একশত চৌত্রিশ অধ্যায়: পুনরুদ্ধার
রং ইয়ংশি উঠে ফুলকসী গ্রামে ফিরে যাওয়ার জন্য প্রস্তুত হলেন, কিন্তু জিয়াং ফুফুর মুখে আনন্দের ছোঁয়া মলিন হয়ে গেল, চোখে হতাশার ছাপ পড়ল, কোমল স্বরে বললেন, “আকাশ অন্ধকার হয়ে গেছে, পথে নিরাপদ নয়।”
“আমি তো একজন পুরুষ, কেন ভয় পাব!” রং ইয়ংশি দরজার কাছে এসে ফিরে জিয়াং ফুফুকে হাসলেন।
জিয়াং ফুফুর গাল আবার লাল হয়ে গেল, তিনি স্বয়ংক্রিয়ভাবে নিজের গাল ছুঁয়ে দেখলেন। এত বছর ধরে, জিয়াং ফুফু কখনোই রং ইয়ংশির সামনে স্বাভাবিক ভাব রাখতে পারেননি, মনে একরকম ছোট হরিণের মতো যা মাঝে মাঝে দৌড়ে বেড়ায়, জিয়াং ফুফুকে শ্বাসকষ্ট ও বিব্রত করে।
লুয়ো ইয়ান এই দৃশ্য দেখে দরজার কাছে এসে রং ইয়ংশির সামনে দাঁড়ালেন, “পিসি যা বলেছেন ঠিক, ফুলকসী গ্রামে যাওয়া এক ঘণ্টারও বেশি সময় লাগে, রাতের পথ নিরাপদ নয়, শ্বশুরমশাই এখানে থাকুন।”
ঝু মা মা ও রং ইয়ংশিকে এখানেই থাকার উপদেশ দিলেন, কিন্তু তিনি দৃঢ়ভাবে দরজা ধাক্কা দিয়ে বেরিয়ে গেলেন, পেছনে রেখে গেলেন জিয়াং ফুফুর একাকী নীল পোশাকের ঝলমলে পিছু। লুয়ো ইয়ান তাঁকে অনুসরণ করে মুক্সি উদ্যানে পৌঁছে ডেকে বললেন,
“আগামীকাল পনেরো তারিখ, পিসি কিক্সা পাহাড়ে মন্দিরে যাবেন, আপনি একসাথে যেতেন।”
রং ইয়ংশি একটু স্তম্ভিত হলেন, “সে এখনও প্রথম ও পনেরো তারিখে মন্দিরে যেতে পছন্দ করে, কিন্তু তার কী লাভ? রং জি আর আর ফিরে আসবে না। তুমি ভালো করে রং জির যত্ন নিও, অনেক কষ্ট করেছ!” তিনি লুয়ো ইয়ানের প্রতি মাথা নাড়িয়ে ফিরে যেতে লাগলেন।
“মেই শুয়ান কিক্সা পাহাড়ে আছে, তুমি কি তাকে দেখবে না?” লুয়ো ইয়ান কপালে হাত রাখলেন, জানতেন তার কথাগুলো রং ইয়ংশির জন্য যেন তীক্ষ্ণ সূঁচ, যা তার হৃদয়ে ঢুকে গেছে।
রং ইয়ংশির কাঁধ হালকা কাঁপল, যেন কেউ তাকে আটকে রেখেছে, স্তম্ভিত হয়ে ছিলেন। লুয়ো ইয়ান তার সামনে এসে বললেন, “শ্বশুরমশাই এখানেই থাকুন! পিসি অবশ্যই খুব খুশি হবেন।”
রং ইয়ংশি কিছুটা বিভ্রান্ত, চোখ মেঘের মতো অস্পষ্ট... তখন রং জি দৌড়ে এসে পৌঁছালেন। লুয়ো ইয়ান রং জিকে সাহায্য করতে বললেন রং ইয়ংশিকে ফিরে যেতে।
জিয়াং ফুফু ভাবেননি রং ইয়ংশি সত্যিই রইবেন, হঠাৎ কিছুটা হতবাক হয়ে পড়লেন। ঝু মা মা বার বার স্মরণ করিয়ে দিলেন, তখন জিয়াং ফুফু স্মরণ করলেন কিন ইউয়ানকে পানি গরম করতে বলবেন বউদির গোসলের জন্য...
একটি চাঁদ পূর্ণ হতে বাকি, জানালার ফাঁক দিয়ে সূক্ষ্ম রৌপ্য আলোর ঝলক ছড়াল। লুয়ো ইয়ান বিছানার পাশে বসে ভাবছিলেন, নিদ্রায় ডুবে থাকা রং জিকে এক নজর দেখে ভাবলেন, আগামীকাল তাকে কিক্সা পাহাড়ে নিয়ে যাওয়া উচিত কিনা? মেই শুয়ান ও রং ইয়ংশিকে কীভাবে দেখা করানো উচিত?
চাঁদের আলো ধীরে ধীরে জানালার বাইরে সরে গেল, লুয়ো ইয়ান রং জির পাশে গিয়ে ক্লান্ত চোখ বন্ধ করলেন। পাশের বাঁশের ঘরে, জিয়াং ফুফু রং ইয়ংশির পাশে শুয়ে ছিলেন, তার হৃদয় এখনও উদ্বিগ্ন।
শেষবার রং ইয়ংশি ও জিয়াং ফুফুর ঘনিষ্ঠতা, এক যুগ পেরিয়ে গেছে। রং ইয়ংশি যখন জিয়াং ফুফুর ঠোঁটের ওপর কোমল চুম্বন দিলেন, জিয়াং ফুফু হঠাৎ আতঙ্কিত হয়ে মানিয়ে নিতে পারেননি। যতক্ষণ না রং ইয়ংশি স্নেহভরে তাকে আলিঙ্গন করলেন, অপরূপ স্বপ্নময় জগৎ অন্বেষণ করলেন, তখন জিয়াং ফুফু আনন্দে কান্না শুরু করলেন, কাঁপতে কাঁপতে রং ইয়ংশির পিঠে আঁকড়ে ধরলেন। খুশির অশ্রু বালিশ ভিজিয়ে দিল...
সকাল। সকালে উঠা পাখিরা ডালে বসে, যেন রং বাড়ির সামনে জমজমাট পরিবেশে আগ্রহী, দল বেঁধে মাথা ঝুঁকিয়ে একে অপরকে ডাকছে।
ঝু শিংরু মুখ ঝিমিয়ে ঝু ফুফুকে নিয়ে বাড়ির সামনে বিদায় নিচ্ছেন। ঝু ফুফুর মুখে সাদা সূক্ষ্ম শাল পড়েছিল। কথা বলার সময় শাল হাওয়ায় দুলতে দুলতে ভিজে গিয়েছিল।
ঝু শিংরুর শাশুড়ি গা ঢাকা দিয়েছিলেন গাঢ় লাল পালকের টুপি দিয়ে, লম্বা পালক কোমর পর্যন্ত ঢেকে রেখেছিল। সকালের ঠাণ্ডা হাওয়াতেও তাকে দেখে গরম লাগছিল। ঝু শিংরুর কাকা-মামাও মুখ ঢাকা দিয়েছিলেন, তারা ঝু শিংরুর সঙ্গে কয়েক কথা বলেই গাড়িতে উঠলেন।
ঝু শিংরু ঝু ফুফুর হাত ধরে বিদায় নিতে চাইছিলেন, তখন লুয়ো ইয়ান রং জির হাত ধরে বাড়ির দরজা দিয়ে বের হচ্ছেন। ঝু শিংরু ইচ্ছাকৃতভাবে লুয়ো ইয়ানের সামনেই দাঁড়িয়ে ঝু ফুফুর হাত ধরে আদর করলেন।
লুয়ো ইয়ান থেমে গেলেন, রং জি হাত বাড়িয়ে ঝু শিংরুকে সরে যেতে বললেন, লুয়ো ইয়ান হাসিমুখে রং জির কাঁধে মাথা রেখে এগিয়ে গেলেন।
ঝু শিংরু রেগে গিয়ে চেঁচালেন, “মূর্খ! এত অশিক্ষিত! মানুষের পথ দিয়ে যেতে জানো না? লুয়ো ইয়ান, তুমি আমার সামনে দাঁড়াও, তুমি ওই শিয়াল মায়া!”
ঝু শিংরু আগের দিন থেকেই খুব রেগে ছিলেন, ঝু পরিবারের নারীরা যেন বিষে আক্রান্ত, সবাই মুখ ফোলা ও চুলকায়, চেহারা ভয়ঙ্কর।
চেং ফুফুও ভয়ে দৌড়ে ডাক্তার আনলেন, ডাক্তার বললেন খাদ্যে বিষক্রিয়া হয়েছে। ঝু শিংরু সাথে সাথে চেঁচিয়ে উঠলেন, বললেন রং বাড়ির কেউ তার শ্বশুর বাড়িকে ক্ষতিগ্রস্ত করার চেষ্টা করছে, তার ওপরও ক্ষতি করার চেষ্টায়, তাকে ও তার গর্ভের শিশুকে।
চেং ফুফুর মাথা ব্যথা লাগল, চেঁচিয়ে শান্ত করতে গেলেও ঝু শিংরু থামেননি।
ঝু ফুফু নিরব থেকে গেলেন, ঝু শিংরুর শাশুড়ি আরও জোরে বললেন, কঠোর তদন্ত করতে হবে, সবাইকে জবাব দিতে হবে।
চেং ফুফু আবার ডাক্তারকে জিজ্ঞাসা করলেন ঠিক কী বিষ, ডাক্তার কিছুক্ষণ চিন্তা করে বললেন এটা হয়তো বিষ নয়, বরং খাদ্যের ভুল সমন্বয়ের কারণে অসুস্থতা।
চেং ফুফু মনে করলেন ডাক্তার ঠিক বলেছে, ঝু পরিবারের নারীরা সবাই কুইংফ্যাং উদ্যানে থাকেন, রান্নাঘরেও আলাদা খাবার তৈরি হয়। শেষে রান্নাঘরের প্রধান লি মা’কে ডেকে শাস্তি দিলেন, দুই মাসের বেতন কাটা হলো, তারপর ঝু ফুফুর ক্ষোভ কিছুটা কমল, কিন্তু তিনি আর থাকতে চাইলেন না, পরদিন সকালে যাওয়ার সিদ্ধান্ত নিলেন।
“শিংরু, তুমি এখন মা হতে চলেছো, মূর্খের সঙ্গে ঝগড়া করো না, ফিরে গিয়ে বিশ্রাম নাও, না হলে ওই শিয়াল মায়ার কারণে কষ্ট পাবে।” ঝু ফুফু ঠাণ্ডা মুখে বললেন, মনের মধ্যে বিরক্তি ছিল। এখনো চেং ফুফু তাকে বিদায় দিতে বের হননি, প্রথমে রং পরিবারের গম্ভীর সম্ভাষণ তার ভালো লাগা সৃষ্টি করেছিল, এখন তা একেবারে উড়ে গেল।
লুয়ো ইয়ান এই কথা শুনে থেমে গেলেন, ফিরে ঝু ফুফুর সামনে এসে বললেন, “এই মহিলাটি, দয়া করে সম্মানের সঙ্গে কথা বলুন, আপনার মেয়েকে রং বাড়িতে আমাদের স্নেহভাজন ভাই ও বোন বলে ডাকা হয়, সে অসভ্য হলে আমি দোষারোপ করব না। বুঝলাম, এটা পরিবারের শিক্ষা, মায়ের মতোই মেয়েও।”
“তুমি, তুমি, তুমি কী সাহস করেছো আমাকে مقابله করতে!” ঝু ফুফু আরও রেগে গেলেন, লুয়ো ইয়ানের ফোটা-ফোটা মুখ দেখে বুঝলেন, ঝু শিংরুর কথামতো তিনি সত্যিই ওই শিয়াল মায়া।
“আপনার কোন চোখে দেখলেন আমি আপনাকে مقابله করলাম?” লুয়ো ইয়ান হাসি দিয়ে ঝু ফুফুকে দেখলেন, পাশ থেকে রং জিকে বললেন, “প্রিয়, চল।”
বলেই রং জির বাহু ধরে রাস্তার ধারে দাঁড়ানো রথে উঠলেন।
ঝু ফুফু রেগে শিউরে উঠলেন, তখনই দেখলেন রং ইয়ংশি ও জিয়াং ফুফু বাড়ির দরজা দিয়ে বের হচ্ছেন, পিছুটান করছেন ঝু মা মা, বাও ডিয়ে ও জিউ আর।
জিয়াং ফুফু বিশেষ করে ডালিম রঙের পোশাক পরেছিলেন, মুখে হাসি, ভঙ্গি নম্র। ঝু ফুফু ভুল করে মনে করলেন তিনি রং পরিবারের বড় ঘরের উ ফুফু, “বড় ফুফু, আপনি আমার পক্ষে বিচার করুন, ওই মেয়েটি বড়দের অমর্যাদা করেছে, আমাকে রেগে মেরে ফেলেছে।”
ঝু শিংরু বুঝে গেলেন ঝু ফুফু ভুল করছেন, প্রতিবন্ধকতা দিতে গেলেও দেরি হয়ে গেল, ঝু ফুফু জিয়াং ফুফুর হাত ধরে লুয়ো ইয়ানের গাড়ির সামনে গিয়ে প্রশ্ন করতে চাইলেন। জিয়াং ফুফু বুঝলেন ঝু ফুফুর উদ্দেশ্য, কোমল স্বরে বললেন, “ঝু ফুফু, আপনি আমাকে ব্যথা দিয়েছেন, আমাদের বউদিরা সবসময় সম্মান জানায়, কখনো কারো সঙ্গে ঝগড়া করে না, নিশ্চয়ই আপনি তাকে ভুল বুঝেছেন।”
ঝু ফুফু একটু স্তম্ভিত, ঝু শিংরু ঝু ফুফুর হাত ধরে, তারা স্তম্ভিত হয়ে দেখল তারা সবাই গাড়িতে উঠলেন, গাড়ির শব্দ ঝু শিংরু ও ঝু ফুফুর সামনে থেকে গেল, কিছুক্ষণ পর বড় রাস্তায় পৌঁছে অদৃশ্য হয়ে গেল।
ঝু ফুফু তখন সামলে উঠলেন, “এটা তো চলবে না, শিংরু, তুমি রং বাড়িতে কত কষ্ট পাচ্ছো! আমি তোমার বাবাকে বলব, আর তোমার শ্বশুরও দুদিন ধরে চোখে পড়ছেন না, আসলে কী হয়েছে!”
ঝু শিংরু ঠোঁট কুঁচকে ফেললেন, মন খারাপ হল আবার। হাওয়া বয়ে গেল, ঝু ফুফুর মুখে থাকা শাল উড়ে গেল, ঝু শিংরু ঝু ফুফুর লাল ও ফুলে ওঠা মুখ দেখে আবার কষ্ট নিয়েই মন ভেঙে ফেললেন, “মা, নিশ্চিন্ত থাকুন, ওই শিয়াল মায়ার রূপ আমি অবশ্যই নষ্ট করব।”
ঝু ফুফু ঝু শিংরুর হাত শক্ত করে ধরলেন, যেন তাকে শক্তি দিচ্ছেন। তারা কথা বলছিলেন, তখন চেং ফুফু বাড়ির দরজা দিয়ে বেরিয়ে এসে বার বার ক্ষমা চাইলেন, “সুপ্রিয় শ্বশুরদিদি তাড়াতাড়ি যেয়ে গিয়েছেন, আমাকে প্রাপ্য উপহার দিতে সময় হয়নি, আমি এই কয়েকটা জিনিস নিয়ে এসেছি, অনুগ্রহ করে অপছন্দ করবেন না...”
ঝু ফুফু এটা শুনে কিছুটা শান্ত হলেন, চেং ফুফুর সঙ্গে কিছু সাধারণ কথা বললেন তারপর গাড়িতে উঠলেন। ঝু শিংরু গাড়ির কাছে গিয়ে, ঝু ফুফু কানে বললেন, “মনে রেখো, সবকিছু গোপনে করো।”
ঝু শিংরু বার বার মাথা নেড়ে, অশ্রুসিক্ত চোখে ঝু ফুফুর গাড়ির দলকে দূরে যেতে দেখে দিলেন...
(অপূর্ন)