়াও ফান ভাই, সেই বছর পুঝি যে দুটো মার্শাল আর্টের বই রেখে গিয়েছিল, তার একটা হলো ‘দুগু জিউজিয়ান’ (একাকী নয় তলোয়ার কৌশল), আর অন্যটা হলো ‘কুইহুয়া বাওদিয়ান’ (সূর্যমুখী রত্নগ্রন্থ)...”
এই কথা শুনেই আমি বুঝে গেলাম চেন নুয়ো এবার কী বলতে চাইছে! এই বেটা আমাকে ডোবানোর ফন্দি আঁটছে, তাই আমি তাড়াতাড়ি ওর কথা কেটে দিয়ে বলে উঠলাম, “জি-জি-জিয়ং ইউ, তু-তু-তু-তুমি কি বলতে চাও যে আ-আ-আমি ওই ‘দুগু জি-জি-জিউজিয়ান’ চর্চা করতে গিয়ে কষ্ট পেয়েছি?”
“সিয়াও ফান ভাই, আমরা তো সেই সেকালেই ওই বিকৃতমস্তিষ্ক পুঝিকে খতম করার শপথ নিয়েছিলাম! আজ যখন খবর পেয়েছি যে পুঝিও ওই দ্বীপরাষ্ট্রে লুকিয়ে আছে, তখন সেই পুরনো প্রতিশোধ নিতেই তো আমরা হাজার হাজার মাইল পাড়ি দিয়ে এখানে ছুটে এসেছি!” চেন নুয়ো চাং ইউয়েশিনের দিকে তাকিয়ে বলল, “তুমি যদি এখনও আমাদের বাধা দিতে চাও, তাহলে আমরা তোমার সাথে চিরশত্রুতা করব!”
চেন নুয়ো কথাগুলো ভীষণ উত্তেজনার চোটে বলে ফেলেছিল, সে তো আর চাং ইউয়েশিনের আসল পরিচয় জানত না, তাই আমি তাড়াতাড়ি বলে উঠলাম, “জিয়াং... ওরে বাপরোয়ণ!!”
আমি সবে কথা শেষ করতে যাব, ঠিক তখনই ওই জাপানি তরুণীটি নড়ে উঠল! আর তার লক্ষ্য... ঠিক চেন নুয়ো।
চেন নুয়ো তখনো নাক-চোখ এক করে কেঁদেই চলেছে, নাসেত সোরার আক্রমণ এগিয়ে আসতে দেখে সে আর কান্না থামিয়ে রাখতে পারল না, আঙুল উঁচিয়ে সরাসরি একটা আলোর রেখা ছুড়ে মারল!
আমি তখন চেন নুয়োর খুব একটা দূরে ছিলাম না, তাই সময়ের গতির বিস্তার ঘটিয়ে আমিও ওই জাপানি তরুণীর দিকে ছুটে গেলাম। একই সাথে ডান পাটা তুলে নিলাম, ঠিক করলাম আগে ওর মুখে একটা জুতোর বাড়ি কাসিয়ে দেব।
জাপানি তরুণীটি চেন নুয়োর আলোর রেখাটা এড়াতে পারল ঠিকই, কিন্তু আমার জুতোর বাড়ি থেকে রেহাই পেল না। সে তখনও পাশ কাটানোর চেষ্টা করল, কিন্তু আমি কি তাকে সে সুযোগ দিতে পারি? আমার চোখে বেগুনি আলোর ঝলকানি দেখা দিতেই তার গতি মুহূর্তের মধ্যে থমকে গেল। আর তক্ষণাৎ আমি আরেকটা লাথি বসালাম তার পেটে!
সে শূন্যে উল্টে পড়ার সুযোগ পাওয়ার আগেই আমি আরও দ্রুত গতিতে তার গলা চেপে ধরলাম! বিদ্যুৎগতিতে তার পিঠের দিকে চলে গিয়ে এক হাতে তার চোয়াল চেপে ধরলাম আর অন্য হাত দিয়ে তার মাথার তালু চেপে ধরে দুটো হাত একসঙ্গে মোচড় দিলাম!
“কটাস!...” একটা মৃদু শব্দ হলো, হাড় ভেঙে যাওয়ার শব্দ। আমি হাত ছেড়ে দিলাম, সময়ের শক্তিও প্রত্যাহার করে নিলাম, জাপানি তরুণীটির দেহ অবশ হয়ে নিস্তেজ হয়ে মাটিতে লুটিয়ে পড়ল।
চেন নুয়ো হাঁ হয়ে গেল, সে গোল গোল চোখ করে বলল, “মগ... সিয়াও ফান ভাই, মারাত্মক তো! এই ‘কুইহুয়া বাওদিয়ান’-এর ক্ষমতা তো দেখছি এক্কেবারে অদম্য! আমার ‘দুগু জিউজিয়ান’ তো কোনো কাজেই এল না, বেচারির হাতে বেদম মার খেয়েছি! আর তোমার একটা আঘাতেই সব খতম।”
আমি চেন নুয়োর কথায় কান না দিয়ে উপরের দিকে তাকিয়ে চাং ইউয়েশিনকে বললাম, “উপরের ওই দিদি, দি-দিদি, আমরা শুধু জানি যে মে-মে-তিয়েনের চা-চা-চার নম্বর শিষ্য এই দ্বীপরাষ্ট্রে আছে, তু-তু-তুমি তোমার ওস্তাদকে খুঁজতে চাইলে আমা-মা-মাদের কোনো আপত্তি নেই, কিন্তু আমাদের প্রতিশোধ নেওয়ার পথে বাধা হতে পারবে না!”
উপরের চাং ইউয়েশিন কুরুকুটে ভুরু কুঁচকে বলল, “তোমাদের দুজনের মধ্যে কি কোনো ভুল বোঝাবুঝি হচ্ছে না তো? তার চেয়ে বরং আমি মেতিয়েন কাকাকে খুঁজে পাওয়ার পর...”
“তা হবে না! আমাদের ব্যাপারে নাক গলাতে এসো না! নইলে আমার সিয়াও ফান ভাইকে দিয়ে ‘কুইহুয়া বাওদিয়ান’ ব্যবহার করিয়ে তোমাকেও সাবাড় করে দেব!” চেন নুয়ো হুমকি দিয়ে বলল।
চাং ইউয়েশিন নিচের দিকে একবার তাকিয়ে দেখল, আমাদের সাথে কথা বাড়িয়ে সময় নষ্ট করতে সে ইচ্ছুক ছিল না, তাই সে ঘুরে সেখান থেকে উড়ে চলে গেল...
আমাদের চোখের আড়ালে চলে যাওয়ার পরই আমি ধীরেসুস্থে বললাম, “নূয়া ভাই, ওহ না না, জিং ইউ, তোর পা দুটো কি এখন সত্যি অচল?”
“মগ ভাই, আর ভনিতা করিস না তো, বল তুই জাপান কীভাবে এলি? আর সিয়াও মেং কোথায়?”
জানি চেন নুয়ো কথাটা অন্যদিকে ঘুরিয়ে দিতে চাইছে, তাই আমি তার কথার উত্তর না দিয়ে পাল্টা বললাম, “ঠিক একটু আগে কে যেন বলছিল আমি ‘কুইহুয়া বাওদিয়ান’ চর্চা করেছি?”
চেন নুয়ো বুঝল আমি এবার তার পিঠের চামড়া তোলার বন্দোবস্ত করছি, তাই সে তৎক্ষণাৎ মায়াকান্নার সুর ধরে করুণ মুখে চোখের জল এনে বলল, “প্রভু, একটু দয়া করবেন কি?”
আমি শব্দ করে হেসে তার দিকে এগিয়ে গেলাম এবং মাটিতে বসে থাকা চেন নুয়োকে হাত ধরে তুললাম, “নূয়া ভাই, তুইও কম যাসনে! মেংয়ের কাছে অনেক আগেই শুনেছি তোর শক্তি নাকি খুব বেশি, আজ নিজের চোখে দেখে বুঝলাম, সত্যি দারুণ! আমি কিন্তু তোকে খোঁচা দিচ্ছি না, বরং প্রশংসাই করছি। ওই যে আলোর চক্রটা... বাঃ রে বাঃ, অর্ধেক আকাশ তো আলোকিত করে দিয়েছিলি।”
“মগ ভাই, আসল অতল তো তুই নিজেই!” চেন নুয়ো আমার কাঁধে ভর দিয়ে দাঁড়িয়ে পড়ে বলতে লাগল, “কয়েক মাস দেখা না হতেই তুই এতখানি শক্তিশালী হয়ে গেলি! ওই ডাইনিটা আমাকে পিটিয়ে প্রায় মেরেই ফেলেছিল, আর তুই আসতেই নিমেষে সাবাড় করে দিলি। আকাশপাতাল তফাত তো!”
“বাজে বকিস না! রাতে যে তোর শক্তি কিছুটা কমে যায় সেটা কি আমি জানি না। আচ্ছা, লিউ হে আর বাকিরা কোথায়?” আমি জিজ্ঞেস করলাম।
“হে ভাইরা সব সমুদ্রের ধারের দিকে ছুটে গেছে, চল আমরাও গিয়ে ওদের খুঁজে বের করি,” চেন নুয়ো বলল।
“এখনও হাঁটতে পারবি তো?”
“তুই যদি আমাকে পিঠে করে বয়ে নিয়ে যেতে চাস, আমার কোনো আপত্তি নেই।” চেন নুয়ো একটু চতুর হাসি হেসে বলল।
আমিও হেসে উঠলাম এবং চেন নুয়োর সামনে গিয়ে পিঠ পেতে দিলাম, তাকে পিঠে চাপিয়ে কাছেই একটা বড় অট্টালিকার দিকে এগিয়ে গেলাম, আগে একটা নিরাপদ জায়গা খুঁজে বের করি যেখানে চেন নুয়ো একটু জিরিয়ে নিতে পারে।
চলতে চলতে আমি জিজ্ঞেস করলাম, “চেন নুয়ো, তোর এই আঘাত কি তবে দিন হলেই সেরে যাবে?”
“হুম। যতক্ষণ আলো আছে, বাকি সব ঠিক হয়ে যাবে...”
আমার আর চেন নুয়োর অবয়ব ধীরে ধীরে আরও দূরে মিলিয়ে গেল...
এদিকে... যার মরে যাওয়ার কথা ছিল, সেই নাসেত সোরা উঠে বসল, নিজের দুটো হাত দিয়ে ঘাড়টা সোজা করে একটা ঝাঁকুনি দিয়ে হাড়টাকে আবার আগের জায়গায় বসিয়ে নিল। দূরে প্রায় মিলিয়ে যাওয়া আমাদের অবয়বের দিকে তাকিয়ে সে উল্টো দিকে দৌড়ে পালাল...
আমি চেন নুয়োকে পিঠে নিয়ে দ্রুত একটা বহুতল ভবনে এসে পৌঁছলাম, একটা ঘর খুঁজে বের করে চেন নুয়োকে একটা চেয়ারে বসিয়ে দিলাম।
আমরা এই দীর্ঘ পথে কোনো জম্বির দেখা পাইনি, মনে হয় জম্বিগুলো সব সমুদ্রের তীরের দিকে ছুটে গেছে। এই কথা ভেবে আমি প্রশ্ন করলাম, “চেন নুয়ো, লিউ হেরা কি একা সব সামলাতে পারবে?”
“হি হি... চিন্তা করিস না, ওদের কজন কম যায় না, ওই ছোটখাটো শুঁটকি মাছের দল ওদের কোনো ক্ষতিই করতে পারবে না,” চেন নুয়ো আত্মবিশ্বাসী সুরে বলল।